亲爱的吉蒂：

过圣诞节的时候，我们听到消息说每人可以多得四分之一磅的黄油。这令我们喜出望外。我们都想用黄油烤点什么。我烤了两个蛋糕和一些小饼干。妈妈让我先忙完家务再学习，因为大家都忙得团团转。

凡·丹太太因为肋骨疼，已经躺在床上不能起来了。她不断喊着要换热毛巾，一天到晚都要人服侍，但她还不满足。但有一点我不能否认，那就是只要她身体好，心情好，什么事情她都做，而且做得挺好。

白天大家都不断地提醒我要小声说话，说我说话的声音太大了。他们都不断地把手指放在嘴上，对着我“嘘”，好像我特别喜欢这个字似的。特别是杜瑟尔先生，在他眼里，我几乎连翻身都不可以。但我不想理他，他如果再对我“嘘”，我绝对不会给他好脸色看。

杜瑟尔先生最近总是惹我生气，特别是星期天早上。这本来是一个睡懒觉的好日子，可是天蒙蒙亮，他就起来了，把房间弄得叮当直响，等他把所有的事情做完了，我的懒觉也睡不成了。

我本来想给这个老先生来点恶作剧的，但我没有这样做，为了大家的安宁与和平，我放弃了我的报复行动。

吉蒂，你是不是觉得我比以前懂事多了？而且我的记性也越来越差了。我想等到战争结束之后，我恐怕什么也不记得了。

安妮