［41］骀（dài）荡：与下面之（sà）娑（suo）、枍（yi）诣、天梁皆建章宫中殿名。《三辅黄图》：“骀荡宫，春时景物骀荡满宫中也。”又云：“娑，马疾貌。马行迅疾，一日之间遍宫中，言宫之大也。”洞：穿过。枍（yi）：即檍（yi）树。《三辅黄图》云：“枍诣，木名。宫中美木茂盛也。天梁宫，梁木至于天，言宫之高也。”“与”字上原有“以”字，《汉书·班固传》无。今从王念孙说删。

［42］反（fān）宇：屋檐角仰起的部分。盖戴：覆盖。激日景而纳光：挡住了太阳的直接照射，采光又好。激，挡住。《汉书·沟洫志》贾让奏：“河从河内北至黎阳为石堤，激使东抵东郡平刚。”注：“激者，聚石于堤旁冲要之处，所以激去其水也。”此处引申而指遮挡日光。

［43］神明：汉武帝所修台名。《水经注·渭水》引《三辅黄图》曰：“神明台在建章宫中，上有九室，今人谓之九子台。”《渭水注》又云：“神明台高五十馀丈，皆作悬阁，辇道相属。”郁其：郁郁。本为茂盛之义，此处为峥嵘、高耸貌。特起：特出地耸立。偃蹇（jiǎn）：夭矫，屈曲貌。此处形容台上建筑相属，磴道曲折。跻（ji）：登，上升。此句说神明台高耸，其建筑又层层相连属，于是登之者曲折而上。

［44］轶（yi）：超越。太半：大半。上句言登神明台则入于云团雨阵之中。回带：萦绕。棼（fēn）楣（méi）：梁栋。“棼”为重屋之梁，“楣”为门户上之横梁。

［45］僄（piào）狡（jiǎo）：灵活勇猛。愕眙（chi）：惊视。《鲁灵光殿赋》：“观艺于鲁，睹斯而眙。”李善注：“愕视曰眙。本为艺而来，见此而惊也。”阶：用为动词，登阶而上也。

［46］井幹（hán）：楼名。《汉书·郊祀志》载，武帝作井幹楼，高五十丈，辇道相属。“幹”为“韩”之借。眴（xuàn）转：眼睛眩乱。“眴”通“眩”。意迷：神志迷惘。

［47］舍櫺（ling）槛（jiàn）而却倚：言不敢近边，放开边上的栏杆不扶，身子尽量向里，靠着里面的墙壁之类。舍，舍弃。却，后退。稽：止。“若颠坠而复稽”言感到要掉下去，因而又停下来不敢走。

［48］怳（huǎng）怳：失神的样子。失度：失去常态，指身体失去平衡。巡回途而下低：沿着原路而向下，至于低处。巡（yán），通“沿”。《礼记·祭礼》注：“巡，读如’沿汉‘之沿，谓更相从道。”

［49］惩惧：害怕。《广雅·释言》：“惩，惧也。”降：由高处下来。周流：盘桓。彷徨：徘徊，四处漫步。

［50］步甬道以萦纡（yu）：在曲曲折折的甬道上漫步。甬道：复道，即楼阁之间架设的通道。杳（yǎo）窕（iǎo）：同“窈窕”，深邃貌。阳：阳光。

［51］排：推开。飞闼（à）：阁楼上的门。李贤注：“阁上门也。”《说文》：“阘，楼上户也。”“阘”与“闼”同。上出：从阁楼上向外望。

［52］游目：随意眺望。天表：天外。洋洋：随意漂浮无所凭依貌。《楚辞·哀郢》：“焉洋洋而为容。”注：“洋洋，无所归貌。”

［53］前、后：俱就建章宫而言。唐中：即中唐，庭道。据《汉书·郊祀志》载，其长数十里，在建章宫以西。太液：池名，汉武帝所造，在建章宫以北，其中有蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁，以象海中仙山（见《汉书·郊祀志》）。汤（shāng）汤：大水急流貌。

［54］碣石：本为渤海边之山名。此处指太液池边象碣石山、并以“碣石”为名者。激：冲激。神岳：神山。此处指碣石山。嶈（qiāng）嶈：水激山之声。

［55］滥：泛滥，此处有包围之义。

［56］灵草：仙草。冬荣：冬天开花。

［57］岩峻：陡峭。崷（qiu）崪（zu）：高峻貌。金石峥嵘：指瀛洲等水中仙山上的石头突兀高耸。金石：此处偏指石。

［58］抗：举，耸起。仙人掌、承露盘：皆汉武帝所作。《三辅故事》云：“建章宫承露盘，高二十丈，大七围，以铜为之。上有仙人掌承露。”擢：耸立，拔起。金茎：铜柱，用以擎承露盘。

［59］轶（yi）：超越。埃堨（ài）：尘埃。“堨”与“壒”通。《淮南子·兵略训》：“扬尘起堨。”注：“堨，埃。”鲜：新鲜。此处为意动用法。颢（hào）气：所谓混茫之气，天地之真气。清英：清洁的精华。

