玛尔提诺把萨拉推到门外。让艾米丽？约翰逊出乎意料的是，当他转过身来，声音竟无比柔和。在这刹那之间，那个被玛尔提诺扮演得惟妙惟肖的暴虐的党卫军官，一下子飞到了九霄云外。“我向你致敬，约翰逊太太。你是位女中豪杰。”

二人走了以后，约翰逊太太坐在椅子上，双手掩面哭了起来。

玛尔提诺把车停在德帕港的银潮酒店门外，跟其他若干辆车挨在一起。“我很快就回来。”

她笑了。“用不着担心我，我到大堤上散散步好了。我还是小孩子的时候，常常来这里游泳呢。”

“你开心就好，可别被陌生人搭讪啊。”

穆勒透过办公室的窗子看到他来了。玛尔提诺走进来时，一位制服笔挺的宪兵小伙子已经等着迎接他了，“您是沃格尔旗队长吧？这边请。”

他把玛尔提诺引到穆勒的办公室，然后关好门离开。队长站在桌子后面，“见到您真愉快。”

“我倒是也想这么说啊。”玛尔提诺说，“你跟克莱斯特和格莱瑟谈过了吧？”

“是关于德维勒公馆的那个误会是吧？没错，我跟他们谈过了。他们解释说？？”

“误会？”玛尔提诺冷冷道，“队长，你现在就把他们叫过来。快点，我等不起。”

他转过身去，背着手站在窗前。穆勒通过内部通话装置召唤了克莱斯特和格莱瑟。不一会儿，两个人就过来了。玛尔提诺连身子都懒得转，只是聚精会神地看着路的另一头，这会儿萨拉正在那边的海堤上。

他轻声说：“克莱斯特督察，我听说，你把今天早上在德维勒公馆发生的事情说成是误会。”

“唔？？是啊，旗队长。”

“撒谎！”玛尔提诺的声音骤然阴沉下来，“你们两个都撒谎。”他转过身盯着他们看。“我和拉图小姐走过林子的时候，听到一个姑娘的尖叫。那还是个孩子，队长，还不到十六岁。这个禽兽把她往牲口棚里拖，另外一个在那儿站着，还笑。我刚要插手，加拉格尔将军看到，揍了这个混账一顿。他活该。”

“我明白了。”穆勒说。

“更严重的是，这个蠢货竟然想朝加拉格尔的背后开枪。为了不让他这么干，我不得不用我自己的枪来鸣枪警告。我的上帝啊，格莱瑟，你究竟缺心眼到什么地步，啊？”他一字一句地说着，仿佛在训孩子，“那可是个爱尔兰人，这说明他是中立的。元首的政策明明白白，跟爱尔兰一定要保持好关系。更要紧的是，在他自己的国家里，他就是个大名鼎鼎的人物。他是革命英雄，是个将军。我们可不能在这样的人背后开枪啊，明白了没有？”

“明白，旗队长。”

接着他把注意力转向了克莱斯特。“还有，元首颁布政策，要求我们要调和与泽西当地居民的关系，所以，请不要试图强奸十六岁的少女。”他又对穆勒说，“这两个人的所作所为，彻底违背了帝国的理想，还严重辱没了日耳曼人的荣誉。”

他越说越来劲，可克莱斯特已经怒火中烧了。“我可不是小孩子，用不着这么说教。”

“克莱斯特！”玛尔提诺说，“作为盖世太保的一员，你对元首可是宣了誓的。那可是个神圣的誓言。我记得誓言是这样的：‘我发誓服从您和您为我指派的上级，直到我生命的终结。’我记错没有？”

“完全没错。”克莱斯特说。

“那就给我记住，从现在开始，你必须服从命令。如果我问你问题，你要回答：‘是的，旗队长’；如果我给你下命令，你要回答：‘遵命，旗队长’。听明白没有？”

一阵沉默之后，克莱斯特低声道：“是的，旗队长。”

玛尔提诺对穆勒说：“为什么全国领袖希姆莱阁下觉得有必要派我到这儿来，这个问题你还想知道吗？”

他不再发一言，穿过门厅和道路走到吉普车旁。萨拉正坐在引擎盖上。“怎么样？”她问道。

“嗯，我想你可以这么说：我让他们彻彻底底感受了一回什么叫作敬畏。”他为她拉开车门，“现在，带我在你的岛上逛一圈吧。”

