公园街垂危病人医院一共有一百六十二个卑贱的下等工人，分成两个波卡小组，其中一组是八十四个红发多生女，另一组是七十八个暗色皮肤的长脸多生男。一般情况下，他们六点下班，两个小组在医院前厅集合，在会计助理那里领取定量的唆麻。

从电梯出来后，野蛮人的思想被死亡、悲痛、懊悔充斥着。他就像机器人一样，意识不到自己在做什么，径直往人群中间挤。

“你挤什么挤？你以为自己在哪儿？”

混杂的人群中传出两个声音，一高一低，一个支支吾吾，一个咆哮不停，像是在一大排镜子前不停地重复。两类脸恶狠狠地朝向他：一类长着雀斑，没有毛，如同被橘黄色的光环包围的月亮；一类脸瘦长，尖嘴，蓄着两天没有刮的胡茬。两个声音和撞在他肋骨上的手肘唤回了他的意识。他立刻回到了现实，环顾他的周围，带着一种恐惧和厌恶的情绪，明白了眼前的景况。日夜复发的狂乱病和蚁群般无法辨别的相同面孔，如噩梦般永无止境。多生子，多生子……他们像蛆虫一样穿梭在琳达死亡的迷雾里。现在，蛆虫又出现在他面前，只是大了好多倍，长成了人。他用迷惑恐惧的眼神盯着那些卡其色的怪物。他站在他们面前，足足高出一头。“那儿有多么美妙的生灵啊！”那歌声不无嘲讽：“人类多么善良！啊！美妙的新世界……”

“发唆麻了，”一个声音高喊着：“都排好队，快一点。”

门开了，桌子和椅子已经挪到了走廊里。说话的是一个年轻的阿尔法，他搬着一个黑铁钱箱进来了。多生子满怀期待，发出满意的呢喃。他们一心关注着桌上的黑铁钱箱，早已将野蛮人抛掷脑外。马上就要开箱了！箱盖被揭开。

“哇哈！”一百六十二个人异口同声地欢呼，仿佛在看烟花表演。

年轻人掏出一把小药盒，专横地说，“现在往前走，一个一个来，不准拥挤。”

多生子没有拥挤，一个个地往前走。先是两个男人，然后一个女人，接着一个男人，三个女人，如此轮流……

野蛮人看着这一切，“啊！美妙的新世界。啊！美妙的新世界！”在他心里，歌声似乎变了调。在他如此痛苦和懊悔的时刻，每个歌词都尖酸地嘲讽着他。它们像恶魔一样狂笑，用令人作呕的、丑陋的噩梦嘲弄他。突然，这歌声变成豪迈的号角，召唤他战斗。“啊！美妙的新世界！”米兰达宣扬着美好生活的可能性：让噩梦变成美好事物的可能性。“啊！美妙的新世界！”这是一种挑战，一种命令。

“喂，那边不要挤！”会计助理狂怒地叫嚷着。他“砰”地关上了钱箱，“你们要是不遵守秩序，我就不发了。”

德尔塔们小声咕哝了几句，相互推搡了几下，停了下来。威胁生效了。还有什么比扣发唆麻更加可怕呢？

“这下好多了。”年轻人说着，打开了他的钱箱。

琳达沦落成一个奴隶，现已命丧黄泉。其他人应该获得自由，世界应该变得美好。这是一种补偿，一种责任。突然，像是出现了一道光芒，让野蛮人明白了自己应该做什么。就像是一道百叶窗打开了，窗帘拉了起来。

“下一个，”会计助理说。

另一个女卡其上前。

“停！”野蛮人大叫着，“停！”

德尔塔们惊愕地看着他向桌边挤去。

“弗德啊！”会计助理屏住呼吸，“是野蛮人！”他不禁心生恐惧。

“我恳求你，”野蛮人诚挚地说，“让我借一下你们的耳朵。”他从没有在公共场合讲过话，现在发现表达自己想说的话太难了。“不要碰那些东西，那是毒品，是毒品啊。”