［60］骋：施展。文成：齐人李少翁，因方术被汉武帝封为文成将军。他对武帝说，如欲与神通，宫室被服须象神物。于是作甘泉宫，中为台，画天地泰一诸神鬼，而置祭具以祭天神。岁馀，神不至。后以帛书喂牛腹中欺骗武帝，被看出破绽而受诛。丕诞：十分荒诞。驰：与上文“骋”义同。五利：胶东王宫人栾大，大言“黄金可成，河决可塞，不死之药可得，仙人可致”，因当时黄河决口，武帝正在忧虑，故拜栾大为“五利将军”。后其术多不验，因亦受诛。刑：法，典范。此处指五利将军所表现的种种法术。

［61］庶：庶几，差不多。松：赤松子。传说中的仙人。乔：王子乔，周灵王太子晋，道士浮丘公接以上嵩山，后成仙。时：时时。游从：相从游息。斯庭：指建章宫。

［62］列仙：诸位神仙。攸（you）馆：所寓居之处。宁：安居。

尔乃盛娱游之壮观，奋泰武乎上囿［1］。因兹以威戎夸狄，耀威灵而讲武事［2］。命荆州使起鸟，诏梁野而驱兽［3］。毛群内阗，飞羽上覆［4］，接翼侧足［5］，集禁林而屯聚。水衡虞人，修其营表［6］。种别群分，部曲有署［7］。罘网连纮，笼山络野［8］。列卒周匝［9］，星罗云布。于是乘舆命法驾，帅群臣，披飞廉，入苑门［10］。遂绕酆鄗，历上兰，六师发逐［11］，百兽骇惮。震震爚爚［12］，雷奔电激。草木涂地，山渊反覆［13］。蹂躏其十二三，乃拗怒而少息［14］。尔乃期门佽飞，列刃钻，要趹追踪［15］。鸟惊触丝，兽骇值锋［16］。机不虚掎，弦不再控［17］。矢不单杀，中必叠双［18］。飑飑纷纷，矰缴相缠［19］。风毛雨血，洒野蔽天［20］。平原赤，勇士厉［21］。猿狖失木，豺狼慑窜［22］。尔乃移师趋险，并蹈潜秽［23］。穷虎奔突，狂兕触蹶［24］。许少施巧，秦成力折［25］。掎僄狡［26］，扼猛噬［27］，脱角挫脰［28］，徒搏独杀。挟师豹，拖熊螭，曳犀犛，顿象罴［29］。超洞壑，越峻崖，蹶岩［30］。钜石，松柏仆，丛林摧［31］。草木无馀，禽兽殄夷［32］。

于是天子乃登属玉之馆，历长杨之榭［33］。览山川之体势，观三军之杀获。原野萧条，目极四裔，禽相镇压，兽相枕藉［34］。然后收禽会众，论功赐胙［35］。陈轻骑以行炰，腾酒车以斟酌［36］。割鲜野食，举烽命爵［37］。飨赐毕，劳逸齐，大路鸣銮，容与徘徊［38］。集乎豫章之宇，临乎昆明之池［39］。左牵牛而右织女，似云汉之无涯［40］。茂树荫蔚，芳草被堤［41］。兰茝发色，晔晔猗猗，若摛锦布绣，烛耀乎其陂［42］。鸟则玄鹤白鹭，黄鹄鹳，鸧鸹鸨，凫鹥鸿雁［43］。朝发河海，夕宿江汉，沈浮往来，云集雾散［44］。于是后宫乘辂，登龙舟，张凤盖，建华旗［45］。祛黼帷，镜清流，靡微风，澹淡浮［46］。櫂女讴，鼓吹震，声激越，謍厉天，鸟群翔，鱼窥渊［47］。招白鹇，下双鹄［48］；揄文竿，出比目［49］。抚鸿罿，御缯缴［50］。方舟并骛，俯仰极乐［51］。遂乃风举云摇，浮游溥览［52］。前乘秦岭，后越九嵕，东薄河华，西涉岐雍［53］。宫馆所历，百有馀区［54］。行所朝夕，储不改供［55］。礼上下而接山川［56］，究休佑之所用［57］，采游童之欢谣，第从臣之嘉颂［58］。于斯之时，都都相望，邑邑相属［59］。国藉十世之基［60］，家承百年之业［61］，士食旧德之名氏［62］，农服先畴之畎亩［63］，商循族世之所鬻［64］，工用高曾之规矩［65］。粲乎隐隐［66］，各得其所。若臣者，徒观迹于旧墟，闻之乎故老［67］，十分而未得其一端，故不能遍举也。

（胡克家校刻李善注《文选》）

［1］盛娱游：使游乐场面达到最盛。奋：振奋。泰武：《后汉书·班固传》作“大武”，李贤注：“大武，谓大陈武事也。”王念孙以为作“大”是。朱珔曰：“古多以’大‘为’太‘，而’泰‘又通’太‘，故此处遂误作’泰‘耳。”上囿：指上林苑。