穆勒乐不可支。“真希望你能看到自己刚才的那副样子，威利，快赶上个穿开裆裤的小孩儿了。”

“我发誓我非得？？”

“你什么也干不了，威利，我们也一样。你只能照他说的做。”他走到橱柜旁，从里面取出一个玻璃杯和一瓶干邑，“我得说，他刚才那个腔调，跟全国领袖脾气不顺的时候一模一样。说的尽是些日耳曼纯粹血统论的屁话，全都是老掉牙的内容。”

“您还要我跟我哥哥打电话吗，队长？”格莱瑟问道，“我预约了打给斯图加特的电话，今晚十点钟。”

“干吗不呢？”穆勒往杯子里倒了些酒，不耐烦地说，“看在上帝的份上，威利，去医院把你那鼻子处理处理。快点，离开这里，你们俩都出去。”

隆美尔住在法国巴约的一幢别墅里，这里很僻静、很安宁。这里本来是这一带的指挥官周末用来度假的，听说隆美尔想找个安静的地方度周末，他赶紧诚惶诚恐地让了出来。操持这幢房子的是伯纳德夫妇，这两口子都是老实谨慎的人。太太是个好厨师，而丈夫则是大管家。

那天下午，鲍姆身穿自己的空降猎兵制服，开着军用吉普车，赶在元帅之前来到这幢房子里。在隆美尔的一再要求下，他还在右眼上戴了一只厚厚的黑色眼罩。对于鲍姆来说，穿上元帅的制服，用橡胶做的面颊垫块让面部更有棱角，再凭借巧妙的化妆让自己改头换面，只有在这一切都完成以后，他才会在外观上与元帅有相似之处。但是，要想模仿元帅，真正的改变还在于他自身——他内在的改变。他想象自己是隆美尔，就会成为隆美尔。这是他作为一名演员所拥有的最独特的才华。

下午稍晚些时候，隆美尔和霍夫尔乘坐梅赛德斯轿车抵达了。为他们开车的工程兵中士德雷施勒，是由霍夫尔特地挑选的来自非洲军团的老兵。伯纳德太太在画室里为元帅准备了一顿丰盛的午餐。饭后，霍夫尔把鲍姆带了过来。

“好，我们从头理一遍。”隆美尔说。

“根据我的消息，泽西方面的人会在凌晨两点出发到格恩西去。伯尔格和我九点钟乘吉普车从这里出发。庄园里有一间空房，离这里大概一公里。我们可以在那儿停车让他打扮好。”

“然后呢？”

“然后到空军方面的一个备用机场去，离这里只有十公里。飞行员是个中尉，叫索萨。他和一架鹳式飞机在那里做好了准备，就等你亲自下令。”

“索萨？这是芬兰名字吧？”隆美尔问道。

“没错。”

“那他怎么跑来当空军了？怎么没去东线跟随自己的同胞杀俄国人呢？”

“索萨很了不起，是个真正的王牌飞行员。这一段时间以来，他的任务主要是袭击飞到帝国领空进行轰炸的兰开斯特轰炸机。他是最厉害的夜战飞行员之一，绝对是我们这次行动的上上之选。不过，他适应不了一般的空军体系，因为他是个‘外人’。”

“他们不怎么喜欢我们，我是指这些芬兰人。”隆美尔说，“我从来都不信任他们。”他点了一根烟，“不过，接着说吧。”

“一直到上飞机，我们才会把目的地告诉索萨。我估计，十一点左右应该会在泽西降落。我已经给b集团军群发了命令，让他们通知柏林，中午时分您在泽西。要是被问起为什么不早点告诉他们，就说是要保证您的飞行安全。”

“这边怎么办？”

“施蒂尔普纳格尔和法肯豪森二位将军会在今天晚些时候到达，然后住一晚上，周六早上回去。”

“你傍晚回来？”

“当然。这幢房子里的伯纳德夫妇知道您在这里，不过他们不知道您还在泽西。德雷施勒中士也一样，再说，他也一直很崇拜您。这是个沙漠老兵，要是之后他那头有什么麻烦，我可以应付。”

隆美尔对鲍姆说：“那你呢，我的朋友，你能应付吗？”

“可以，元帅阁下。我觉得我一定没问题。”鲍姆对他说。

“很好。”隆美尔从伯纳德太太之前给他准备的冰桶里抽出唐培里侬香槟打开。他斟了三杯，每个人各自拿了一杯。“那么，朋友们，为泽西之行干杯。”

