“我才不会傻乎乎地往里冲呢，也不想糟蹋我手下的命，我只要下令放火烧了这谷仓，你们就完蛋了，看你这个白山要塞的唐吉诃德先生还有什么花招儿！我现在先去吃饭了，暂时不会拿你怎么着，你好好想一想吧！再见了，玛利亚·伊凡诺夫娜！我不会再请求你的原谅。也许，你和你英勇的骑士坐在黑暗的角落里，是不会感到寂寞吧！”

希瓦卜林带着几名士兵走了，留下几个人在外面看守谷仓。我们谁都没有说话，各想各的心事，也不敢交流意见。我想到了这个残忍的希瓦卜林所能做出的所有坏事。我根本没考虑到我自己。在这里，我要说句真心话，在我心里，玛利亚·伊凡诺夫娜的命要比我父母的命更重要，更加使我担心。我深知，母亲的口碑一向很好，得到了当地农民和家奴的爱戴，而我的父亲，虽然是个严厉的人，但他为人正直，深深体味到手下人的生活艰辛，因此也会得到人们的拥护。这次的暴动，是他们一时糊涂，走向了歧途，绝对没有发泄仇恨的想法，也许会得到宽容。但是，玛利亚·伊凡诺夫娜的命运又将如何呢？那个好色无耻的恶人会怎样对待她呢？我不敢想这个恐怖的结果，并在心里暗暗下了狠心，如果她再次落入那个恶人手里，我就一刀把她杀了，请上帝原谅我吧！

又过了将近一个小时，村里响起了土匪喝醉了的歌声。看守着谷仓的士兵听了非常羡慕，于是就拿我们出气，开始大骂起来，威胁说要打死我们。终于，院子里又发出很大的动静，我们又听到了希瓦卜林的叫骂声。

“怎么样？你们考虑好了吗？愿意投降了吗？”希瓦希林冲里面大声喊道。

我们谁也没说话。过了一会儿，希瓦卜林让士兵搬一些干草来。又过了几分钟，火苗开始烧了起来，照亮了整个原本黑漆漆的谷仓，浓浓的黑烟从门缝往里钻。正在这时，玛利亚·伊凡诺夫娜走到了我身边，握着我的手，小声说：

“够了，我的彼德·安德列伊奇少爷！不要为我一个人而牺牲了你们一家，让我一个人出去吧！希瓦卜林一定会听我的话的。”

“这怎么行！”我气愤地说，“你知道你出去后会有什么样的结果吗？”

“我一定不会被他侮辱的，”她冷静地答道，“但是，我很有可能救出我的恩人和他的家人，因为你们一家宽容地收留了我这个可怜的孤女。再见，安德列·彼得洛维奇！再见，阿芙多吉娅·华西里耶夫娜！你们对我要比恩人亲得多啊，对我恩重如山！祝福我吧！也请你原谅，我的彼德·安德列伊奇少爷！请您一定要相信，我……我……”说到这儿，她已经哽咽得说不出话了，双手捂着脸……看到此情此景，我几乎要疯掉了。母亲也在不停地哭。

“别再胡说了，玛利亚·伊凡诺夫娜！”我父亲严厉地说，“我们谁也不让你一个人去强盗那儿的！你坐下来，不要再说了，我们要死就死在一起。听！外面在喊什么？”

“到底投不投降？”希瓦卜林大声喊道，“你们还没看清形势吗？再过几分钟，你们就要被活活烧死在里面啦。”

“我们坚决不投降！你这个无耻的强盗！”我父亲坚定地回答道。

他那张布满了皱纹的脸在如此激动的时候显得格外精神，好像有用不完的力气，两条白白的眉毛下面，一双大眼睛威严地发着光。他转过身，大声说道：

“我们现在冲出去！”

