（1972年12月25日～1973年11月8日）

阿沙绿洲

我们要去哪儿？我一点儿也不知道。车子在夜间飞驰着。

我们被装上一辆美国造大轿车里，车窗上没有遮挡窗帘，也没涂上柏油。押送我们的武装人员试图缓和一下车内的气氛，但未能奏效。我试图从警察手中的半导体收音机里获知一点消息。我始终没弄明白这是要把我们往哪儿送？但是，我发觉沿途戒备森严，我们被严密地监视着。

拂晓时分，车子过了阿加迪尔，停了下来，停在有沙漠大门之称的一座名为古利米纳的村子里。我们被带到村长家。村长被告知，来人系乌夫基尔将军的妻子和孩子。村长崇敬有礼地接待了我们，为我们准备了一顿非常丰富的早餐。

我真不知道该怎么去想。我有理由预感情况会变得更糟吗？我父亲真的是死了吗？村长在谈起我父亲时非常的敬重，在警察严密地监视着我们时，竟然直截了当地向我父亲表示敬意……

我真的被弄糊涂了。可是，有什么事可以让我弄明白些呢？我们被毫无道理地、不公正地、专断蛮横地对待着。我们生活在一个因其父亲有罪而株连到孩子们身上的国家里。我们生活在一个疯狂的王国中。

我们在古利米纳村的村长家中待了一天一夜，然后，我们又上路了，一直行驶进沙漠之中。入夜，车子停了下来。眼前呈现的是一片荒漠的苍凉之美。几乎是一轮满月在映照着上阿特拉斯的干旱的高原和古老的群山，那圆圆的山峰在夜色中呈现出来。

我喜欢大漠，在国王的堂兄弟姆莱·穆罕默德带我与拉拉·米娜一起在当地参观时，我经常在沙漠里跑。那个时期我觉得距今已经很久远了，以至我都怀疑它是否真的存在过。

我们被叫下车，在一片荒地上排成一排。警察们在我们面前站着，用他们的“卡拉什尼科夫”对着我们。

妈妈动了动身子，碰了碰我，轻声细气地在我耳边说了一句：

“玛丽卡，我看这是我们的最后时刻了。”

可惜，这不是最后的时刻，而是苦难的开始。

后来的情况证明了我的看法之正确。这么突然间停下车来，这种虚张声势，纯粹是做来吓唬我们的，让我们进入自己应该进入的状态。我们又回到车里。车子又行驶了几个小时。这种长途坐车很是让人难受，特别是弟弟妹妹们更是苦不堪言：两个妹妹分别只有9岁和10岁，小弟才只有两岁半。天气闷热，大家又闷又饿又害怕。没有人来安慰我们，没有人来为我们缓解一下压在心头的那份焦虑。

车行至目的地后，我们被带到一座小村庄。车子径直开进了一座军营里，所以我们连村庄的模样都没看清。通过警察的对讲机，我知道我们是在阿沙。这是沙漠腹地中的一个孤立的地方，靠近阿尔及利亚边境。

在摩洛哥独立之前，处于被保护国地位时期，这座军营是一处流放所。法国人把异端分子、反对派政治人物都流放到这儿来。这儿一副破败不堪的景象，房屋的有些墙体都已经倒塌了。

我们到达的第二天，睡梦中就被惨叫声给惊醒了。夜里发生了倒塌事故，有7名摩洛哥辅助部队士兵被压死了。我们抓住窗栏杆，够着头往外张望，发现有人正在往外抬尸体。这可是个凶兆。

押送我们过来的警察全都是拉巴特的。他们对我们一家非常的关照，脸上流露出对我父亲的死的悲痛。但是，到了这儿，可能会另外换人来看管我们，他们可能会得到命令，不许跟我们亲近。我们可能会像囚犯似的被严加管束。我们尚未见到其他囚徒，不了解他们的情况。他们事先已经被转移到更偏远的地方去了，以免他们与我们串通一气。看管这些囚徒的头头们也是来自拉巴特的。