“我说，野蛮人先生，”会计助理试图用微笑平息事端，“你不介意让我先……

“那是侵蚀灵魂和肉体的毒药！”

“也许吧。但是让我先发完了好不好？你是个明事理的好先生。”他拍打着野蛮人的肩膀，就像充满温柔地抚摸一只凶猛的动物，“就让我先……”

“绝对不行！”野蛮人大叫着。

“老兄，听我说……”

“把那些可怕的毒品全部扔掉。”

“全部扔掉”几个字刺穿了德尔塔们朦胧的意识，人群中传出了愤怒的呢喃。

“我是来带给你们自由的。”野蛮人转身面向多生子们，“我是来……”

会计助理没有继续听下去，他偷偷溜出门厅，在电话簿上查询一个号码。

“没在他自己的房间。”贝尔纳总结道，“没在我的房间，没在你的房间，没在爱美神馆，也没在大学中心。他会去哪儿呢？”

亥姆霍兹耸了耸肩。他们下班后以为野蛮人在平常见面的某个地点等他们，却半天不见踪影，真让人恼火。本打算乘亥姆霍兹的四架直升飞机到比亚利茨去的，如果野蛮人还不出现，晚餐怕是赶不上了。

“再等五分钟吧。”亥姆霍兹说，“如果他还不出现，我们就……”

电话铃声打断了他。他接起电话说：“你好，请讲。”他听了一会，咒骂道：“弗德在上！我马上过去。”

“出什么事了？”贝尔纳问。

“那家伙在公园街医院。”亥姆霍兹说，“野蛮人就在那，好像要疯了。情况很紧急。你和我一起去吗？”

两人匆匆坐上电梯。

“你们喜欢做奴隶吗？”当他们走进医院时，野蛮人正发表着演说，他的脸涨得通红，眼睛里充满了热情和义愤。“还是你们喜欢做婴儿？哇哇哭、还吐奶的婴儿。”他补充道。他想要拯救的人们是那么愚昧，让他不禁恼怒而说出侮辱性的话。那些话语撞在愚昧的厚壳上被反弹回来。他们面无表情地盯着他，眼神里流露出阴沉的迟钝和怨恨。“还在吐奶的婴儿！”他理直气壮地大喊。现在，伤心、怨恨、同情和责任都被置之脑后。那些禽兽不如的怪物激起了他的憎恨，这浓烈的感情驾驭了他。“难道你们不想成为人，获得自由吗？难道你们连什么是人类，什么是自由都不明白？”愤怒使他滔滔不绝，话语迸溅而出。“难道你们不明白？”他不断发问，却没有得到答案，“好吧。”他的声调变得冷酷，“让我来教你们。你们想也好，不想也好，我都会给你们自由。”他推开一扇朝向医院庭院的窗户，把装唆麻的小药盒一把一把扔出去。

一时间，卡其色怪物们呆若木鸡。面对这种渎圣的行为，他们只感到惊愕和恐惧。

“他疯了。”贝尔纳睁圆了眼睛小声说着，“他会被杀的，他会……”突然，怪物们发出一声叫喊，人群气势汹汹地向野蛮人涌去。“弗德保佑！”贝尔纳惊恐地转移目光，不敢看下去。

“弗德保佑自救之人。”亥姆霍兹·沃森笑了，笑声掺杂着癫狂与喜悦。他推开人群，走上前去。

野蛮人大喊着“自由，自由”，一只手继续往窗外扔唆麻，另一只手击打着袭击者们千篇一律的脸。“自由！”突然，亥姆霍兹站在了他的身边。“亥姆霍兹，好兄弟。”他也挥起了拳头。“终于做人了！”亥姆霍兹边说边也往窗外扔毒品。“对，做人了，做人了！”毒品全部被扔掉了，他抓起钱箱，向他们展示空空如也的黑色内胆，“你们自由了！”

