我们大家一致商定12月份越狱。我们想趁冬夜，没有月亮，看守们像所有摩洛哥人一样，怕冷不出屋的一个夜晚逃走。在这样的一个黑夜逃走是不会被发现的。于是，我们把地道口封上，把青石板盖好。等决定开始越狱前半个月，再将地道口挖开，这样就不容易露出破绽来。

我们开了多次的家庭会议，讨论谁先出去，以及一旦到了外面该做点什么。我们没有现金，但是我们尚有一些带大金链的金质纪念章，是我父亲留下的，这些年来一直由妈妈巧妙地藏匿起来，逃过了多次搜查。我们把上面刻着的父亲的名小心地磨掉了。

阿代拉蒂夫用硬纸壳、硬质胶和面粉调制的糨糊，做成一把手枪，几乎可以以假乱真。他是在拉乌夫的建议下制作的；拉乌夫小时候就对枪情有独钟，他甚至还上过射击训练课。他让弟弟做这把手枪以防万一，备不时之需，起码可以吓唬人。

首要问题是弄清楚我们现在到底是在什么地方。妈妈仔细地听了我们头顶上方的远程运输机飞过的声音，推断说我们是在卡萨布兰卡和马拉喀什之间，更靠近卡萨布兰卡一些。

第二个问题是必须考虑如何尽可能迅速地逃到看守们的射程之外去。我们想了好几种情况，有的有道理，有的几乎是天方夜谭。

我们一旦逃到公路上去，就等着拦截一辆出租车。为了吸引司机的注意，并打消他的疑虑，我决定假扮妓女，这让妈妈和拉乌夫听了心里很不自在。引诱了司机之后，我立刻掏出“手枪”，并招呼其他人，赶紧坐到出租车里。

“要是司机旁边还有别人呢？”有人提出异议道。

这很好办……让阿代拉蒂夫从窗子上拔下一根铁栏杆，把司机身旁的那个打晕。

如果司机比较通情达理，我们还设计了另一套备用方案，比第一套方案要温和得多。我们就假称是移民，住在比利时，回摩洛哥来探亲的。我们的“沃尔沃”轿车抛锚了，请司机师傅载我们去找一位汽车修理工。

我们的目的地是法国驻摩洛哥大使馆，请求政治避难。为了不出差错，必须花点时间好生研究一番。越狱的那天上午，妈妈要想尽一切办法把看守们拖住，拖得越久越好，以免他们立刻发出警报。

我们什么都想到了，仔细地研究了所有的细节。我们还存了一些胡椒粉，以制伏住野狗。妈妈替我们裁制了越狱时穿的衣服：黑色连衣裤，只露出眼睛、鼻子、嘴的风帽。她还把我们的名牌手提箱的皮剪开，做了几双皮鞋，底是轮胎制的，怪模怪样的，不像时髦的浅口薄底鞋，倒像古代戏里的高帮厚底鞋。

我们把最坏的情况也考虑进去了。如果我们被抓住了，就自行了断。我们不想再回到监牢里来苟且偷生。妈妈想过用一点点丁烷炸毁牢房。拉乌夫精细一些，他考虑了方方面面，把一切可能会出现的意外全都考虑到了。

我不是他们这种性格的人。我心急火燎地想要立即铤而走险。先逃出去再说，一路上再去考虑下一步该怎么办也不迟。

拉乌夫利用我们一点一点积攒起来的包藏红花粉的小纸片，写了十来份请愿书，准备递交法国使馆。这些请愿书是准备让使馆的人转交一些政界和文艺界的名人的。我们每人都在请愿书上加了几旬犀利的话语。

但是，最棘手的问题尚悬而未决。谁先越狱？拉乌夫想要独自先逃出去，他担心我们会被抓住。不过，很明显，我肯定会陪他一起冒险的。玛丽亚则斩钉截铁地说，如果不带上她，那她就自杀。我了解我这个妹妹，她是说到做到的。

