卡尔·穆勒队长是泽西岛秘密战地警察的指挥官，平时在德帕港的银潮酒店办公。此刻，他正坐在办公桌后面整理一大堆文件。这一大摞东西全都是匿名告密信，他和部下就是靠这些东西立下种种功劳的。罪名各式各样，像什么非法保存收音机啦，帮助俄国苦工越狱啦，还有参与黑市交易等等，都包括在内。穆勒一贯要求手下追查这些匿名信的来源。一旦查到这些东西是谁写的，就可以要挟他们做很多事情。他们如果不干，就把写匿名信的事情告诉这个人的朋友或者邻居，让他从此抬不起头。

当然，这些匿名信里全是些鸡毛蒜皮的小事。换了是巴黎索塞街的盖世太保总部的话，可从来不会管这些破事。穆勒不是党卫军，但他是纳粹党员，而且一度是汉堡犯罪调查处的总督察。不幸的是，落到他手里的一个年轻的法国女人被他的酷刑折磨死了，同伙的名字却一个也没问出来。而且，由于她在巴黎抵抗组织中身处核心位置，她知道的情报有重大意义，她一死，工夫全都白费了。他的上司觉得他太贪功冒进，反倒容易坏事，于是把他打发到了这个荒僻偏远的岛上。所以，如今的他成天挖空心思找机会，为自己能够早日回归权力中心而费尽心机。

他站起身来。身高六英尺的他虽然年届五十，头发却仍然是棕黑色。他伸了个懒腰，踱到窗前看天气。这时，电话响了。

他拿起电话：“喂？”

这是个长途电话，因为听筒里噼噼啪啪的噪音没完没了。“是穆勒队长吗？我是施罗德，格兰佛的港务官。”

十分钟后，他站在窗边凝视黑夜。这时，有人敲门，他转身走到桌边坐下。

走进来的两个人都跟穆勒一样身着便衣。条件允许的话，秘密战地警察一向都不穿制服。走在前头的这个人又矮又胖，眼睛深灰色，五官轮廓带着斯拉夫人的特征。他是威利？克莱斯特督察，穆勒的二把手，也是从盖世太保借调过来的，而且他跟穆勒一样，之前也是汉堡方面的警探，两个人认识很多年了。走进来的另一个人则要年轻得多，金发碧眼薄嘴唇。这种面相的人往往乖戾狠毒，但是面对穆勒的时候，他却满脸谄媚的表情。他是恩斯特？格莱瑟警官，六个月前从宪兵调到秘密战地警察这里来的。

“有个事挺有意思，”穆勒对他们说，“刚才格兰佛的施罗德给我打了电话。保安局有位叫沃格尔的旗队长刚才到港口去了。他要搭船到泽西来，还带着一个年轻的法国女人。他们把那个女人安排在了‘维克多？雨果’号上，旗队长跟迪特里希一起搭s92号过来。”

“可他来干什么呢，队长？”克莱斯特问道，“我们也没收到通知啊，他来干什么呢？”

“坏消息是，”穆勒说，“他是奉了全国领袖希姆莱阁下的特命来的。而且施罗德说，命令上还有元首的连署签名。”

“老天爷啊！”格莱瑟说。

“所以，伙计们，我们得做好准备。船队到圣赫利尔的时候，是你去做乘客检查对吧，恩斯特？”他对格莱瑟问道。

“是的，队长。”

“我和克莱斯特督察也一起去。不管他来干什么，都得带上我。我们一会儿见吧。”

两个人走了出去。他点燃一根烟，走到窗前，感觉好几个月都没这么兴奋过了。

十一点刚过，海伦？德维勒端着茶盘，从厨房后面的楼梯走到自己的房间。军官们从来不走这条楼梯，都只在他们自己那一头活动。她一向都很谨慎，托盘上的茶杯只有一个，什么东西都是一人份的。她要想在自己的房间吃晚餐，那是她自己的事。

她走进卧室，回身锁好门，随后走到书柜前，打开密道的门走了进去，又把门掩好，才上了狭窄的楼梯。凯尔索这会儿正靠着枕头坐在床上，在油灯的光亮下读书。山墙上的百叶窗关着，窗户这儿挂了一块厚厚的窗帘。

他抬头看了一眼，笑了笑：“这是什么？”

“没什么东西，茶而已。不过不管怎么说，这可是真茶叶，还有奶酪三明治，最近我都是自己做奶酪，但愿你能喜欢。你在看什么？”

“从你拿来的书里挑的。艾略特的《四个四重奏》。”

“工程师也读诗啊？”她坐在床头，点了一根“吉普赛姑娘”香烟，这是加拉格尔给她的。

“早些时候我肯定对这类东西没什么兴趣，不过打起仗来就不一样了。”他耸了耸肩，“跟许多人一样，我可能也是想找个答案吧。他写了这么一句：‘我的开始之日便是我的结束之时’【出自s艾略特的《四个四重奏》，此处从裘小龙译。】，可是开始和结束之间又是什么呢？这一切都是什么意思呢？”