萨拉和玛尔提诺共度了一个非常愉悦的下午。他们开车去了戈雷。萨拉本来是想带他看戈雷的奥格尔山城堡的，那是全欧洲最壮丽的城堡之一，可是等他们过去了才发现，那儿现在成了戒备森严的敌人要塞。

在弗利凯湾，他们加入了一群苦工的欢庆。这些人刚刚修完一条新路，这条路一直延伸到海岸上的炮台边。就连玛尔提诺也没见过像他们这样衣衫褴褛、瘦骨嶙峋的人。他对管事的中士亮出身份，中士告诉他，这些都是俄国人。想想看，这些人在这里做苦工，而泽西岛北部的博努伊湾则驻扎着一个营的俄罗斯解放军【俄罗斯解放军，是苏联将领弗拉索夫在投降纳粹德国之后，以苏联战俘为主力组建的一支伪军】，里面大部分却都是乌克兰人，这是多么讽刺的一件事啊。

接着，他们又来到格罗斯涅兹。这里的中世纪城堡已经剩下没几块石头了，海景却相当壮观，萨克岛、赫姆岛和耶图岛清晰可见，还能看到远处的格恩西岛。有意思的是，一路上丝毫没有人来拦阻，他们甚至沿着圣欧文湾蜿蜒的海岸线驶上“五英里公路”。圣欧文湾有重兵把守，在玛尔提诺看来，其防御工事的严密程度前所未见，可即便是在那里，也没人找他们麻烦。

傍晚，他们来到了圣布瑞雷德湾另一头的教堂。萨拉钻出车去，他跟在后面。他们站在拱门底下朝里窥视。这一片区域都是军人的墓地，里面是一排排的十字架，每个十字架后面都是经过仔细打理的墓地。

“我不知道基督干吗要创造出这种类型的十字架来，”玛尔提诺说，“每个十字架中间都有个‘卐’。”

她打了个冷战。“我以前常来这所教堂，我的第一次圣餐礼就是在这儿进行的。”

玛尔提诺闲适地漫步在一排排德国十字架之间。“葬在这片墓地里的，有些是意大利人，还有过一个俄国人。”他继续迈步向前，来到了墓地年代较早的区域，身畔都是花岗岩的墓石和墓碑。“奇怪，”他说，“我有一种回家的感觉。”

“这真是种病态的想法。”萨拉对他说。

“不至于。我只是觉得这里格外宁静，而且港湾的风景也棒极了。不过，恐怕我们得回去了。”

他们钻进吉普车，沿着索希尔峰的山脚穿过港湾。萨拉说：“我这个导游领你也转了一圈了，有什么想法？”

“封锁严密的小岛。”

“那我们怎么把休？凯尔索弄出去呢？”

“说实话，我是一点主意也没有。所以，如果你想到什么的话，一定要告诉我。”

车子继续前行。他一边开车，一边吹着完全不成调的口哨。

晚餐吃得很诡异。玛尔提诺和萨拉来到大餐厅，跟军官们一道用餐。圭多？奥里西尼、布鲁诺？菲尔特、海军上尉埃利希？迪特里希和其他的几个军官都在场。每个空位置前的桌上都点着一支蜡烛，让萨拉觉得毛骨悚然。不过，这些年轻军官们都彬彬有礼，而且很体贴。不用想，要不是玛尔提诺也在场，他们肯定会多献点儿殷勤的。为了表示对这顿正式晚餐的尊重，玛尔提诺穿着制服，可反过来，这也让气氛更加压抑。海伦？德维勒进进出出地上菜，而萨拉由于对餐桌上生硬客套的谈话感到腻烦，一再坚持帮她清理桌子，还去帮厨。肖恩？加拉格尔坐在厨房的桌子旁吃着剩饭。

“餐厅里真是太难受了，哈里真是个破坏气氛的冷场天才。”萨拉说道。

海伦刚刚为凯尔索准备好一个餐盘。“趁他们还在餐厅吃饭，我把这个送上去。”

她从后面的楼梯走上去，开门进了主卧室。而就在此时，圭多？奥里西尼恰好从走廊另一头路过。他看见了她和她手里的餐盘，心下诧异，便小心翼翼地跟着她穿过走廊。他踌躇片刻，试着推了推她的卧室门。这一次，海伦忘记反锁门了。他四下打量，看见密道的门半掩着，于是蹑手蹑脚地走进去。楼上传来轻轻说话的声音。他听了一会儿，转身出去，并掩上了门。