他一脚踹开门，大火苗乎乎地往谷仓里钻，燃到了长有干藓苔的木梁。父亲朝门外开了两枪，迅速向前迈了一步，跃过了门槛，大声喊道：“都跟我过来！”我抓起了母亲和玛莎的手，迅速走到了门外。希瓦卜林横躺在门槛边，他刚才被我父亲的枪击中了。面对我们突如其来的攻击，那群土匪可吓坏了，几秒后，他们重新鼓起勇气，又向我们进攻过来。我使劲用刀乱砍了几下，但是不知从哪飞来了一块砖头，正好砸在我胸口上。我立刻倒在了地上，失去了知觉。等到我醒过来的时候，看见希瓦卜林正坐在沾满了血的草地上，我们全家人就在他面前。我被几个士兵挟着肩膀，一群农夫、哥萨克以及巴什基尔人紧紧地围在我们旁边。希瓦卜林面色惨白，他用一只手按在受了伤的肋部，脸上露出痛苦和邪恶的表情。他慢慢地把头抬了起来，瞥了我一眼，用虚弱而又断续的声音对我说：

“把他绞死……还有他的家人……除了她……”

说完，那帮土匪立刻上前靠拢过来，叫喊着把我们拖到了大门口。但是，他们不知怎地，突然把我们扔在地上，四处逃跑了。格里尼约夫骑着一匹快马冲了进来，后面还跟着一个连的骠骑兵，每个人手里都举着锋利的军刀。

叛匪们吓得四处逃命，骠骑兵在后面紧追，砍死了很多人，把剩下的当成俘虏带走了。格里尼约夫跳下马，向我的双亲深深地鞠了一躬，又紧紧握住了我的手。“幸好我赶到了，总算没晚，”他对我们说，“哈！这位就是您的未婚妻吧？”说到这儿，玛利亚·伊凡诺夫娜脸涨得通红。父亲走到他面前，再三向他表示感谢，“请赏光，到寒舍休息一下吧。”我父亲对他说，然后把他们带到了屋子里。

当我们从希瓦卜林身边经过的时候，格里尼约夫停下了。“这位是谁？”他看了一眼受伤的希瓦卜林，不解地问，“他就是土匪的首领。”父亲用一位老军人的英勇气度回答了他，“上帝保佑，我用这只老手狠狠地惩罚了这个年轻的混蛋，替我儿子报了血仇。”

“他就是希瓦卜林。”我对格里尼约夫说。

“他是希瓦卜林！我太高兴了。我的骠骑兵，快把他抬过去！让军医给他包扎一下伤口，要像保护眼睛一样保护他，然后尽快把他送到喀山军机委员会去，他是其中一个主犯，所以他的口供非常重要。”

希瓦卜林有气无力地睁开了疲惫的眼睛，从他的脸上，除了能看到肉体上的疼痛以外，其他的什么都没有。几名骠骑兵把他抬到斗篷上，兜走了。

我们一起走到屋里，我颤抖地环顾了一下四周，屋里的一切勾起了我儿时的回忆。一切都没变，和原来一样。希瓦卜林没让手下抢劫这间屋子，虽然他是一个卑鄙的小人，但他还是不由自主地保持了对贪婪之心的厌恶。我们家的奴仆们出现在前厅，他们没有去参加暴动，并且真心替我们的获救而感到欣慰。沙威里奇一脸洋洋自得。要知道，就是他在土匪们在围攻谷仓的紧急关头时溜进了马厩，那里拴着一匹希瓦卜林的马，他偷偷地把马牵了出去，趁着一阵骚乱，神不知鬼不觉地奔到了渡口，他恰好遇见了正在伏尔加河岸休息的一个骠骑兵军团。格里尼约夫一听说我们现在的处境非常危险，立刻命令骠骑兵团迅速前来搭救——感谢上帝，他们终于及时赶到了。

格里尼约夫坚持要把秘书长的脑袋挂在酒店前的竿子上，示众几个小时。

骠骑兵们追捕逃跑的土匪回来了，还活捉了几个。立刻把他们关进了刚才关着我们的谷仓。

我们回到了各自的房间。我的双亲需要好好地休息一下，我也整宿没有合眼了，这时，我软软地往床上一躺，马上就睡着了。格里尼约夫便去忙自己的事了。

晚上，我们全都聚在客厅的茶炊旁，兴奋地谈着已经过去了的危险。玛利亚·伊凡诺夫娜正忙着给我们倒茶，我坐在她旁边，一直盯着她。我的父母好像也在一旁偷偷地看我俩暧昧的样子。直到今天，这天晚上的情景还清晰地浮现在我的脑海中。我非常幸福，达到了幸福的顶峰！在人们短暂的一生中，这种幸福的感觉还能有多少回呢？

