“跟伤员说去吧，”护士长说，“光是三月份就有一千架次。好了，你快下班吧，德雷顿。再这么撑着，你肯定会因为过度疲劳而倒下的。快走，不许再跟我争了。”

她疲惫地沿着走廊走过去，注意到轰炸的声音似乎往河流的南部去了。有人正在清扫碎玻璃渣。她绕过这些碎渣朝前台走过去，准备登记换班。

夜勤接待员正跟两个男人说话，她说：“正好，走过来的这位就是德雷顿护士。”

杰克？卡特尔说：“德雷顿小姐，我是卡特尔上尉，这位是道格？门罗准将。”

“有什么需要帮忙的吗？”她的嗓音非常低，却很友善。

门罗立刻就对她来了兴趣。卡特尔对她说：“您还记得两年前您进行过一次面试吗？情报方面的？”

“是跟特别行动机构吗？”她看起来很惊讶，“不过我被拒掉了。”

“正是。那个？？如果能耽误您一点时间的话，我们想跟您谈几句话。”卡特尔带她来到墙边的一条长凳前，他和门罗分别坐在她两边。“您是在泽西岛出生的对吧，德雷顿小姐？”

“没错。”

他拿出笔记本并打开。“您母亲的名字是玛格丽特？德维勒。我们对这个名字十分感兴趣。不知道您认不认识一位海伦？德维勒女士？”

“我认识啊，她是我妈妈的一个表亲，不过我总是叫她海伦阿姨。她比我大多了。”

“那么，肖恩？加拉格尔呢？”

“将军？我还是小孩子的时候就认识他啦。”她看起来大惑不解，“到底怎么回事啊？”

“放心，一切都好，德雷顿小姐。”门罗对她说，“您最后一次见到您阿姨或者加拉格尔将军，是什么时候？”

“一九三八年。那年我母亲去世了，我父亲在马来亚做事，所以我就投奔他去了。”

“是的，这点我们知道。”卡特尔说。

她皱起了眉头看了他一会儿，然后转头对门罗说：“行了，到底是什么事情啊？”

“其实非常简单，”道格？门罗说，“我想给你一份特别行动机构的工作。我想派你去一趟泽西。”

她诧异地盯着他看，可没过一会儿，她就开始止不住地大笑，简直都歇斯底里了。不管怎么说，这一天过得太长了。

“可是，准将，”她说，“我几乎都不认识您啊。”

“哈里？玛尔提诺，这是个奇怪的家伙。”门罗说，“我还从来没见过像他这样的人呢。”

“照您给我讲的，我也没见过。”萨拉说。

他们乘坐一辆奥斯丁大轿车去鲁尔沃斯海滩。司机和他们之间隔着一道玻璃隔墙。门罗和卡特尔挨着坐在后排，萨拉？德雷顿则坐在背靠驾驶席的位置上。她穿着一件粗花呢的小西装和一条百褶裙，脚上是褐色丝袜和一双半高跟的黑色布洛克鞋。她在外套里面穿了乳白色的丝缎衬衫，系一条细长款的黑色小领带。她看起来很诱人，脸颊泛着一丝潮红，眼睛一眨一眨地四下张望。她看起来特别年轻。

“他的生日是大上周。”卡特尔对她说。

她立刻来了兴趣。“他多大？”

“四十四岁。”

“他们把这样的人叫‘世纪之子’啊，亲爱的，”门罗对她说，“他是一九〇〇年四月七日生的。你肯定觉得这个年纪的人已经太老了。”

“白羊座。”她说。

门罗笑了。“没错。在我们所谓的启蒙时代到来之前，占星可是一门学问呢。这个你听说过吗？”

“还真不知道。”

“比方说吧，古埃及人挑选将领的时候，都是从狮子座的人里挑的。”

“我就是狮子座的，”她说，“七月二十七日。”

“那样的话，你喜欢追求复杂的生活。我有时候也喜欢研究占星。比如哈里，他很有天赋，头脑是分析型的，很聪明。他三十八岁就在世界一流的大学当了教授。但是你再看，中年的他在做什么。”

“这要怎么解释呢？”她问道。

“占星学就告诉我们了呀。白羊是战士的标识。跟哈里同一时间出生的人，他们普遍都是明面上一个模样，内心深处又是另一种模样。要是火星区间受到双子座影响的话，你看，双子又是相生相对的标识。”

“然后呢？”