圭多走进厨房的时候，萨拉和加拉格尔正在低声说着什么。“啊，原来你们在这儿啊。”他说，“他们开始讨论政治了。要不要一起到凉台走走？”

“能信得过他吗？”她问加拉格尔。

“我认识的大多数人都这个德行，尤其是身边有你这样的小宝贝的时候。”

“那我得去试试。要是沃格尔上校来找我，告诉他我一会儿就回来。”她装模作样地加了一句。

月牙高挂在天上，璀璨的星星洒满夜空。棕榈树挺拔地矗立着，花香四处弥漫，在雨后的空气里闻起来分外宜人。

“是杜鹃花呢。”她深深地呼吸，“我最爱的花里就有杜鹃。”

“你真是个别致的姑娘，”他用英语说，“不介意我们用英语说话吧？这里没有人，而且能让我锻炼下这门语言，不至于生疏。”

“好吧，”她不情不愿地说，“不过别太久。”

“以前你从没来过泽西吗？”

“没有，妈妈去世以后，是外婆把我养大的，我们在法国的潘波勒住。”

“明白了。那么，你的妈妈是英国人喽？”

“是的。”

这个问题让她生出一丝警觉。她坐在一截花岗岩的矮墙上，月亮在她的身后。他递给她一根烟，“你抽‘吉普赛姑娘’，对吧？”

如今她已经习惯抽烟，于是点点头。“可是从另一个方面讲，如今这种日子，人必须得知足。”

他为她点着了火。“是的，确实很有道理。对了，你的法语带有很明显的布列塔尼口音。”

“这有什么奇怪的？我外婆是布列塔尼人啊。”

“我知道。其实我觉得有趣的，是你的英语。你说起英语来很有上流社会的风范。我是温彻斯特公学毕业的，记得吧？所以我听得出来。”

“真的吗？那我运气可太好了。”她站起身，“我得回去了，圭多。要是他知道我跟别的男人在一起太长时间，而且还找不到我，那他肯定要急了。”

“没问题。”她挽着他的胳膊，二人穿过杜鹃花丛慢慢往回走。“我喜欢你，安妮玛丽？拉图。我很喜欢你。这一点请你一定要记住。”

“只是喜欢吗？”她说，“我还以为你要说你爱我呢。”她这是在玩火。这点她也清楚，只是禁不住想继续下去。

“好吧，”他说，“我爱你。”他把她拉进臂弯，热烈地吻她。“现在你明白我的心意了吧？”

“是的，圭多，”她轻轻地说，“我想我明白了。”

月光下，玛尔提诺出现在凉台上。“安妮玛丽，你在吗？”他用法语叫道。

“马上来！”她喊了一声，然后伸手去触碰那张意大利面庞，“明天见吧，圭多。”说完，她顺着台阶跑到凉台上去了。

加拉格尔、玛尔提诺、海伦，还有萨拉——众人都在私人起居室里，这个房间在屋子后面，下面就是凉台。加拉格尔把勃艮第葡萄酒倒在四个杯子里，海伦则稍稍把落地窗打开了一道细缝。她吸了一小会儿带着花香的空气，然后拉上了厚厚的窗帘。

“那么，眼下是什么情况？”肖恩？加拉格尔问道。

“他现在肯定不能走动，”海伦？德维勒说，“乔治？哈密尔顿今天下午来看过他了。如果不能静养的话，他的腿恐怕就真保不住了。”

“不过至少待在楼上没问题。”萨拉说。

“他对战争不能置身事外。”玛尔提诺说，“一定得把他弄到格兰佛去。一旦到了那里，克雷森就可以给伦敦发电报，让他们派架莱桑德飞机，随便找个晚上来接我们就行了。”

“但问题是，怎么把他弄出去呢。”加拉格尔说，“他们把这里小型船只的通路封锁得死死的。你们今天也看到了，海岸边到处都是观察哨，跑不了多远就会被发现。只要离港，哪怕是渔船甚至救生艇，都得有德国卫兵在船上监督，才能开到海上去。”

“那，有没有什么办法呢？”萨拉问道，“我们得做点什么呀。”

窗户突然有动静，窗帘被拉开了。玛尔提诺转身抽出手枪。圭多？奥里西尼从落地窗走进了房间，“也许我帮得上忙。”他用英语说道。

，