琳达还趴在床上休息，正呷着一杯散发着恶臭的龙舌兰酒，“是波佩带过来的那本书。”她说。嗓音粗糙沙哑，听着根本就不像是她的声音。“原本存放在羚羊圣窟一个箱子里的这本书，一放就是好几百年。这也就配放在箱子里，我翻看了几页，里边竟是些胡诌八扯的东西，根本谈不上文明，但用来教你读书识字倒是不错。”最后一口下肚，顺手将杯子放在床下，扭身打了几个嗝，便睡着了。

他随便翻看着这本书，只见上面写道：

“不，生活在一张汗臭冲鼻、充满油垢的温床里；

只知道在腐堕里翻腾，在龌龊的猪窝里寻欢***。”

那些奇怪的话在他脑海中翻腾，犹如雷神激怒的咆哮；犹如夏令舞会上的鼓语——若是大鼓亦能言语的话；亦如男人激情演唱的玉米之颂，美妙！美妙！妙不可言，催人泪下；有如老米西玛对着他的羽翎，雕花手杖和碎石骨所念的咒语——卡萨拉，斯鲁，塞罗畏，塞罗畏，塞罗畏，嘅阿，斯洛，斯洛，斯色洛——但这又比米西玛的咒语要更神妙，内涵更深，因为那似一种互动，如在跟他对话；又叙述得如此精妙，让人似懂非懂，简直是一种美丽得慑人的咒语；这个叙述与琳达有关，那个躺在那儿打呼噜的琳达，还有床铺旁边地板上的空杯。它说的是琳达与波佩，琳达与波佩……

他越发的痛恨波佩。“有人能笑呀笑的，但仍然是个恶棍……一个不知悔改的、奸诈的、荒淫的、没有人性的恶棍。”这些句子要表达出什么意思？他仿佛知道却又不能完整地理解其中的意思，但是这个“咒语”强烈地吸引着他，如雷鸣般地刺激着他的每一根神经。他恍然醒悟，自己不曾真正地痛恨过波佩，因为他根本不知道如何描述他的恨意。此时他有了这些“咒语”，好似鼓声、歌声、巫术。这些“咒语”以及这个光怪陆离的故事（虽说他看不懂内容，但依然觉得精彩纷呈），这让他有了痛恨波佩的原因，让仇恨变得真实了，也让波佩本身更真实了。

一次，他玩耍后回到家，屋子的门敞开着，只见两人睡在一张床上——白白的琳达和在她对比下简直像黑炭一样的波佩。琳达枕着波佩的胳膊，***上是波佩的另一只手，他长长的辫子缠住了她的脖子，好像一条想要勒死她的黑蛇。床边的地板上放着波佩的葫芦和一个杯子。琳达鼾声四起。

他的心仿佛瞬间蒸发了，剩下一个洞。整个人被挖空了，空洞冰冷，他感到头晕恶心，整个世界都在转。他靠在墙上，“不知悔改的、奸诈的、荒淫的……”这些话在他脑海中反复回荡，回荡，如同激昂的鼓点，如慷慨玉米之颂，如神奇的咒语……忽然，他的身体由冰冷转为燥热，一股热血燃上了他的脸颊，眼前不停旋转的屋子，越来越暗。他咬紧牙齿愤愤说道：“我要杀了他。杀了他，杀了他！”突然更多的话语冒了出来：

“让我寻个更好的机会：当他烂醉如泥、大发雷霆、淫榻寻欢……”

“咒语”与他在一条战线上同仇敌忾，咒语能解释一切并发号施令。他退出到屋子外。“当他烂醉如泥……”那火炉边的地板上就摆把切肉的刀子。他顺手抄起刀轻声走回屋前。“当他烂醉如泥，烂醉如泥……”他冲进屋去，直直地一刀插了进去，啊，血！——紧接着又是一刀。波佩从熟睡中惊醒过来，一把截住了他准备再次行刺的手，他的手腕被举了起来——哦，哦！被反拧开来。他再也动不了，已被降住了。波佩逼近他，用他那乌黑的小眼睛死死地盯着他的眼睛。他扭过头，看着别处，那两道伤口清晰地印在波佩的左肩上。“啊，看！血！”琳达在叫道，“有血！”她一直都不能直视流血的场面。他的另一只手被波佩举起——波佩要揍他，他心想着，于是挺直了身躯，等着被揍。但是那手只是扶正了他的下颚，好让他的脸转过来直视波佩的脸。他俩始终这么对视着，几小时后接着又是几个小时。这时，他忍不住哭了出来——因为他实在熬不住了。波佩大笑了起来，“走吧”，另一种印第安语从他嘴里说出，“走吧，勇敢的阿海尤塔。”约翰冲进了另外一间屋藏住他的眼泪去了。