阿代拉蒂夫也要跟我们一起走。他是我们中间从未了解什么是人生的人，他既无过去，也无目标，他应该参加这次冒险行动。妈妈也很想跟我们一起逃，但她此时此刻却无此能力。她像我们大家一样，身体浮肿得很厉害，她甚至都无法下到她的和我们的牢房之间的那条地道里去，只有阿代拉蒂夫能够钻进那条地道。那条地道太窄，我们又不能再加以拓宽，否则支撑着墙壁的青石板就会断裂，造成坍塌。

苏卡伊娜同意留下，表现出她的心灵之高尚和英勇的气概。我们需要她来把地道口上面的青石板盖好。这样的话，可以拖延一点时间，看守们不致立刻发现机关。这点时间对我们来说，可是非常宝贵的呀。

我们中间，要数米丽阿姆身体最差，所以她也无法跟着我们一起逃走。

越狱

1987年4月19日，星期日，我们把地道口重新封堵好之后的第二天，我坐在牢房的地上，面对着春天的明媚阳光。鸟儿在啁啾。大自然像我们一样，经过漫长的沉睡期之后，苏醒了。尽管尚有好几个月的焦急的等待时间，但我们的感觉却出奇得好。我们已经走出了坟墓。我们终于有了一个充满希望的理由。

米丽阿姆躺在床上，另两个妹妹蜷缩着，依偎在我的身旁。我们漫不经心、无忧无虑地闲聊着。

我突然听见妈妈从她的牢房发出的暗号。

“你听，孩子，”妈妈悄悄地说道，“我听见他们说的了。他们接到命令，要增建一个岗亭，并在我们挖的地道上方的牢房屋顶上增加一个瞭望台。那岗亭的位置就在出口的中轴线上。岗亭里还要架设探照灯。”

“那我们怎么办呀？”

“没办法，”妈妈明确地说，“4时就能盖好。看来越狱计划算是泡汤了。你们得马上把地道口重新挖开来，今天夜里就得走。”

我找出干条理由来表示反对。只剩几个小时了，刨开地道口，准备好一切，哪儿来得及呀？这根本就不可能，起码得有一个星期的准备时间。

但妈妈根本就不听我的申辩。

“要干就马上干，否则就甭想再干了。”妈妈又说道，“如果你们今天夜里不走的话，就永远也逃不出去了。你赶快通知拉乌夫一声。”

拉乌夫赞同妈妈的意见，我们没有选择。

中午时分，我开始挖掘封死的地道口。到晚上6点时，我已经挖好，只剩下将浮土清干净的问题了。我把油桶装满土，拉动绳子，妹妹们将桶拽到地面，倒在地上，再把空桶放下来给我。

我心里急得不得了，那把小勺太小，撮土太费劲。如果我能用牙刨土，我都会干的。我一门心思地挖土，撮土，装土，其他什么都不想，仿佛不再是人，而是一台机器，在不停地按程序这么运转着……

有时候，会突然碰到一根深埋着的藤条，我得拼足力气，死命地把它拽出来……

突然间，我看到了一点蓝色的光亮。那是春天黄昏时的一角天空，一阵温暖的微风飘来，轻柔地拂过我的脸庞。

我一时间停了下来，一动不动，眯缝起眼睛来望着外面。我感到心花怒放。

“上帝啊！真美啊！真实的生活就在眼前，就在身边！”

我继续往外拔着藤条。然后，我抽泣着把脑袋伸到外面。好美啊！我害怕我所看到的一切，这份唾手可得的自由让我感到恐惧。

我赶紧爬回牢房，向大家报告我成功的消息。

地道完全打通。苏卡伊娜和玛丽亚试着往下爬，成功了。然后，我们派阿代拉蒂夫爬出去侦察一番，看看我们出去后会是什么样的环境。我们想知道，在墙的右边，是否也有看守。

阿代拉蒂夫回来了，心还在怦怦地跳着。他到了洞口，伸头往外一看，有一双眼睛在盯着他。他慌得赶忙闭上了自己的眼睛，心想，这一下可完蛋了，眼瞅着胜券在握，胜利就在眼前，可是……他差点儿哭出声来。

