穆勒正在银潮酒店的办公室处理成堆案牍。这时候门响了，格莱瑟走进来：“这么晚还在工作呢，队长。”

“今天大部分时间都陪元帅了，明天只怕是得更久，”穆勒说，“我至少有十二份案件报告下周要出庭审理，今晚尽量弄完。”他伸了个懒腰，打了个哈欠问道，“说起来，你来这儿干吗？”

“您不是要我往斯图加特打电话嘛，刚才我跟我哥哥通过话了。”

穆勒立即提起了兴趣：“关于沃格尔，他说了些什么？”

“唔，他确定，从没在柏林的盖世太保指挥部见过这家伙，但他也说了，保安局办公的大楼在普林茨阿尔布雷希特大道的另一头，除了已经死了的海德里希，还有瓦尔特？施伦堡这样的大人物，那儿的人他基本搞不清谁是谁。但是，他在柏林的时候，那儿就有个公开的秘密，全国领袖手下有像沃格尔这样的神秘角色，他赋予了他们特殊的权力。至于那些家伙的真实身份，我哥说了，没人说得准。”

“但这正是问题的关键啊。”穆勒说道。

“不过他还说，以这种方式出来行动的保安局特工，他们的工作都会直接上报到总理府的全国领袖办公室。说来也巧，他正好在那儿有个熟人。”

“谁？”

“一个党卫军的后勤官，叫萝托？诺依曼。他在柏林的时候，他俩好过一阵。她是全国领袖一名副官的秘书。”

“他要去问她吗？”

“他今天早上预约了打到柏林的电话。得到消息后会尽快通知我的。这样至少能知道沃格尔是多大的角色。她一定能打探到他的事情。”

“非常好，”穆勒点头道，“你今晚见过威利了吗？”

“见过了，”格莱瑟不情愿地点头道，“在俱乐部见的，他还非得拉着我到圣赫利尔后街的酒吧去。”

“他喝酒了？”格莱瑟迟疑着，穆勒又说，“你给我痛快点，有什么说什么。”

“是的，队长，他醉得很厉害。你知道的，我酒量很小，完全没法陪他喝。我和他待了会儿，他又变成往常那副乖戾易怒的样子，叫我滚蛋。非常粗暴。”

“该死！”穆勒叹气道，“现在做什么也没用，估计他又被哪个女人甩了。你最好去睡一觉，我明早找你。十点钟来九月潮见我。”

“乐意之至，队长。”

他走了出去，穆勒翻开另一份文件，拿起了笔。

克莱斯特这个时候刚好停了车。他的车在马车道上，挨着德维勒公馆，离加拉格尔的屋子很近。他醉得厉害，已经完全失去了正常人的判断力。车上还有半瓶杜松子酒，他顺手又拿起酒瓶喝了一大口，然后将酒瓶揣在兜里钻出车门，摇摇晃晃地沿着车道朝小屋走去。

起居室的窗口这儿，有一线灯光从掩着的窗帘中透了出来。他粗鲁地踹了踹前门，没人回应。接着他又踹了几脚，试了试门把，门开了。他探头朝起居室里看了看，桌上点着一盏油灯，壁炉里还有些余烬未灭，但没人在。厨房也是空的。

他站在楼梯下面，叫道：“加拉格尔，你在哪儿？”

没人应答，他抄起油灯，走上台阶，却发现楼上两间卧室里也没有人。他又走回楼下，又慢又吃力地走进起居室，把油灯放回桌上。

他灭了灯，屋里顿时一片黑暗，只有壁炉里的余烬放出星星点点的光芒。他拉开窗帘，然后坐上一张扶手椅，盯着月光下的庭院，视野清晰。“好，你这个混蛋，你总会回家的。”

等待的时候，他从右侧口袋里掏出一把毛瑟手枪，放在腿上，一边等，一边擦。

九月潮里，鲍姆和霍夫尔正在享用非常丰盛的晚餐。烤鸡冷盘、泽西新土豆、沙拉，在嘴里细细咀嚼后，喝一口海德尔上尉提供的上好的桑塞尔白葡萄酒，把食物冲下肚。月牙的光辉把圣奥宾湾的海湾妆点得迷人心脾，他们拎着酒来到凉台上。

过了一会儿，炊事班的下士来到凉台报告：“都完成了，少校，”他对霍夫尔说，“厨房擦干净了，我留了咖啡和牛奶。还有别的需要吗？”

“今晚用不着了，”霍夫尔对他说，“我们明早九点整用早餐。鸡蛋、火腿，有什么做什么。你回去吧。”

下士立正敬礼，然后离开了。鲍姆说：“真是个美好的夜晚。”

“我亲爱的伯尔格，多好的一天啊。”霍夫尔对他说，“真是我这辈子最精彩的一天。”

“我们还得演第二幕呢。”鲍姆呻吟道，“说到明天，我得先睡会儿。”说完，他转身回房。

霍夫尔说：“考虑到你的超然地位，你的卧房是楼上一间大房间，带浴室。我就住在走廊末端的那间小房间里。那儿能俯瞰房屋前门，我可以尽早注意到一切情况。”

他们上楼时，鲍姆还举着那杯酒。“明早几点起？”他问。

“要是你没起来的话，我会在七点半叫醒你的。”霍夫尔对他说。

“隆美尔在五点就会起床，不过这我都学的话，就演得太过火啦。”鲍姆微笑道。他关上通往卧室套房的外门，穿过换衣间进到卧室。卧室里陈设朴素，两个衣柜、一个梳妆台和一张双人床，估计是被征用的房主留下来的。下士已经拉上了窗帘，红色天鹅绒窗帘，既大且厚，长长的曳到了地板上。他分开窗帘，发现窗帘背后有一扇钢边内嵌玻璃的门。他打开门走出去，就到了上层凉台。

