王翘（生卒年不详），字叔楚，嘉定（今属上海市）人。嘉靖中，倭寇之乱时曾居幕府，襄助军务。工画竹，有《小竹集》。

赏火谣并序

吴城六门1，莫盛于西阊。六月初，贼举火焚枫桥达昼夜2，时宰坐睥睨间饮酒顾望3，无异平日。时烈风大作，烟焰蔽天，不辨咫尺，哭声遍城内外。或指城上云4：“勿啼哭，看城上赏火！”吁！有是哉5。作《赏火谣》。

金阊门外贼火赤6，万室齐绕才顷刻。

城头坐拥肉食人7，对火衔杯如赏春。

城中哭声接城外，宰独何心翻痛快8。

愤兵独有任公子9，夜半巡城泪不止。

缒城跃马出沙河10，义师都向湖心死。

【注释】

1吴城，指苏州。六门，即阊门、胥门、匠门（将门）、盘门、齐门、葑门。阊门为苏州城西门，也是最繁盛的地区。2贼，指倭寇。枫桥，在阊门外。3时宰，当时的地方长官。睥睨，城上短墙。4或，有人。5有是哉，竟然有这样的事！惊奇愤叹之词。6金阊，即阊门。因古有金阊亭，以位在西而与阊门近，故名。7肉食人，指享厚禄而庸碌的官员，含贬义。《左传·庄公十年》：“肉食者鄙，未能远谋。”8翻，反。9愤兵，因发愤而出战。任公子，指任环，详见说明。10缒城，从城上以绳悬之而下。

【说明】

选自朱彝尊《明诗综》。作者的家乡嘉定在明代属苏州，故此诗中所记当为目睹的实况。

谷应泰《明史纪事本末·沿海倭乱》：嘉靖三十四年（1555）六月，倭寇掠苏州，民争入城。“门不启，号呼震野，乘陴者望之而叹。攀援上者，又缒绝而下。任环还自仪真，曰：‘奈何坐视之？纵有觇谍，我在无患也。’乃出辟门，令男女以列进，所活盖数万人。”

任环，字应乾，长治（今属山西）人。当时任按察佥事，整饬苏淞二府兵备。卒后建祠苏州。《明史》载其在军中与士卒同寝食。军事急，尝书姓名于肢体曰：“战死，分也。先人遗体，他日或收葬。”将士皆感激，故所向有功。

任环的忠贞果敢，奋不惜身，与时宰的城头赏火，全无心肝，在火光的背景下对比分外强烈。时宰的姓名虽未指出，诗人却为他留下了脸谱，亦封建官吏百丑图之一例。