当他把眼睛闭了觉得十分漫长的几分钟之后，突然睁开来，差点儿哈哈大笑起来。原来是一只猫在盯着他，它大概是对自己所看到的他没什么兴趣，便扭过头去，跑开了。阿代拉蒂夫对自己的这番“壮举”非常地自豪。

妈妈把连衣裤、风帽、三明治、胡椒粉、铁棍等物品给了我们。我坚持要拿上我放在包袱里的记述我所讲的故事内容的那些本子。妈妈不赞成，她担心路上会把它们弄坏或弄丢。妈妈的想法确实不无道理。

不一会儿，拉乌夫来到了我们的牢房。

夜幕降临，告别的时刻到了。我整个人趴在地上，妈妈也同我一样在她的牢房里趴着。

妈妈说她很犹豫，不知道是该放我们走呢还是应该硬把我们留下。我这是头一次看到妈妈屈服了。

我同妈妈通过墙洞紧握着手，一个劲儿地在表示深深地爱着对方。妈妈的声音有一点点发颤。

“我把他们交给你了，”妈妈对我说道，“我知道你是他们的半个母亲。你得答应我，将来一定要把他们给我活着带回来。”

苏卡伊娜浑身颤抖，牙齿咯咯作响，两眼闪光，但是没滴下一滴眼泪。她身负重大的责任。她得等我们逃出去后尽快将洞口盖好，不露出任何的破绽，尽量延迟看守们追捕的时间。

米丽阿姆紧紧地搂抱我，难舍难分，然后，悄悄地在我耳边说道：

“我肯定你们是会成功的。”

阿苏拉和阿利玛急得都要歇斯底里大发作了。她们大声地嚷嚷，就这么放我们走，她们非常担心，非常焦虑。我们当时都非常激动，那番情景我终生难忘。我也不知道自己当时怎么会有那么大的勇气。也许是求生的欲望使然吧。

我们静静地穿好衣服，戴上只露眼睛、鼻子、嘴的风帽，然后，一个一个顺序下到地道里去。阿代拉蒂夫和玛丽亚毫不费力地就爬出去了，因为他们又瘦小又轻巧……拉乌夫就费了不少的劲儿，弄得地道直往下掉土，我们紧张得大气都不敢出。最后，他终于安然无恙地爬出了地道。

轮到我了。在从洞口往外钻的时候，下半身却被卡住了，动弹不了，因为我身体浮肿得厉害，而坑道就显得窄小了。

拉乌夫见状，忙亲切地鼓励我，让我别急，别怕，慢慢来，但我仍旧钻不出去。我死命地往外挣，眼泪在哗哗地流淌，浑身大汗淋漓。

这时，我发现苏卡伊娜在我身后。

“姐，快往回吧。”她对我说道，“算了吧，你就别走了。你的动静太大了，会被他们发觉的。”

我要再拼命地挣扎，可能会连累弟弟妹妹们。但我又不能就这么待在那儿。我于是又一次地屏足了力气，成功了！这就像是分娩一样，我第二次出生了。我来到了人世间。

我总算是从地道里钻了出来，只是把大腿上的皮蹭掉了不少，可是当时，我并没觉得疼痛。

我们来到了第二堵墙的外面。拉乌夫的计划非常准确……

我们沿着墙根走。前面有一道栅栏，高约4米，爬满蔓藤。玛丽亚爬到拉乌夫的肩头，往栅栏上爬。拉乌夫在下面托住她，往上推。她终于翻过栅栏，摔在了田野上。

我们等了片刻，见看守们那边并无任何动静，我便立刻爬上栅栏。阿代拉蒂夫和拉乌夫跟在我身后爬着。我们4人终于都翻过栅栏了。我们手拉着手，互相紧靠着。我们的手还都在颤抖着。

我们不愿意再分开了。我们一动不动地喘着粗气。这几分钟的时间让我们觉得漫长得不得了。

不过，这几分钟的等待还是十分必要的，因为我们要确信一切顺利，安然无恙，然后，我们才能稳定好情绪，去迎接更大的危险。