“呃，如果你找到答案，别忘了告诉我一声。”她在床头柜上看到他妻子和女儿的照片，拿起来看了看，“你会经常想她们吗？”

“一直都挂念着，她们就是我的一切。我的婚姻很美满、很简单，我想要的就这么多。可是战争来了，一切都毁了。”

“没错，打仗从来都这么讨厌。”

“不过我也没什么可抱怨的。舒舒服服的床、可口的饭菜，还有这盏油灯，很有怀旧范儿嘛。”

“每天晚上九点，岛上准时断电，”她说，“很多人有一盏油灯就会高兴得不得了。”

“不至于吧？”

“要不然呢？”她的声音里有一丝愠怒，“你觉得还能怎么样？能有杯茶就该谢天谢地啦。换了在岛上别的地方，都只能喝欧洲防风草和黑莓叶子做的劣质替代品，或者你也可以尝尝用橡实磨的咖啡是个什么味道。这些东西可绝对谈不上是什么享受。”

“吃的呢？”

“只要习惯忍饥挨饿，倒也能活得下去。烟草也差不多。”她扬了扬手里的香烟，“这是用真烟草卷的，除了黑市，哪儿也搞不到。不过你要是关系够硬或者够有钱的话，黑市上想要什么就能买到什么。这儿的富人过得还是很滋润的。只不过，银行只用帝国马克，不用英镑了。”她笑了，“你想知道被占领之后的泽西到底是什么样子吗？”

“也许挺有意思的吧。”

“无聊透了。”她把他的枕头拍得蓬松了些，“我睡了。”

“明天可是个大日子。”他说。

“但愿萨瓦里的话靠得住。”她拿起茶盘，“你也睡一会儿吧。”

奥里西尼把自己的船舱让给了萨拉。舱室实在太小，只容得下橱柜、洗手池和一张单人床铺。这里又热又闷。舷窗被挡上了，而舱室下边轮机呼哧呼哧的运转声又让她头疼不已。她躺在铺位上闭上眼睛，想要放松一会儿。船似乎晃了一下。肯定是幻觉吧，她坐起身。突然，船上爆炸了。

之后发生的一切仿佛都是慢镜头。船上无声无息，仿佛在等待什么。突然，又是一次猛烈的撞击。这次的爆炸让舱壁都抖了一下。她大叫着想要站起来，突然，地面歪了，她摔倒在门口。她的手包从床头柜上掉下来，落到旁边的地上。她赶紧捡起手包，拼命想去拉开门把手，可门被卡死了。她绝望地来回摇着把手，意想不到的是，门竟然开了，惯性把她一下子甩到了对面的墙上。

奥里西尼站在门口，神情焦急。“快走！”他喝道，“快！没时间了！”

“怎么回事？”她问道。他拽住她的手，带她跑了出来。

“鱼雷，我们中了两颗鱼雷。没几分钟时间了，这条破船马上就要沉底了。”

他们顺着甲板楼梯来到休息室，里边一个人也没有。他脱下自己的双排扣大衣递给她：“穿上。”她犹豫着，突然想起手里紧紧攥着的手包，于是照他说的做了，又把手包塞进大衣口袋里。他三两下就把救生衣套在她身上，系好之后，他自己也穿上了救生衣，然后领着她来到甲板上。

船上乱到难以言喻。水手们拼命想放下救生艇；头顶上的机枪则正朝夜空倾泻火力。远处也开始朝舰桥射击，而萨瓦里就站在舰桥上，正吼叫着下命令。子弹打来，他慌乱地大叫一声，翻过栏杆跳下去，跌在舰桥下堆叠的一包包干草上。加农炮的弹壳击穿几码外的一条救生艇，撕开一条巨大的口子。

奥里西尼扑倒萨拉，躲到一袋袋煤块后面。就在这时，又传来一声爆炸，这次是在船的内部。船尾一部分甲板断开了，火光猛地蹿进夜空。整条船猛烈地朝左侧倾斜，甲板上的货物也都散开了。煤袋子和干草包顺着甲板滑下去，被栏杆挡在了舷侧。

事情发生得太突然，来不及反应，眼下一条救生艇也放不下去。在萨瓦里的带动下，人们纷纷翻过栏杆跳船。奥里西尼突然一个趔趄，萨拉随即仰天摔倒，感觉自己正顺着甲板往水里滑。船舷的栏杆没入水中，然后她也落水了。

第一次爆炸发生没几秒钟，鱼雷快艇就开始全速向前推进。迪特里希用夜视望远镜在黑夜里搜索着。船只突如其来的加速动作让玛尔提诺差点失去平衡，他赶紧抓牢栏杆。

“怎么回事？”

“不清楚。”迪特里希说。这时，五百码外的夜空中掀起一片火浪，他赶紧寻找“维克多？雨果”号的踪影。一条船的黑影从火光中闪现，然后又是一条。“英国人的鱼雷快艇，他们命中‘雨果’了。”