“像那样的人本身就有完全相反的两面呗。从一个方面来讲，他可以是哈里？玛尔提诺，学者、哲学家、诗人，什么都是好的，但是换到黑暗的一面？？”他耸了耸肩，“他就是个无情冷血的杀手。没错，他这个人的情绪简直少得奇怪。你说是吧，杰克？当然了，对于他四年来所做的工作来说，这些素质都是绝对有用的。你可以这么认为，这就是为什么其他人都死了，只有他还活着的原因。”

卡特尔说：“为了让你不至于对哈里？玛尔提诺产生一个坏印象，我说两点，萨拉。他妈妈虽然是在美国出生的，却是德国裔的。哈里长大以后，跟他们一起在德累斯顿和海德堡生活过很长时间。他的外祖父在大学里教外科学，是个活跃的社会主义者，他是从自己家的公寓阳台坠楼而死的。一起恶心到极点的事故。”

“是两个盖世太保架着他的一只胳膊和一条腿，把他推下去的。”门罗插嘴说道。

“还有一个犹太女孩，叫罗莎？伯恩施泰因。”

“是啦，”萨拉插话，“我刚刚还想说，怎么他生活中连一个女人都没有。也没提到他有没有结过婚。”

“罗莎？伯恩施泰因在牛津大学圣休斯学院读了一年书，那个时候他认识了这个姑娘。那是一九三二年。从那个时候起，他在欧洲住的时间越来越长。他的父母都已经没了。他父亲给他留了一笔相当可观的遗产。他是他们唯一的孩子，也没有别的近亲。”

“那他跟罗莎难道一直没结婚吗？”

“没有。”门罗说道，然后又坦率地加了一句，“亲爱的，公说公有理、婆说婆有理的事情太多了。罗莎的父母都是正统派犹太教信徒，女儿要嫁给异教徒这个事情让他们很不舒服。所以她跟哈里的关系——你可能会叫‘亲密关系’吧——持续了好多年。这两个人我都很熟。那段时间我本人也在牛津。”

“后来呢？”

这次是卡特尔回答了她。“她在社会主义地下组织中很活跃，一直在英国和德国间奔走，担任信差。一九三八年五月，她被逮捕并押到了柏林的普林茨阿尔布雷希特大道——也就是盖世太保的总部。那儿地段不错，就是地方太可怕。她在那里受尽折磨，而且，根据我们的情报显示，她被处决了。”

一阵长长的沉默。她似乎有些心不在焉，只是朝窗外的远方望。门罗说：“看起来你好像不大吃惊？对一个这么年轻的姑娘来说，还真是挺少见的。”

她摇了摇脑袋。“我当护士已经两年了，生活中每天都遇到死亡。这样说的话，哈里？玛尔提诺应该是不怎么待见德国人喽？”

“不是不待见德国人，”卡特尔说，“是不喜欢纳粹。这是有区别的。”

“是的，我能理解。”

她再次凝神望着窗外，看起来有些紧张不安、有些烦躁。这都是因为这个哈里？玛尔提诺，这个她从没见过的男人。她满脑子都是他，挥之不去。

卡特尔说：“有件事我们没问到过。这个问题比较私人，你可别介意。不过你生活中有那个‘他’了吗？有没有人会想念你？”

“男人？”她放肆地大笑起来，“上帝啊，完全没有！在克伦威尔医院，我每天至少要工作十二个小时才下班。一个小时时间够洗个澡、吃顿饭，剩下的也就是倒下睡觉了。”她摇摇脑袋，“根本没时间找男人。我父亲在日本的监狱劳动营里，我在苏塞克斯郡有个姑妈，是我父亲的姐姐。就这么多了。完全不会有谁想念我。我听候你们的差遣，先生们。”

她的这番话显得有些故作勇敢，但又给人一种镇静、老练的错觉。一个这么年轻的姑娘嘴里说出这样的话来，有种异乎寻常的感人的力量。

门罗觉得有些不自在，这对他来说可是很不寻常。“这很重要，相信我。”他探出身子，伸手拉住她的手臂，“不重要的问题我们不会问的。”

她点点头。“我明白，准将，我懂。”她转过身去，又盯着窗户外面一幕幕流逝的景象发呆，她在想玛尔提诺。

他醒来时，感到右眼深处一阵钝痛，嘴里一股恶臭。解决的办法只有一个。他换上一套旧运动服，拿了条毛巾，出了前门朝大海跑去。

他脱得精光，跑到浅水处，一个猛子扎了进去。今天早上的天气不怎么样。天空像山岩一样灰，风中还掺杂着雨。可就在霎时间，他感觉到自己正处在一个不寻常的时刻。海与天似乎连接成一体。他奋力踩开海浪向前游的时候，所有的声音似乎都消失了。无所谓了，无论过去还是未来，什么都无所谓了。只有现在这一刻真实存在。他转身的时候，一只银鸥从他头顶飞掠而过。开始下雨了。