“你已经十五了，”老米西玛用印第安话说，“现在我可以把制陶的技术传授给你了。”

于是两人一同蹲到了江边。

“第一步，”米西玛手捧一块潮湿的泥土说，“我们来把它变成月亮。”说着老头把泥土按成了一块饼，然后把饼周围的一圈立起来；月亮便成了个矮矮的杯。

他很生疏地、慢吞吞地模仿着老人。

“月亮，杯子，然后是蛇”，米西玛把另一坨泥巴搓成了一根长条，做成圆圈，粘在杯口上。“之后再做一条蛇，再一条，又是一条。”一圈圈地捏制出了罐子的边沿。那罐子本来很窄，然后鼓，到了罐口又变窄。米西玛开始挤、按、抹、割。罐子做好了，就跟最常见的水罐一模一样，只不过罐身是乳白，而不是黑色，而且摸起来很柔软。跟米西玛的罐子摆在一块，约翰的罐子是个蹩脚的山寨版。他对比着两个罐子，不由得笑了起来。

“熟能生巧。下一个会更好。”他打湿了另外的泥块。

土胚转啊转，慢慢地成型，他感觉自己的手开始变得娴熟有力——这让他找到了非同寻常的乐趣。“a，b，c呀，维他命d，”他在自己的歌声中快乐工作，“肝脏里的脂肪，海洋中的鲟鱼。”米西玛也跟着唱了起来——不过歌词里讲的是杀熊的故事。整整一天的工作，使他体内充斥着酣畅淋漓的喜悦。

“等到明年的冬季，”老米西玛说，“让你学着做弓。”

他一直站在门外。屋子里的仪式终于办完了，人从打开的门里走了出来。领头的是科史鲁，他右手伸在前面，紧紧握着，仿佛里头有贵重的宝贝。跟在后面的是季雅纪美，同样她也伸出只手，紧紧攥着。他们静静前行，后面跟着同一辈的所有亲戚和村庄里全部的老人。

从印第安村落走出的他们，翻越了台地，最后在悬崖边上停了下来，面朝清晨的太阳。科史鲁终于张开了手，里头是一把白粉粉的玉米面，他对着玉米面一吹，低声地说了几句，然后对着太阳把手里的白色粉末撒了出去。季雅纪美也如是照做。接着是季雅纪美的父亲，他举起一根带羽翎的祈祷杖，祈祷了许久，然后把祈祷杖同玉米面一齐抛了出去。

“礼毕！”米西玛大声宣布道：“他们俩正式结为夫妇。”

“其实，”当人们转过身来时，琳达说道，“我唯一想说的是：这事也真是劳师动众。在文明世界里，一个男孩如果想得到一个女孩……喂，你要去哪，约翰？”

约翰没有理会她，只顾着跑，跑，跑，跑到一个能独自呆着的地方去。

礼毕！在他的脑子里不断重复着老米西玛的这句话。礼毕，礼毕……他爱过的季雅纪美，静静地、远远地，但亦是强烈地，义无反顾地，不带任何奢望地爱着她。可现在，一切都已经“礼毕”了。在他十六岁那年。

在月圆的夜晚，羚羊圣堂内，无数的秘密被倾诉了，完成了，或诞生了。走进羚羊圣堂时还是孩子，出来时就能成为真正的男子汉。男孩们个个又害怕又期待。而那一天终于到了。

太阳已谢幕退下，月亮露出脸来，他跟几个人一同到了那儿。夜幕中，依稀能看见几个男人站在圣堂门口，梯子下面有红色的光。带头的几个男孩已经开始往下爬，一个男人突然走过来，抓住他的胳臂，把他拖出了队伍。他奋力地挣脱，躲躲闪闪地回到方才的位置。但这一次，那人打了他，扯住他的头发说：“你可没有资格参加，白毛！你这狗娘养的小杂种！”男孩们全都大笑起来。“滚！”可他还是在人群旁徘徊。“滚！”人们嚎叫道。还有人捡石头扔他。“滚，滚，滚！”一阵飞石朝他袭来。他被砸得浑身冒血，不得不跑开，躲进了暗处。随着最后一个男孩爬下梯子，那红灯闪耀的圣堂里响起了歌声，只有他被留在寂寞里。

他彻底地孤苦无依了，只身被留在村外光秃秃的台地上。月光照耀下的岩石像是褪了色的骷髅，山谷里有郊狼在对月而嚎。伤口很疼，还在流血，但他的眼泪却并非因为痛楚，而是因为孤独。只有他被赶了出来，被赶进了这个月光和岩石的骷髅世界。他在悬崖边上背着月光坐了下来，低头一片漆黑，他看到了死亡的影子。只要向前一步，轻轻一跳……他把右手伸进月光里，手腕上的伤口还在渗血，几秒钟一滴，黑色的，在死亡的月色下失去了颜色。一滴，一滴，又一滴。明天，明天，还有明天……。

