王轨越发一肚子怒气了。如此，倒把气杀在了太子身上：非要看看，郑译能为太子出什么奇兵之计？又见太子也不来主动商议兵事，便也故作糊涂，不主动提出用兵之事。

如此，一连半个多月过去了，郑译清知，恐怕那王轨已把对自己的恼恨转嫁到太子身上去了。心下着急，询问太子，是否该主动出击？太子也感觉到了事情不妙，可惜父皇此番将兵事大权尽付与王轨孝伯二人，自己竟然无法直接指挥兵事，于是，只好硬着头皮来找孝伯。

孝伯正要说话，却被王轨拦住了话头：太子乃一军之帅，以太子之见，敌兵既退，我军又当如何？

太子一时噎在了那里。

王轨见太子无话可答，在心内冷冷一笑，却说：动不动兵，朝哪里用兵，我等皆听主帅的决断。只要太子一声令下，下面的事，无论是布兵打仗也好，还是沙场杀敌也罢，我等万死不辞！

孝伯望着僵在那里的太子，心下有些不忍：太子殿下，是否再观察几天敌情兵力进退，再做决断？

太子虽不懂兵，却知道二人是在有意敷衍自己，于是愤然拂袖而去。

郑译见太子满脸恼恨而归，情知太子此番主动求教碰了钉子。又听太子细说了王轨和孝伯两人的话，更知二人存心要为难太子了。于是劝道：殿下勿急！太子殿下虽负万千之重，然毕竟是第一次亲临兵事。孝伯王轨二人承陛下之重托，辅佐太子去国率兵实习军事来了。虽想乘势为难殿下一番，然据卑职之断，二人毕竟素有忠臣之名，想来也不会以一己憎好而耽误退兵击敌之大计，愧负陛下万千重托！太子放心好了，别理会他们，我料定，不出十天，他们必然会主动找太子的。

太子以为郑译的极有道理，便放下心来，静等二人如何部署战事。

孝伯和王轨原想，只要太子知错改错，再过来征询一番用兵之计，二人便迅速发兵，以声东击西之计，攻克敌国三几个城池，打击一下敌国气焰，缴获些敌国的兵马俘虏，补贴些大军远征的损失，便可还兵京师、回复王命了。

孰知，一连又是半个月过去了，太子不仅不知过来征求用兵，不懂召集众将商谈兵事，竟连一次也不曾再到孝伯和王轨的营帐来。每日里仍旧和郑译等人吟诗作赋、翻练新曲。

眼见一万多大军离京已近两个月，耗费粮草近百万，王轨、孝伯也觉得事情闹大了！

然而，又探得伏埃城内吐谷浑的兵马严阵以待，并且又加派兵力严守通往城内的各关塞要道。孝伯心下惊惶，令军师占了一卦，竟是师出不利，主帅涉险四字！更担心一旦动兵，太子再有个什么万一闪失，加之这次与郑译的争执，以及平素曾在陛下面前奏报太子的不是，陛下必定疑心他们有意陷害太子。储君不测，天子发怒，只怕满门性命也难以保全了！

如此，两人终于耐不住，主动找到太子，先述说了一番远兵忌久战的道理后。末了，却请太子定断进退之计。

太子又与郑译等商议，郑译愤愤地说：太子殿下，此番出兵如此被动，分明是他们欺负太子身边没有一帮子知兵的武将。否则，决不会这般被人掣肘！

刘昉出计：太子殿下，当初发兵之时，陛下已将兵事进退尽付于大将军王轨和宫王宇文孝伯两人。事到如今，他们却要太子殿下来决断兵事进退，太子殿下不可上他们的当，太子请以陛下当初有令兵事在于二人，一定要明说此番太子乃初次实习兵事，并不知当进当退，进退之事，仍请他们决断就是了。

太子和左右属僚商定之后，依计而行。

王轨见太子一口咬定不做兵事的进退决断，清知若论武略，太子那帮子文人不懂兵事，自是白痴；若论谋略，他和孝伯也不一定就是对手。

无奈，只好下令大军退兵回朝。

然而，一路之上，无论是太子还是郑译，也无论是孝伯还是王轨，俱是各自忧心如焚：两万大军，出征数月，竟是无功而返，如何回朝面君？

大军返国的一路之上，郑译劝慰太子：太子不必忧虑。出兵之前，陛下将兵事进退尽付二人，看他们如何对陛下交待吧！

而孝伯与王轨商议良久，也终得一计……

眼见女儿的婚期已近，伽罗在京城一面祈祷太子能够平安归来，一面开始着手准备女儿的嫁妆。

哪里料到：太子回京的第二天，便被陛下当着满朝文武百官的面，亲手杖策三十军棍，人现已瘫在床上了。

伽罗闻信，直惊得手脚发凉！

正当她坐立不安，思忖如何进宫探望太子伤情之时，内史大夫来和匆匆赶到府上，告诉伽罗一个更令人惊骇的消息！

原来，太子自被陛下当众杖责时，若不是被于翼、尉迟运、贺兰祥等拚命劝阻恳求，太子即使不被陛下打死，恐怕也被打残了！