我们被送进军营顶里面的一个土坯房里。一个干瘪的小老头，身穿一件军大衣，待在一张桌子旁边，桌子上放有9个大圆面包，还有几盒沙丁鱼罐头。

那小老头是这儿的领导，名叫布阿扎。他戴着一副假牙，好像很不习惯，老要往下掉似的我看着以为他要把它吐出来或者吞下去似的。尽管环境险恶，恐惧异常，但我心里总是憋不住想笑，觉得那小老头的样子实在是太滑稽了。布阿扎老在暖气，总要大声怒斥，让我们从今往后老实点，必须服从他，否则让我们吃不了兜着走。我们无意与他争辩，因为他是直接得到国王的命令的。

我低下了头。布阿扎虽在大声怒斥，其实也就是在大声嚷嚷而已。他也就是职责在身，照章办事，我也受过教育，对这一点也还是能够理解的，所以我只能强压住心中的哀怨，无可奈何地忍耐着。

然而，眼下的情况却是布阿扎所未曾遇到过的。他在克尼特拉军事监狱当过40年的领导；他经历过一次次的政变，他监管过数十名政治犯；可是，他却从来没有看管过3个女人和6个孩子。

就我们的案子，他只记住了两件他至今仍在吹嘘的事情：看管过乌夫基尔全家，接到的是国王的指令。

我们生活的这种突变，这种从富裕到贫穷的跌落，让我久久地难以接受。不过，话说回来，比我们所料想的，毕竟还是强得多了。对于我这么个任性的少女，脾气古怪，对衣服与卫生条件又十分讲究，关在这么个地方，简直就像是待在垃圾堆里似的。我看着什么都觉得恶心：那一床床军被，灰蒙蒙的，硬邦邦的，脏兮兮的，就这么扔放在草垫子上；那墙壁可怕极了，墙皮剥落，望而生畏，泥土地上撒了一层沙子。这就是我们生活的屋子。卸下箱子之后，我们就住进了这个小屋。幸好，还有弟弟妹妹们那天真无邪的欢快声音为我们分忧，再者，我也只有18岁，正是无忧无虑的年纪。我们在尽量地苦中作乐。

第二天，我便毫无畏惧地发起火来。我向“领导”抱怨房子太小，3个房间紧挨在一起，褥子就铺在地上，什么家具都没有。我们没有壁橱，衣物全都堆放在床单上。自来水也没有。我们只有几只桶，分别用来洗漱，大小便，洗碗，饮水。军营里，到处都能感觉到有卫兵在巡逻。

我把我们的箱子打开来，酸楚地看到，我们拥有那么多昂贵的衣服，却住在这种破地方。我们随身带来了20来只名牌手提箱，里面装的全都是精美衣物、用品。妈妈以前都是在巴黎的高级时装店买衣服，而孩子们的衣服，也都是跑到日内瓦去购买的。至于我，我都是在巴黎、伦敦或米兰的高级时装店疯狂购物的。

置身大漠之中，这一切突然间显得是那么的滑稽可笑。

妈妈只带了一只小箱子，她的珠宝首饰几乎全都扔下了。我们则把我们的音响、唱片和几个好收音机带了来。有了收音机，我们就可以收听到世界各地的广播。

我把水和肥皂分发给大家，让他们一起帮我来打扫卫生。然后，我同拉乌夫一起把音响安放好。我们有一台依靠发电机组发电的可以凑合着用的所谓冰箱。这只冰箱只是到了夜晚才会运转，而且响声大得吓人。屋子里灯光暗淡，仿佛是在依靠烛光生活似的。

尽管如此，到了晚上，我便打开音响，听听唱片，也听听收音机。我同弟弟妹妹们一起玩牌。我们在尽量地把气氛搞得轻松愉快一些。我们甚至还把捉到的蝎子养起来，让它们赛跑。

我过着一种童话中的生活。从前的公主突然之间变成了灰姑娘。渐渐的，我摆脱了自己的旧习惯：我穿上了旧衣服，总穿着那几件，不去穿那些干净的长裤或衬衫，免得勾起我对过去的回忆。身在荒漠之中，我学会了不讲究。

为了消磨时间，我们不停地吃。食物是定量的，因为此处离城市太远，路也不好走，颠簸得厉害，而且集市每三个星期才有一次。我们日常的食物就是面包、黄油和蜂蜜，不过我们倒也没什么好抱怨的。我们经常有山羊肉吃，膻味比绵羊的厉害多了，但是我至少可以吃个够。

