其七(1)

日月不肯迟，四时相催迫(2)。

寒风拂枯条，落叶掩长陌(3)。

弱质与运颓，玄鬓早已白(4)。

素标插人头，前涂渐就窄(5)。

家为逆旅舍，我如当去客(6)。

去去欲何之？南山有旧宅(7)。

[注释]

(1)这首诗自叹衰老。行将就木，然而诗人却能以视死如归的态度对待人生，表现出其“不喜亦

不惧”的达观精神。

(2)迟：缓行，放慢速度。四时：四季。

(3)掩：遮盖，铺满。鬃陌（mo莫）：田间小路，东西为陌。

(4)弱质：虚弱的体质，作者自指。与运颓：同时运一道在减损、消耗。玄：黑。

(5)素标：白色的标记，指白发。涂：同“途”。就：趋，归。

(6)逆旅舍：接待客人的旅店。逆，迎。《列子?仲尼篇）：“处吾之家，如逆旅之舍。”《古

诗十九首》之三：“人生天地间，忽如远行客。”《文选》卷二九李善注：“老菜子曰：‘人生于天

地之间，寄也。寄者固归。’列子曰：‘死人为归人，则生人为行人矣。’《韩诗外传》曰：‘枯鱼

衔索，几何不蠹？二亲之寿，忽如过客。’”

(7)之：往。南山：指庐山。旧宅：指陶氏墓地。作者在《自祭文》中说：“陶子将辞逆旅之馆，

永归于本宅。”

[译文]

日月如梭不缓慢，

四时相催不停步。

寒风吹动枯枝条，

落叶覆遮满道路。

弱质时运共减损，

黑发早白已满头。

白色标记在头上，

当知日暮渐穷途占

家似迎宾之旅店，

我如过客将行去。

前行将要去何方？

南山陶氏旧坟墓。