他发现了时间、死亡以及上帝。

“孤独，一直都感到孤独。”小伙子说。

这话在贝尔纳心中激起悲切的共鸣。孤独，孤独……“我也是，”内心油然而生一种想要倾诉的欲望，“孤独得可怕。”

“你也会孤独吗？”约翰显然对此感到惊讶，“我还以为在‘那个地方’……琳达总是跟我说，‘那个地方’的人从来不会孤独。”

贝尔纳的脸“刷”的一下红了。“事实上，”他咕哝道，尴尬地转移开了视线，“我觉得自己跟大部分的人都不太一样。如果一个人换瓶时就跟别人不同，那自然……”

“对，就是这么回事。”小伙子点点头，“跟别人不一样就势必会孤独。人们对与众不同的人很无情。你知道吗？他们完全把我排挤到一个孤立的世界里。当其他年轻人都去山上过夜时——这是我们梦想守护兽的仪式——他们不准我跟去；也不肯告诉我任何秘密。虽然如此，我还是自己去了。”他补充道。“整整五天没有吃东西，然后某天晚上，我一个人去了那边的山上。”他指了指远处。

贝尔纳不以为然地笑了笑，“你梦到什么了吗？”他问。

他点了点头。“是的，但是我不能告诉你。”他沉默了一会儿，用低沉的嗓音说，“我曾经做过一件其他人从未做过的事：那是某天中午，炎热的夏天，我靠在一块岩石上，向两侧举起双臂，和耶稣被钉在十字架上的姿势一样。”

“那是要干什么？”

“我想知道被钉在十字架上承受暴晒是什么滋味……”。

“啊？为什么？”

“为什么？嗯……”他沉思了片刻，“因为我觉得应该这么做。既然耶稣能够承受这痛苦，我也应该做得到。再说，如果做错了什么事，就需要……还有一个原因，就是我不快乐。”

“真有趣，你用这种方法治好你的不快乐？”贝尔纳说。可他转念一想，也并非毫无道理，不管怎么说，总比依靠唆麻强……

“不一会儿我就晕倒了，”小伙子说。“脸朝下倒在了地上。你看见我当时留下的伤口了吗？”他撩起额头上一撮浓密的金发，露出了右太阳穴上的伤疤，一道灰白的褶痕。

看到伤疤，贝尔纳微微一震，迅速把脸撇开。条件设置让他对这种场面感到格外反感，而不是心生同情。只要提起疾病或者伤痛，他就会感觉毛骨悚然，甚至难受恶心，像见到什么污秽、残缺或是衰老的东西似的。他赶忙移转话题。

“你愿意跟我们一起回伦敦吗？”他问道，跨出了战争的第一步。自从在小房间里意识到野蛮人“父亲”的身份后，他就开始秘密地策划这个战略，“你想去吗？”

小伙子脸上流露出惊喜的神采。“你说的是真的吗？”

“当然，如果我能得到批准就没问题。”

“琳达也会去吧？”

“嗯……”他犹豫斟酌了一番。带那个恶心的怪物回去！不，绝对不行。除非，除非……突然，贝尔纳灵机一动，觉得她那丑恶的模样可能正是一个巨大的筹码。“那是当然！”他大声喊出来，一改他起初的迟疑，热情得过了火。

小伙子深深地吸了一口气。“真不敢相信梦想这么快就能实现，这可是我平生的梦想啊！你还记得米兰达说过的话吗？”

“米兰达是谁？”

显然，小伙子没有听到提问，而是动情地说，“啊，奇迹！”眼睛闪耀着光辉，面颊焕发出光彩。“那儿有多么美妙的生灵啊！人类多么善良！”他脸上泛起越来越深的红晕。他想到了列宁娜，一个穿深绿色粘胶衣裳的天使，花样的年华和肌肤保养品使她显得光彩照人，加之那丰腴的身材和友善的微笑……他的声音激动地颤抖。“啊，美妙的新世界！”他突然停了下来，面颊的血色褪去，苍白得像张白纸。

“你跟她结婚了吗？”他问。

“我跟她什么？”

“结婚。用印第安话说就是：永远的结合，从此再也不分离。”

“哦，弗德！没有这种事。”贝尔纳忍不住笑了。

约翰也笑了，但和贝尔纳的笑不同，他是打心眼里的高兴。

“啊，美妙的新世界，”他重复着诗颂，“有那么多出色的人！我们马上启程吧。”

“有时候你讲话的方式很特别。”贝尔纳用一种迷惑而惊奇的眼神打量着小伙子，“再说，还是等到你真正看见新世界后再下结论吧。”