一个声音高喊：“过得不错啊，哈里？”

玛尔提诺朝岸边扭过头去，发现门罗站在那里。门罗穿着旧粗花呢大衣，戴着一顶磨旧的礼帽，手里撑着雨伞。“我的上帝啊，”他说，“不会真是你吧，道格？”

“就是我啊，哈里。快上来，到你屋里去。我给你介绍个人。”

他没有再说什么，转身穿过海滩走了。玛尔提诺在水里泡了一会儿，若有所思。道格？门罗肯定不是出于礼节来拜访，这点毫无疑问，否则，他根本不会大老远从伦敦跑过来。一阵激动涌过他全身。他趟着水走上来，兴冲冲地擦了擦身子便套上运动服，穿过沙滩跑上了陡崖。杰克？卡特尔正站在门廊上对着雨抽烟。

“什么？你也来了，杰克？”玛尔提诺发自内心地漾起一阵微笑，拉过他的手，“那个老王八蛋让我回去工作啦？”

“算是吧，”卡特尔犹豫了一下，说，“哈里，我觉得你已经做得足够多的了。”

“我的字典里可没有‘足够多’，杰克，除非钉上我的棺材盖儿把我埋地底下去。”玛尔提诺走过卡特尔，进了屋子。

门罗坐在壁炉旁，正在读他在小桌上找到的记事本。“还在写歪诗哪？”

“从来没断过。”玛尔提诺从他手里拿过记事本，撕掉最上面的一页揉成一个球，扔进了壁炉。这时候，他才注意到站在厨房门口的萨拉？德雷顿。

“我正给大家泡茶呢，应该没关系吧。你好，玛尔提诺上校，我是萨拉？德雷顿。”

她怕自己的手会抖得太过厉害，因此没有伸出手去。她意识到自己快要哭出来了。她的喉咙发干，心里也因为激动而一阵翻涌updefoudre，这是法国人起的名字：“一见钟情”。这是爱情中最美妙的一种。一发不可收拾。

起先，他是有所察觉的，于是用手拂了一下黑发，露出白皙的额头，脸上也浮现出天生具有魅力的笑容。而后，笑容消失了。他转头看着门罗，声音怒不可遏，仿佛看穿了一切。

“老天爷啊，你可真是个王八蛋，道格。现在连女学生你都忍心使唤了？”

休？凯尔索的历险故事没多久就讲完了。但门罗在讲完之后，又接着说道：“前几个月我们在巴黎干掉了一个人，叫布劳恩。杰克知道这个人的详细情况。我觉得你们会感兴趣。”

“他是什么人，盖世太保吗？”玛尔提诺问道。

“不是，他是保安局的。”然后，卡特尔扭头朝坐在壁炉另一边的萨拉？德雷顿解释道，“是党卫军的一个秘密情报部门。比现今德国的任何其他组织都要强大。”

“接着讲这个布劳恩。”玛尔提诺说。

“好。根据他的档案，他隶属于rfss。”卡特尔再次朝萨拉扭过头，“意思是：党卫军最高统帅部。这是一种袖标。只要是希姆莱的直系手下，都会在制服袖子外面套上这种袖标。”他从手里的文件中取出一张纸递给玛尔提诺。“看起来，这个布劳恩是个巡回大使。他有授权，可以按照自己的想法随意行事。”

“不管他跟谁接触，都可以用至高无上的权力压过对方。”门罗说，“把信读一遍。”

玛尔提诺从信封里掏出信，展开来。

纸张的质量非常好，信头还加了黑色的浮雕花纹。

全国领袖——一九四三年十一月九日，柏林

党卫军二级突击大队长

布劳恩？埃尔温，ssnr107863

该员由我直接指挥，负责一项对于帝国极为重要的任务。他仅需对我汇报。一切军政人员，无论军衔、官阶，皆务必按照他所提出的任何要求提供援助，至他满意为止。

h希姆莱

这封信本身就够让人叹为观止的了，可最底下的联署签名更让人惊讶：阿道夫？希特勒，元首、帝国首相。

“这个人显然很有影响力。”玛尔提诺冷冰冰地说完，把信纸还给了卡特尔。

门罗说：“反正这个王八蛋现在死了。不过，在他死之前，我们在巴黎的人从他嘴里搞到了些消息。”