他按下按钮，发出战斗就位警报。凄厉的电喇叭顿时飙至最大音量，甚至盖过了梅赛德斯？奔驰汽轮机组全速前进的轰鸣。水手各就各位。博福斯炮和船台甲板上的加农炮开始射击，炮弹拖曳着烈焰，划破夜空。

玛尔提诺这时满脑子都是萨拉。他攥住迪特里希的袖子：“那条船上的人怎么办？得赶紧救人！”

“回头再说！”迪特里希挣开了他，“这是作战。闪开。”

萨拉绝望地胡乱扑腾，尽量远离仍在继续倾斜的“维克多？雨果”号。船尾附近的水面上漂着的汽油正在燃烧，大火毫不留情地四处蔓延，人们拼命朝远处游。有人葬身在了火海之中。萨拉听见尖叫时，这个人已经消失了。

救生衣阻碍了她的动作，大衣也吸足了水。寒冷开始侵蚀她的双腿时，她才明白奥里西尼为什么为她裹上大衣。他在哪儿呢？她四下张望，想找到那张满是油污的脸。一艘英国鱼雷快艇来到“维克多？雨果”号的船尾，它搅起巨大的波浪，把海里的许多人掀出水面。机枪在四处扫射。

一只手从后面抓住了她的救生衣。她转过身，是奥里西尼。“过来，亲爱的，照我说的做。”

船体的残骸到处都是，甲板上堆着的干草包也散落在了水里。他拽着她朝其中一包干草游过去，然后抓住了绑住草包的绳子。

“他们是什么人？”她气喘吁吁地问道。

“都是鱼雷快艇。”

“英国人？”

“也可能是法国人或者荷兰人。他们都是从法尔茅斯的基地出发的。”

黑夜中，又是一声惊天巨响。一艘鱼雷快艇穿过人群和船体残片曲折行进，不断传来机枪抛出的子弹壳掉入海中的声音。一道亮光刺破天际，曳光弹在天空中绽开，不一会儿，跳伞求救的信号弹映红了四周。

远处两艘英国的鱼雷快艇奔过去掩护，德国的船在后面紧追不舍。“干掉这群王八蛋，埃利希！”奥里西尼吼道。

她差点也想喊上这么一句。上帝啊，她想道，这到底是怎么回事啊。想要杀了我的竟然是我的同胞们。她攥着绳索，艰难地说：“他们非得那么干不可吗？人都掉进水里了还得用机枪打死？”

“战争，亲爱的，本来就是恶心的事，把每个人都搞疯了。你还好吗？”

“我胳膊酸死了。”

一块舱门门板漂了过来。他游过去拽起它，然后游回来递给她，“来，上去。”

她费尽力气才爬了上去。“那你呢？”

“我还挺得住，没事的。”他笑道，“别担心，以前我就落过水。我运气好得很，跟着我就没问题。”

这时，她突然想起春日游园会，还有吉普赛女巫赛拉讲的关于火和水的那些话。她突然大笑起来，浑身发抖。“你不要紧吧？”他问道。

“好得很。一年中的这个时候来海峡群岛度假，实在是太妙了。最适合海水浴了。”突然，她惊惶地发现，自己刚才的话是用英语说的。

他游在她身旁，打量了她一眼，然后用流利的英语说道：“我跟你说没说过我是温彻斯特公学毕业的？我父亲觉得，只有英国的公学才能培养我的毅力。”他笑道，“我还真猜对了，而且，第一眼见到你时，我就觉得你有些地方很不一样，亲爱的。”他又笑了，这次笑得非常快活，“也就是说，那位沃格尔旗队长也是大有来头喽。”

“求你别说了。”她万般无助地说。

“别担心，亲爱的。从你走进港口办公室的那一刻起，我就爱上你了。我喜欢你，我不喜欢他们——管他们是谁，我都不喜欢。我们意大利人就这么简单。”

他咳嗽一声，抹了一把脸上的油。她握住他的手说：“你救了我的命，圭多。”

一阵引擎声渐渐靠近，似乎是在不断减速。他扭头一看，护航船队里的一艘拖船正在朝他们靠拢。“是吧，”他说，“大概是吧，我很荣幸。”

过了一会儿，拖船靠了过来，从船舷撒出一张网。两三个德国水兵顺着网爬下来接住萨拉，把她拉上船去。圭多跟在后面爬上来，跟她并排瘫在甲板上。

舰桥的梯子上爬下来一位年轻的海军上尉。“是你吗，圭多？”他用德语问道。

“错不了，布鲁诺。”圭多也用同一种语言回答。

“您呢，小姐，您没事吧？我们得把您送到船舱里去。”

“这是拉图小姐，布鲁诺，她不会讲德语。”圭多用法语对他说。他朝萨拉笑笑，拉她站起来，“我送你下去吧。”