第二天，我父亲得到了一个消息，说是一大帮农民已经来到了我家的大院，向我父亲请罪来了。父亲走了出去，站在台阶上。他一出现，那帮农民全都跪了下来。

“这是什么意思，我的傻孩子们？”他问道，“你们怎么会去造反呢！”

“老爷，我们有罪啊！”他们一齐答道。

“没错，你们是有罪，你们这么折腾一番，得到什么好处了吗？上帝保佑，我又能见到我的儿子彼得·安德列伊奇了，我很高兴，就饶了你们吧。行了！俗话说得好：‘好剑不砍悔过之人’，你们当然有罪，上帝慈悲，现在天气好，到了割草的时候了。可是看看你们这些蠢货，这三天都干了些什么？村长！让他们都去割草吧！你得认真点，赤发魔头！在伊林节2以前，要把所有的干草都堆成垛。行了，你们干活去吧！”

农民们又深深地鞠了一躬，然后干活去了，就好像什么都没发生一样。

希瓦卜林受的伤并不严重，不会致命。他被士兵押往喀山，我透过窗户看着他上了车。我们对视着，他低下了头，我也赶紧离开了窗户，因为我不想在仇人的不幸和屈辱面前表现出幸灾乐祸的样子。

格里尼约夫率领着士兵要继续前进，我决定和他一起走，尽管我还想多在家住几天。在出发的头一天，我来到父母面前，按那个时代的规矩，我应该跪在双亲的脚下，请求他们同意我和玛利亚·伊凡诺夫娜的婚事，并赐予我们祝福，我父母激动地把我扶了起来，脸上挂着喜悦的泪水，向我宣布他们同意了。然后，我再把脸色苍白、浑身颤抖的玛利亚·伊凡诺夫娜带到二老面前，赐予了我们真挚的祝福……至于我当时的感受，不用多说了。有谁处在我当时的境地，不用说就会明白了。如果有人还没经历过这些，我只能深表惋惜，并且奉劝这位先生尽快找个中意的对象，并乞求父母的祝福。

第二天，所有官兵集合。格里尼约夫和我的家人道了别。我们每个人都坚信，这场痛苦的战争很快就会结束的，并且在一个月以后，我就可以作幸福的新郎了。玛利亚·伊凡诺夫娜和我道了别，并当着所有人的面和我接吻。我坐在马上，沙威里奇还跟在我后面，要与我同行。然后，我们便出发了。

我一直凝望着那个离我越来越远的乡村小屋，一种阴冷的预感再次袭上了心头。冥冥之中，好像有人在我耳旁低声说：你的厄运还没有完全结束呢！当时，我心中又掀起了新的暴风雨。

我不打算在这里讲述我们的行军过程与普加乔夫战争的结束。一路上，我们路过很多小村庄，没有一个村子幸免，全都被普加乔夫的手下洗劫一空，而我们又不得不掠走灾民们费了很大力气藏起来的可怜的食物。

村民们不知道该服从谁的领导，因为各地的行政机构都已经瘫痪了。地主们全都躲进森林。一股又一股的土匪到处横行。各个小分军的首领都按着自己的方式随意处置自己的手下，这片烽火辽源的景像的确很恐怖……只求上帝开恩，别让活着的人看到这些没有意义的、冷酷无情的俄罗斯式的暴动吧！那些想在国内煽风点火，发动一些必然失败的变革家们，不是因为年幼无知，就是完全不了解我国百姓，要不然就是冷血之人，用别人的命开玩笑，也不把自己的脑袋当回事。

普加乔夫逃跑了，伊·伊·米赫里逊在后面紧追。过了一段时间，我们得到消息，说那个假皇帝已经被捕了。同时，格里尼约夫也收到了一个命令，让他立刻停止进一步的行动。我终于可以回家了，我无比兴奋，但是，不知为什么，心中的喜悦被一股奇特的感觉像个阴影一样蒙住了。

这一章没有收录在《上尉的女儿》的正文中，但依然保留在普希金的手稿中。在这一章中，人物的名字与正文有所不同，格里尼约夫叫布拉宁，佐林又叫做格里尼约夫（俄文版原注）。

伊林节：俄国正教派圣伊利亚的节日，在旧历的七月二十日，古代民间把这个节叫做“雷神节”。