“我相信他们肯定能。”玛尔提诺说着，点了根烟。

“这样的特使在全欧洲有十多个。无论他们出现在哪儿，都能把对上帝的恐惧深深刻到所有人的心里去。这些都是高度机密。谁也不知道这些人都有谁。我让负责伪造的部门给你准备了一套完整文件。保安局的身份牌、一封那个样子的信，还有其他所有你用得上的东西。你的名字叫马克斯？沃格尔。我们觉得，要想让事情进展顺利，得给你安排个军衔，所以，你是个旗队长。”他对萨拉说，“对你来说就是上校。”

“我明白大概的意思了。”玛尔提诺说，“我要到泽西那片美丽的海岸去，把大家全都吓得屁滚尿流。”

“咱们两个都清楚得很，伙计，哪里还有什么事情比一个教书匠变成革命者更吓人的呢？列宁倒是开了个好头。而且你不承认也不行，你演起纳粹来有板有眼，哈里。”

“那这孩子呢？”玛尔提诺问道，“她怎么安排？”

“得有人跟你一起去，才能取得德维勒太太和这个叫加拉格尔的伙计的信任。萨拉跟其中一个是亲戚，跟另一个也熟。另外，她六年前就离开了泽西，那个时候才十三岁——还编辫子、穿短袜呢，不用想也知道，就是个小丫头。当然，海伦？德维勒和加拉格尔肯定能认出她来，但对别人来说，她已经大变样了。要是混在人群里，没人能认她出来。等我们帮她打扮一番之后，就更没问题了。”

“这话什么意思？”

“嗯？？法国和泽西之间总有‘夜游女郎’的交易。”

“你是说妓女吗？你不会是想说，要她扮成一个情妇吧？”

“很多驻法的德国高级军官都有法国女朋友。你干吗不学他们呢？首先，萨拉的法语很棒，而且，由于她外婆是布列塔尼人，她也带布列塔尼口音。等我们在伯克利馆的人把她打扮好了，再给她染一染头发、弄套合适的服装——”

“你是说，把她打扮得像个真正的法国妓女那样吗？”玛尔提诺打断了他。

“差不多那个意思吧。对她来说是个完美的伪装。”

“我们什么时候出发？”

“后天。有架莱桑德会停在格兰佛附近。只有两个小时的飞行，哈里。小菜一碟。跟你接头的是苏菲？克雷森。然后，你用你的官方身份搭夜船从格兰佛到泽西去。到了那边，你就见机行事吧。星期天撤退。”

“要是没法把他带出来呢？那怎么办？”

“你看着办。”

“我明白了。又让我替你当刽子手吗？”他转向萨拉，“这种事你怎么看？”

他怒气冲冲，脸比以往更白，眼睛也更加幽暗。“噢，我可不知道。”她说，“听起来好像挺有意思。”

从某种角度来讲，她之所以讲出一句这么冒失的话，其实是为了控制自己的情绪。可当她转身走到桌旁往自己杯子里添茶时，她的手在轻轻颤抖。母亲去世后，她不得不跟着父亲去马来亚的热带密林深处，住在种植园里。这种生活一点也不愉快，而且非常危险，对一个十三岁的姑娘来说，绝对是异乎寻常的成长经历。不过，她每一分钟都过得很愉快。危险越大，她越能生存下来。医院的夜勤工作、空袭轰炸，伤员们都需要她的帮助。这样的生活里，她仍然是每一分钟都过得很愉快。

如今又是眼下这样的状况。这并不单单是情爱上的吸引——尽管她已经长成含苞待放的女人，知道自己心里渴望玛尔提诺——但这只是其中一部分而已。更重要的原因在于，这个陌生、严肃、受尽折磨的男人提供了一个承诺，这个承诺里有危险，也有她甚至从未梦想过的激情。

“挺有意思？上帝啊。”玛尔提诺给自己倒了一杯苏格兰威士忌，“你读过海德格尔吗，杰克？”

“还算熟悉。”

“这个人很有意思。他认为，只有当人能够正视死亡，才算真正地活着。”

“我觉得他说得不错啊。”门罗说。

“是吗？”玛尔提诺嘲讽地笑道，“就是因为那样的白痴太多，我才会放弃哲学研究啊。”他举起杯子朝众人致意，“来吧，干杯。下一站，伯克利馆。”