【原文】

有周氏之蝉嫣兮，或鼻祖於汾隅，灵宗初谍伯侨兮，流于末之扬侯。淑周楚之丰烈兮，超既离虖皇波，因江潭而记兮，钦吊楚之湘累。

惟天轨之不辟兮，何纯絜而离纷！纷累以其淟涊兮，暗累以其缤纷。

汉十世之阳朔兮，招摇纪于周正，正皇天之清则兮，度后土之方贞。图累承彼洪族兮，又览累之昌辞，带钩矩而佩衡兮，履欃枪以为綦。素初贮厥丽服兮，何文肆而质！资娵娃之珍娰兮，鬻九戎而索赖。

凤皇翔於蓬陼兮，岂鴐鹅之能捷！骋骅骝以曲傦兮，驴骡连蹇而齐足。枳棘之榛榛兮，蝯貁拟而不敢下，灵修既信椒、兰之唼佞兮，吾累忽焉而不蚤睹？衿芰茄之绿衣兮，被夫容之朱裳。芳酷烈而莫闻兮，(固)不如襞而幽之离房。闺中容竞淖约兮，相态以丽佳。知觽嫭之嫉妒兮，何必扬累之蛾？

懿神龙之渊潜，埙庆云而将举，亡春风之被离兮，孰焉知龙之所处？愍吾累之觽芬兮，扬之芳苓，遭季夏之凝霜兮，庆夭鶍而丧荣。

横江、湘以南兮，云走乎彼苍吾，驰江潭之泛溢兮，将折衷虖重华。舒中情之烦或兮，恐重华之不累与，陵阳侯之素波兮，岂吾累之独见许？

精琼靡与秋菊兮，将以延夫天年；临汨罗而自陨兮，恐日薄於西山。解扶桑之总辔兮，纵令之遂奔驰，鸾皇腾而不属兮，岂独飞廉与云师！

卷薜芷与若蕙兮，临湘渊而投之；棍申椒与菌桂兮，赴江湖而沤之。费椒稰以要神兮，又勤索彼琼茅，违灵氛而不从兮，反湛身於江皋！

累既夫傅说兮，奚不信而遂行？徒恐鷤枬之将鸣兮，顾先百草为不芳！

初累弃彼虙妃兮，更思瑶台之逸女，抨雄鸩以作媒兮，何百离而曾不壹耦！乘云霓之旖柅兮，望昆仑以樛流，览四荒而顾怀兮，奚必云女彼高丘？

既亡鸾车之幽蔼兮，(焉)驾八龙之委蛇？临江濒而掩涕兮，何有九招与九歌？夫圣哲之(不)遭兮，固时命之所有；虽增欷以於邑兮，吾恐灵修之不累改。昔仲尼之去鲁兮，婓婓迟迟而周迈，终回复於旧都兮，何必湘渊与涛濑！溷渔父之哺歠兮，絜沐浴之振衣，弃由、桞之所珍兮，跖彭咸之所遗。

【译文】

有周氏相连的一族，始祖封在汾水之隅。美好的宗族最初谱谍记载是伯侨，传到后代有扬侯。在周、楚之世有良好的丰烈功绩，后来经过河、江的大波辗转迁徙。今就江边投去这篇文辞，恭敬地凭吊楚国的“湘累”。

只是天道没有开辟，这样纯洁的人遭受灾难！难世而又污浊，黑暗而又杂乱。在汉的第十世皇帝阳朔年间，北斗指着周历的建正之月。以皇天的法则为正，以大地的方正为度。

按世系图、他承继着大族，又阅览湘累的美好文辞，他佩带着规矩和玉衡，脚着搀枪星为饰的鞋。平素积有美丽的衣服，为何文辞宏放而性格却狭隘。拥有阁娅、吴娃的美发，却卖给九戎怎能求其财利。

凤凰翱翔在仙山蓬莱的洲诸，驾鹅之类岂能赶得上？若使弊骆驰骋在弯曲不平的道路上，那些驴骡鸳马也能与它齐足并行。荆棘莽莽污秽，猿猴们也疑虑不敢进入。楚王既然相信子兰之流的谗俊，我的湘累疏忽了没能及早发现，

系着艾荷的绿衣，披着芙蓉的红裳。香气强烈而没人闻味，那就不如把它们折叠起而收藏在别房。闺中都在美化容貌来争宠，互相用佳丽的姿态压倒他人。早知众多美人怀着妒嫉，何必展扬你的蛾眉？

美好的神龙潜在深池中，等待有祥云出才飞起。没有春风的吹拂，谁能知道龙的住地？悲悯我湘累的众多芬芳，发出烨烨闪光的芳菩。可是季夏却遭到了凝霜，夭伤憔悴而荣华早丧。

横渡长江、湘江往南去，决心要奔向那苍梧。驰过江边的流水，将要去请重华评定是非。抒发心中的烦惑，恐怕重华不与湘累想到一起。乘着阳侯的滔滔白浪，我湘累的打算岂能独被赞许？

把琼玉捣成屑和着秋菊服食，将以延长天年。走到泪罗江自沉，可又说过恐怕日薄西山。解开系在扶桑的总髻，放纵车马奔驰。莺皇飞腾也踉不上，岂独飞廉和云师。

卷着薛荔、香芷和杜若、兰蕙，走到湘江的深渊投下去。把申椒和菌桂捆成大束，奔赴到江湖里沤起。枉费了椒稽求神、殷勤求那琼茅去占卜。又违背卜师灵氛的话不从，反而沉身到江边之地。

湘累既然仰慕傅说的行迹，为何又不信从而竟然离去？徒然恐怕鹏钨将要鸣叫，却先在百草之前就衰枯而死！

起初您屏弃那神女毖妃，后来又想到瑶台上有绒氏的逸女。也曾遣雄鸿前去作媒，为何百次相离、不曾一次相配？您驾着云霓飘摇旖旎，向往昆仑到处周流。瞻览四面八荒而反顾抒怀，何必定要寻觅美女于高丘？

既没有鸯车的众多簇拥，哪能又驾八龙那般蜿蜒袅娜？只徘徊在江滨掩面流涕，又何曾作有《九招》和《九歌）)？大凡圣贤哲人的不逢时，本来是命运所安排。即使你噬叹泄气，我恐怕楚主不会因您的劝谏而改悔！

从前仲尼因不被任用而离开鲁国，还是徘徊迟疑之后再去周游。后来仍然回到旧都，您何必在湘渊和大波急水中漂流！您以渔父说的铺糟戳漓是涸浊，以沐浴更衣为高洁。结果抛弃了许由、老耽所珍视的超脱，而走着彭咸投水的遗迹。