［2］因兹：借此机会。威戎：示威于戎。戎，古代西方的少数民族。夸狄（di）：夸耀于狄。狄，古代北方的少数民族。耀：炫耀。威灵：王师的威慑之力。如王褒《四子讲德论》说：“威灵外覆。”讲武事：演习军事。下句《汉书·班固传》无“灵”、“武”二字，朱以为“避上覆”，高步瀛许之。然而上句“威戎”有“威”字亦未见避。则此与《汉书》均可通，不烦删改。

［3］荆州：本古九州之一，周汉亦均置荆州。《汉书·地理志上》：“正南曰荆州，其山曰衡，薮曰云梦，川曰江、汉，寖曰颍、湛。”汉代因之。起鸟：（向上林苑）驱鸟。诏：命令。梁野：梁州之野。“梁”亦古九州之一。据《汉书·地理志》，周朝将梁州合于雍州。“正西曰雍州”，即今陕、甘、宁、青之地。

［4］毛群：兽类。内阗（ián）：充满苑囿。阗，通“填”。飞羽：鸟类。

［5］接翼侧足：言鸟兽很多。空中飞的鸟翅膀相接，地上的兽侧足而立。

［6］水衡：管理上林苑中水流池泽之官。《汉书·百官公卿表》：“水衡都尉掌上林苑，有五丞。”虞人：掌山林田猎之官。《礼记·檀弓下》郑注：“虞人，掌山泽之官。”《孟子·滕文公下》赵岐注：“虞人，守园囿之吏也。”《周礼·大司马》贾疏：“虞人者，若田在泽，泽虞；若田在山，山虞。”各言其一端，而大致皆是。营表：大规模田猎时，虞人芟除野草而树立标志，以便狩猎士卒行进。所立标志叫“营表”。

［7］种别群分：参加狩猎者根据职守而分为几部分。部曲：古代军队的编制单位。《汉书·李广传》注引《续汉书·百官志》：“将军领军，皆有部曲。大将军营五部，部校尉一人。部下有曲，曲有军候一人。”有署：各有专责。署，部署，职司。

［8］罘（fu）网：捕禽兽的罗网。连纮（hong）：牵罗网的绳索相连。此言所布罗网甚密。纮，罘网的纲（主绳）。笼山络野：罩住了整个山，交织缠绕了整个原野。

［9］列卒：布列士卒。周匝（zā）：周遍严密。

［10］乘舆：代指天子。原作：“乘銮舆”，据李善注及胡克家校删“銮”字。李善引蔡邕《独断》云：“天子至尊，不敢渫渎言之，故托于乘舆也。”法驾：皇帝车驾安排的一种，较大驾为简而较小驾为排场。《三辅黄图》云：“法驾，公卿不在鹵簿中，唯河南尹、执金吾、洛水令奉引，侍中参乘，奉车郎御，属车三十六乘。”披：开。飞廉：上林苑中馆名。飞廉：一种能致风雨的神兽，身似鹿，头如雀，有角而蛇尾。马王堆汉墓棺槨图画中有之。《三辅黄图》曰：“飞廉，神兽能致而风雨者，武帝命以铜铸置观上，固以为名。”

［11］酆（fēng）：古邑名，周文王所都，在今陕西户县。鄗（hào）：即镐，也即镐京，周武王所都，在今西安市西南。历：经过。上兰：观名，在上林苑中（《三辅黄图》）。六师：六军。周制天子六军，诸侯大国三军。发逐：奔驰。逐，“”（zhou）之假借。胡绍煐曰：“逐，竞驰。《汉书·五行志》注引晋灼曰：’竞走曰逐。‘又引京房《易传》曰：’良马逐。逐，进也。‘《玉篇》：’，徐救切，竞驰也。‘《大畜》’良马逐‘，《释文》’逐音胄。‘《海外北经》’夸父与日逐走。‘郭注：’逐音胄。‘是逐、胄音同。此作’逐‘，《后汉书》作’胄‘，并’之假。”

［12］震震：雷声　（yuè）爚：电光闪耀貌。

［13］涂地：涂于地上。形容草被人马践踏伏烂于地。山渊反覆：山丘、湖泊都倒了个儿。犹言天翻地覆。

［14］蹂（rou）躏（lin）：践踏。十二三：十分之二、三。拗（yu）怒：抑制愤怒。少息：稍事休息。

［15］期门：汉代官名，掌出入护卫。《汉书·东方朔传》言武帝于建元三年始微行，“与侍中常侍、武骑及待诏陇西良家子能骑射者，期诸殿门（在殿门会齐），故有期门之号，后以名官。”佽（ci）飞：官名。汉少府属官，主管弋射。原为古勇士之名，武帝取以代秦官左弋。列刃：兵器陈列。钻（cuán）（hou）：箭头聚集。钻，与“攒”通。要（yāo）趹（jué）：负责拦截野兽的武士。要，拦截。趹，通“赽”，疾奔。此指疾奔的野兽。

［16］触丝：撞入罗网。值锋：碰到刀刃上。

［17］机：弩机，一种用机械发射的弓。掎（yi）：发射。控：拉弓弦。

［18］中必叠双：每箭必然射穿两个。中（zhong），射中。