德尔塔们暴怒着咆哮。

站在战争边缘的贝尔纳迟疑不决，“他们完了！”他嗟叹着，突然有一股冲动，想上前帮助他们；但转念一想又心生顾虑。他为帮不上忙感到羞愧，正想上前，又忍不住退缩了。他为自己的犹豫感到羞耻，苦恼地站在那里。如果他不去帮忙，朋友们可能会被杀，如果他去帮忙，可能连自己的命都搭进去。正在这时，谢天谢弗德！一群警察冲了过来，戴着凸起的护目镜和猪鼻子形状的防毒面具。

贝尔纳一路短跑迎接他们，他挥着胳膊，心想至少自己还能做点什么。他一遍遍大喊：“救命，救命！”声音一次比一次大，仿佛试图说服自己确实帮上了忙。“救命！救命！”

警察把他推开，继续执行任务。三个警察肩上扛着喷雾剂，往空气中不停地喷射唆麻浓烟；两个警察在手提合成箱前忙碌着；还有四个警察冲进人群，用装满强麻醉剂的喷枪攻击打得不可开交的人们。

“快点，快点！”贝尔纳大叫着。“再不快点，他们会被杀死的。他们会……哎呀！”一个警察对他的喋喋不休很恼火，就给了他一麻醉枪。他立刻觉得晕头转向，站都站不稳，好像没有了骨头和肌肉似的，变成了两根冰棍，最后连冰棍也不是了，化成了水。他摇晃了一两秒钟就摔倒了，绵绵地瘫在地上。

忽然，合成音乐箱里传出了一个声音，充满理智与善意。合成录音带正在播放二号（中等强度）反暴乱演说，这声音仿佛发自一个不存在的心灵深处。“我的朋友们，亲爱的朋友们！”这个声音如此哀伤，温柔中蕴含责备。即使那些戴着防毒面具的警察们也瞬间泪眼朦胧，“你们这是在干什么？为什么大家不能幸福快乐地待在一起？幸福快乐！”那个声音重复着，“和平相处，和平相处。”声音颤抖着，变成轻柔细语，再慢慢消失。“我希望你们都能幸福。”声音又出现了，带着一种真挚的渴望。“我希望你们都能快乐，请你们快乐……”

两分钟后，演说和唆麻雾气起作用了。德尔塔们含着眼泪互相亲吻拥抱着，六七个多生子们彼此理解地抱成一团。亥姆霍兹和野蛮人也差点哭了出来。有人从会计室里拿出一个新的药盒箱，匆忙开始新一轮分发。随着男中音告别辞的结束，多生子们也分散开来，哽咽着，仿佛心都要碎了。“再见了，我最亲爱的朋友，弗德保佑你。再见，我最亲爱的朋友。弗德保佑！再见，我最亲爱的朋友……”

等到德尔塔都离开后，警察关掉了演说，那天使般的声音也随之消失。

“你们是安静地跟我走，还是？”警官问道，指了指他的麻醉枪。

“我们安静地跟你走。”野蛮人答道，轻轻擦拭嘴唇上的伤口、擦伤的脖子和被咬伤的左手。

亥姆霍兹用手帕捂着不停流血的鼻子，点头表示同意。

贝尔纳醒了，腿也有了知觉。他想趁这会没人注意，偷偷溜出去。

“喂，你！”警长一声令下，一个戴猪鼻子面具的人快步穿过房间，按住了年轻人的肩膀。

贝尔纳转过身来，露出愤怒无辜的表情。逃跑？做梦都没想过要逃跑。“你们找我做什么？”他问那个警官，“我一点儿都不明白。”

“你是被抓的那两个人的朋友，对吧？”

“呃……”贝尔纳犹豫了，但他不得不承认事实，“对，我不能和他们做朋友吗？”他问。

“那就跟我们走吧。”警官说。然后把他们带到了门口停警车的地方。