每天早上，我们把吃早饭的时间拖得很长。然后，我们大家一块洗碗，接着就一起动手准备午饭。我和妈妈分担做饭的任务：抽掌勺，我则在露天地里的一个大盆里负责洗菜。阿利玛和阿苏拉帮助打下手。

我们白天几乎都待在内院里。吃午饭时间拖得也很长，吃完之后，天很快就黑了，然后就是晚饭时间。饭后，妈妈拿出故事书来念给我们听。夜晚似乎特别的长……正值冬季，屋子里冷极了，我们总也睡不着。我们有几只煤气灯可以用来取暖。

如同我儿时在王宫中一样，夜晚让我感到尤为痛苦。我与外界唯一的接触就是通过收音机：欧洲一台、法国电台、法国国际台。但是，往事历历在目，总萦绕在我的脑海之中，这无疑是对我的一种折磨——每一首歌曲都勾起我对我往日生活中的某一幸福时刻的回忆：我想念着我的朋友们，怀念着与朋友们交往的时日；我明明知道怀旧是会要人命的，但我却难以从我一直喜爱的一切之中摆脱出来。我感到自己像是生活在中世纪，活生生地被关在牢笼里，我只有强忍着，才不致号叫起来。

黑暗中，我听见妈妈在啜泣。对于失去自由她倒无所谓，她哭的首先是失去了自己的丈夫。我们一躺到床上，她独自一人睡在那儿，便开始抽泣起来。她还不满36岁，可是已经成了寡妇；父亲一死，她只能孤独地生活了。白日里，她经常诵读《古兰经》。我从她那两只哭肿了的忧伤的眼睛里，清楚地看出她是多么的悲痛。

我们被允许每天可以到绿洲中的那个村子里待上两个钟头。但是，我拒绝了，首先是为了陪伴不想外出的妈妈，其次是不想让人紧盯着。此，对于这番好意，我就没有接受。

于是，米丽阿姆、阿苏拉、阿利玛、妈妈和我，我们便待在屋子里，而弟弟妹妹们则在一队一直对他们很和蔼的警察的护卫下去了。他们参观了住满了新兵的棕榈园，回来时，总是满载而归：花儿、枣儿、妇女们编织的篮子等。当村民们得知这些小参观者每天都按时前来时，他们便为我的弟弟妹妹们准备好茶水、面包，面包是刚烤好的，又软又香。

这两小时对于我弟弟妹妹们来说非常重要。他们终于能够表达、叙述自己的所见所闻了。他们这是在通过大自然进行学习。特别是阿代拉蒂夫，他似乎尤为高兴。他还不到3岁，对于他来说，一切都像是在玩游戏似的。人家让他骑到骡背上去，让他看奶牛、牛犊和母鸡。

一位农村妇女送给我们几只小鸡，我们每人分得一只。每只小鸡都取了一个名字，还给它们编了号，与其主人的大小排序相一致。这些小鸡让我们开心，帮我们消磨了时间。我们彼此之间老谈论它们，我们逗弄它们，我们试图让它们睡在纸箱子里。晚上，把它们收拢来可是要费一番周折的，它们咯咯咯地在满屋子乱跑。弟弟妹妹们笑得非常开心，追着它们，撵着它们。他们与小鸡在一起真的是忘记了眼前的痛苦和悲伤了。

我试图让他们相信我们的生活几乎是正常的。我把他们领进一个想象中的世界，我安排一些游戏，我给他们讲点故事。我想要让他们忘掉忧愁。他们勇敢地装着忘掉了烦恼似的。但是，他们很清楚，这种日子不会像我跟他们说的那样，是暂时的，很快就会过去。

就连阿代拉蒂夫都知道这一点。我至今都记得他当时还咬字不清，嘴里嘟嘟哝哝地说：

“我呀，等我长大了，我会有一个房子的，不像现在的这个房子，地上会铺满地毯的，不过，我还是喜欢沙地。”

我现在还在想，连我的这个最小的弟弟都对以前的生活有着很深的印象，那么其他的那几个弟弟妹妹现在又会是怎么想的呢？

在阿格德兹的日子