5月杪王尔德原著、余光中翻译的舞台剧《不可儿戏》又一度上演，在台北最大的剧院；导演仍为杨世彭。

6月10日，在第30届全台湾学生文学奖颁奖典礼上，30年来年年担任新诗评审的余光中，与明道中学、《明道文艺》创办人汪广平皆莅临会场，两位年龄加起来超过175岁的老前辈，以对文学教育的坚持与热情，感动了会场的每一个人。余氏年事渐高，30而退，自此辞任评审。

6月15日，台湾文学馆举办“台湾文学外译中心”揭牌暨“台湾现代诗外译展”开幕典礼，活动在余光中《乡愁四韵》的歌吟中揭开序幕。

6月27日，余光中在香港城市大学的“世界华文文学前瞻”研讨会上发表演讲。

9月余光中任北京大学驻校诗人，驻校一个月，在北大和清华大学做了多场演讲。

11月10日，高雄市中山大学“西子楼”诗墙由余光中主持揭幕，楼由余氏命名，诗墙的诗由余氏亲笔手写，陶艺家杨文霓手工制作。

2013年

3月2日、3日香港公园茶具文物馆举行“诗人的缪思：余光中诗歌音乐会”。余氏亲临盛会，音乐家和观众簇拥着他，绿树和红花丛中，一头白发使春意闹了起来。作曲家曾叶发是这个活动的策划者制作者。

3月下旬台湾嘉义阿里山诗碑揭幕，碑刻余光中等十三名诗人篇章；余氏的《阿里山赞》随着音乐朗诵，为阿里山花季增添文艺之美。

3月底，余光中应高雄社教馆与赵丽莲教授文教基金会之邀演讲“当中文遇见英文”。《联合报》记者徐如宜写道：余光中称“华人卯足了劲学英文，中文语法时常被英文牵着走，影响了思考与言谈，有学者名嘴在媒体上的用语西化而不自知”；“随着中文热掀起狂潮，中文进展成强势语言，也会影响外国人。”余氏不反对中文适度西化，过度则反对。

4月2日，台湾佛光山星云法师最新作品《百年佛缘》发布会在台北举行。余光中（2011年他获得“星云文学奖”）、高希均等赴会祝贺，对星云两岸和平的贡献表示钦佩。

4月号香港文学杂志《百家》双月刊有“余光中专辑”，载黄维樑、古远清、黄坤尧等多个作者的文章。

7月10日晚，余光中在广州暨南大学发表演讲，题为“旅游与文化”；记者写道：诗人细数旅行文学的源远流长，风趣地说“唐僧就是最早的留学生”。

7月《文讯》杂志主办的“作家珍藏书画募款拍卖会”中，余光中的一首诗稿获价高者得。他一个字值多少？答案是四千元，即一字四千金。余氏没有出席拍卖会。

8月3日《和讯网》报道，近日南京大学出版社推出《余光中诗丛》，从余氏几十年间创作的千余首诗作中精选两百多首，按照主题编成四册。

10月13日，余光中85岁生日，家人及学生、佛光山丛林学院学生、佛光山法师等人，前往佛馆五和塔，向余氏祝贺；记者谓“场面温馨殊胜”。

10月下旬，余光中到上海——他少年时代曾经短暂住过的城市，参加《他们在岛屿写作》上海站的影展，他当主角的电影《逍遥游》全片播出。余氏与上海作家对话，记者采访，后刊出长篇报道。

11月15日《中国新闻网》刊载永春电讯，谓闽南著名侨乡永春县与泉州歌舞剧团联合创作的交响诗剧《乡愁》在苏州举办的第13届中国戏剧节中展演，该剧是福建省参加本届中国戏剧节的两个剧目之一。

全剧长100余分钟，以余光中诗作《乡愁》为背景。“全剧贯穿民族精神、凝聚两岸血脉”；剧作家姜朝皋观看演出后，有如是评价。余氏前此在他处曾观看此剧的演出。

11月中台湾的一个大型手机短信写作比赛颁奖，多年的评判余光中主持典礼，致辞时有妙语。

11月19日晚上，余光中在台南市成功大学演讲，以翻译为题。余氏谓译者能与原著心灵相通，是译者“寂寞独享的特权”；译者“日与伟大的心灵为伍，每能超凡入圣”，成为“神之巫师、天才之代言人”。

11月22日《联合报》报道：“余光中名作《乡愁》脍炙人口，除温家宝曾引用，大陆有网友以改写乡愁描述春运，（台湾）成功大学学生也在脸书上改编成kuso版的《退选单传情》，引来网友疯狂按赞。”

11月25日余光中和李安在高雄中山大学今年设立的“余光中人文讲座”中对谈。

翌日《联合报》头版头条报道盛况，刊出二人大幅彩照，并谓李安透露：余光中44年前写的散文《焚鹤人》，被当时还是学生的李安改拍成短片《星期六下午的懒散》——18分钟超八厘米的剧情黑白短片，并以这部片子申请到美国纽约大学电影系入学许可。

12月1日在本届全球华文文学星云奖赠奖典礼上，得奖者家黄春明谓读大学时，一位老师送他余光中翻译的《梵谷传》当生日礼物，还告诉他“你的聪明才能像一座矿产，但你要细心慢慢开采，梵谷就是你的榜样”。多情的黄春明边看书边掉泪，“为何人到最后会提升？因为善的人性压制了恶的人性。”

12月7日澳门大学在毕业典礼中，授予余光中荣誉文学博士学位。中文系主任朱寿桐在赞词中说：澳门大学所加给他的，实际上就是桂冠诗人之冕；“这位真正的、杰出的、卓越的诗人，堪称为屈原和李白的传人”。6日和8日，有相关的余氏演讲、余氏诗歌朗诵与余氏座谈等活动。

12月14日本届全球青年华文文学奖在香港颁奖，余光中等评判主持典礼。13日先有演讲，余氏谈到散文与诗歌的写作，用下象棋做比喻：“散文有如棋中之车，可以纵横天下；诗则如棋中之马或炮，可以斜驰捷径，亦可越山而来。”他并透露，明年会推出散文集《粉丝与知音》。

12月杪海口市举行两岸诗会，余光中应邀出席，获颁“桂冠诗人”荣衔；冠盖云集，余氏亲诵名诗《乡愁》。

[2010—2013这几年余光中仍然左手为文、右手为诗，写作不辍。2011年4月台北有花卉博览盛会，余氏夫妇参观，余氏后撰长诗《花国之旅》。2012年春撰《某夫人画像》，为讽喻诗，引起议论；这一年余氏较长的诗有《有狮为证》、《卢沟桥》。2013年诗作特多，《唐诗神游》20多首短诗之外，还有《天兔》、《拔海》、《记忆深长》及长诗《大卫雕像》等；黄维樑为此写了《唐诗神游导游》、《癸巳一飞龙：诗伯余光中》述评之，可参看。《记忆深长》印在台湾“铁路地下化都市新风貌”纪念卡之上。2013年的散文，则包括现代画评论、悼颜元叔之文、李元洛《唐诗三百首新编今读》之序等多篇。这几年也有以余氏作品为对象的学位论文完成，包括佛光大学文学系郑祯玉的博士论文《余光中台湾诗研究》，指导教授为黄维樑。另有梁笑梅编《余光中对话集》（人民日报出版社，2011年）等相关论著出版。]