1521年12月

通往维滕堡的路上

一缕光线穿过昏暗厚重的云层，给清晨裹上了一条冰冷的灰色披肩。马丁·路德走在路上，背诵着晨祷的祷告词，他嘴里、鼻子里呼出的热气在寒风中变成一团团白雾。祷告让他忘记了寒冷，但是他几乎没有注意到，走出这个藏身的城堡的感觉是如此美好。从5月4日起，他就成了瓦特堡里一名实实在在的囚犯，到现在将近有七个月了。这段时间他过得非常充实，除了学习，就是把新约《圣经》翻译成德语。

但是，有各种各样的消息却让他为他的改革所带来的连锁反应而焦躁不安。国家已经处在混乱的边缘，叛乱迫在眉睫。马丁·路德想不通，为什么他的老朋友乔治·斯帕拉廷拒绝出版他最近写的小册子。再有，自莱比锡辩论后对马丁·路德越发痛恨的乔治公爵威胁弗雷德里克亲王，说如果不把路德交出来接受审判，他就要发动战争。还有，马丁·路德在维滕堡的同事、宗教改革的领军人物之一卡尔施塔特（karlsad）对改革过于激进、过于求快，令改革收效甚微，反而造成更多的问题。

马丁·路德听够了。他决定冒险离开瓦特堡，化装前往维滕堡一探究竟。他现在有着长长的头发，浓密的胡须，乔装打扮后可以扮作容克·乔格——弗雷德里克亲王手下的一名骑士。他计划潜入城中，尽量多了解一些改革的真实情况，然后在被人认出、引起麻烦之前迅速离开。

维滕堡，城堡教堂

维滕堡城堡教堂的门半开着。马丁·路德走进去，略站了站，让眼睛适应里面昏暗的光线。这个古老的礼拜堂的墙壁上布满了凹坑，不知道聆听过多少人的祷告；它的地板上也不知曾经撒下多少人的眼泪。对马丁·路德来说，这个礼拜堂几乎成了一件活生生的物体，一位欢迎他回来的老朋友。但是他感到不太对劲。

马丁·路德轻轻走在正对着圣坛的石板通道上。没有燃烧的蜡烛，也没有声音，只有一位老人在祷告。他蜷缩着身子，在颤抖，在哭泣。马丁·路德不想惊动他，慢慢地靠近。这时他看清了：这是他的老朋友，约翰尼斯·施陶皮茨。自从在奥格斯堡施陶皮茨解除了路德对自己的义务之后，他们就再也没有见过面。

马丁·路德把手轻轻放在神甫的肩上。“神甫。”他叫道。

施陶皮茨惊声跳了起来，他举起胳膊护住头部：“不，不！求求你。”他叫喊着。

马丁·路德拉住他的手，跪下来面对着他。“神甫，是我。看着我，我是马丁。”马丁·路德立刻看到了鲜血。施陶皮茨的额头上有一道刚刚结了痂的伤口，在刚才躲闪时伤口又迸裂了。马丁·路德从腰带上扯下一块布，轻轻按压在朋友的伤口上。

“马丁？”神甫问道，他简直不敢相信面前这个长发虬髯的骑士会是他最喜爱的学生。他一把抓住了马丁·路德的胳膊。“哦，感谢上帝。你是马丁？”他拥抱着这位在信仰里的儿子，眼眶里溢满了泪水。

“神甫，发生了什么事？”马丁·路德问道。他环顾四周，发现圣坛上的弥撒书不见了。“这里发生了什么事？”

施陶皮茨俯身向前，按住了额头上的布。“是昨天晚上的事。人们都疯了。不止是这里，是整个维滕堡。他们闯了进来……这群畜生……”

“谁，神甫？他们是谁？”

“学生，城里的人。人太多了，我也不清楚。他们都穿着斗篷。太冷了，所以我记不清……”他又换了一只手按住额头上的布。

马丁·路德感到滚烫、愤怒的眼泪顺着脸颊流下来。他一定要查出来这件事是谁干的。过了一会儿，施陶皮茨才能继续说话。

“他们都带着刀子，藏在斗篷里。带着刀子进教会啊，马丁。”他摇着头说，“他们带走了圣坛上的弥撒书，谁知道他们把书带到了哪里。他们还把我们赶了出去，把所有的神职人员都赶出了教会。

“他们向任何一个祷告的人扔石头，”施陶皮茨抽泣了一声，呆望着那条石板路，“不论是男人，女人，甚至是孩子。”马丁·路德从导师的声音中听出他的怒火正在升腾。“任何一个在他们看来向圣母祷告的人。”

马丁·路德无言以对。他心中的矛盾痛苦地纠结在一起。只要他试图寻找答案，寻找这种疯狂行为的原因，他的良知就会刺痛他：这是你的错，马丁。是你的错。“对不起，神甫。对不起。”他喃喃地说。我可能也扔出了石头。所有这些暴乱为什么？都是因为你，蠢人，你以为答案在你自己手中。他想。

施陶皮茨深深地吸了一口气，又颤抖着叹息一声：“我们都想要改革，马丁，”他说，声音又恢复了往日的温柔，“但不是这种。不是叛乱。”他指着头上的伤口说，“这里会痊愈，但是教会可能不会痊愈，你必须阻止这一切，马丁，你必须做些什么。不是为了我，而是为了教会。”

“我向你保证，神甫，”马丁·路德流着泪说，“我一定会做的。这种事不会再发生了。”

在简短的停留和与几个朋友会面后，马丁·路德回到了瓦特堡。在维滕堡的所见所闻让他非常震惊和失望。没想到，所有的人，从学生到银行家到商人到农民，都在散播仇恨和反叛的种子。在这个藏身之处，他匆匆写下了一篇警告词，要求改革要适度进行。

“记住，”他写道，“敌基督者，正如但以理所说，‘至终却非因人手而灭亡’。暴力只会让他变得更强大。要劝诫、祷告，但是不要战斗。我们并不是要解除所有法规的束缚，而是必须将法规置于合法政府的实施之下。”

他以祷告结束了这篇警告词，心中升起一丝渺茫的希望，希望上帝会使用他这个引起暴乱的人来制止暴乱。