这个高度的景色更好。他往右看，可以俯瞰远处的圣奥宾湾。四下无声，唯有数片田地外的狗吠叫了几声。圣赫利尔的夜幕并非一片黑沉，目光下视，处处有灯光。海面平静，一道白浪拍打在沙滩上；天穹在月光中熠熠生辉，星星在这乳白色的银河里瑶光点点。蒙主所赐，逍遥之夜。

他举杯柔声道：“为生命干杯。”然后转身拨开窗帘回到卧室，没有带上门。

玛尔提诺花了二十分钟才穿过树林。树林里矮树密集，前进困难，他早就注意到，到花园的途中并没有带刺铁丝网阻拦。他仍然没有完整的计划，只是小心翼翼地爬上混凝土围墙，警惕着周围的说话声。他站在一株棕榈树的阴影下，抬头看着月光之下待在凉台上的霍夫尔和隆美尔。

“真是个美好的夜晚。”陆军元帅说。

“我亲爱的伯尔格，多好的一天啊。”霍夫尔对他说。

“我们还得演第二幕呢。”

玛尔提诺站在棕榈树的阴影中，被这一番交谈惊得六神无主。这完全讲不通啊。他们回房之后，他谨慎地走过草坪，停在廊外。过了一会儿，陆军元帅的身影出现在上层凉台，站在栏杆边上远眺海湾。

他举杯柔声道：“为生命干杯。”然后转身回到卧室。

为生命干杯，这是最古老的希伯来语祝酒词。够明白的了，玛尔提诺站在矮墙上，探手抓住第一层凉台的拉杆，用力翻了上去。

海因尼？鲍姆摘下蓝马克斯勋章和用橡叶、剑和钻石缀饰的骑士十字勋章，放到梳妆台上。他卸下面颊垫，透过镜子端详自己的面容，用手捋了捋头发。

“不赖，海因尼，真不赖。真想知道，那个大人物要是知道扮演自己的人是个犹太男孩，会说什么呢？”

他解开腰带，放到梳妆台上，然后开始解外衣的扣子。与此同时，玛尔提诺在窗帘另一边给瓦尔特拧上消音器，走了进来。他刚进门，鲍姆便从镜子里看见了他，作为一个老兵，他下意识地伸手去抓腰带枪套里的毛瑟手枪。

“我不会开枪的，”玛尔提诺对他说，“他们这种新型消音器做得非常棒，就算我从你背后开枪，你也压根听不到声音。现在，把手举过头，坐到凳子上。”

“这是党卫军要除掉我的阴谋吗？”鲍姆问道，试着继续扮演隆美尔道，“我知道全国领袖希姆莱从来不喜欢我，但我倒是不知道自己有这么讨厌。”

玛尔提诺坐到床沿上，掏出一包吉普赛女郎，抖出一支，随即一边点烟一边说道：“我听到你和霍夫尔在凉台上的对话了，他叫你伯尔格。”

“你耳朵倒挺尖的。”

“而且你在外面自言自语的时候我也在，所以我们实话实说吧。首先，你不是隆美尔。”

“随你怎么说。”

“好吧，”玛尔提诺说，“那我们重新说一遍。如果我是遵从希姆莱的指示，是党卫军派来行刺你的杀手。那你如果不是隆美尔也就罢了，要是你是？？”

他作势举起ppk，鲍姆倒吸一口凉气，忙道：“你很聪明。”

“那你不是隆美尔喽？”

“我想事态现在已经很明显了吧。”

“那你是谁，演员吗？”

“最开始是演员，然后转行当兵，如今又回来当演员了。”

“演得真不错，”玛尔提诺说，“我去年在巴黎见过隆美尔一次，你把我都骗过去了。他知道你是犹太人吗？”

“不知道，”鲍姆蹙眉道，“喂，你算是哪门子党卫军？”

“我不是党卫军，”玛尔提诺放下ppk，摆到身边的被子上，说，“我是英军中校。”

“我不信。”鲍姆惊异非常，闻言道。

“可惜你不会讲英语，否则我就能证明给你看。”玛尔提诺说。

“我会讲。”鲍姆突然用非常流利的英语说道，“我曾经跟着莫斯帝国剧团在伦敦、利兹和曼彻斯特巡演，从一九三五年一直演到一九三六年。”

“演完了你竟然跑回德国？”玛尔提诺说，“你肯定是疯了。”

“都是因为我父母，”鲍姆耸耸肩，“他们和很多老人家一样，不相信这一切会发生。我藏在军队里，顶替了一个在基尔被空袭打死的倒霉鬼。我的真名是海因尼？鲍姆。隆美尔只知道我是埃利希？伯尔格下士，隶属第二十一伞兵团。”

“我是哈里？玛尔提诺。”

鲍姆迟疑了一下，然后握上哈里的手说道：“你的德语讲得真棒。”

“我母亲是德国人，”玛尔提诺解释道，“告诉我，隆美尔在哪儿？”

“在诺曼底。”

“那他干吗要让你乔装成他，有什么目的呢？你知道吗？”

“他们没告诉我，但我透过门能听见一些。”鲍姆从陆军元帅的银质烟盒里抽出一支烟，插进隆美尔给他的象牙烟嘴里，点上后说道，“他要秘见冯？施蒂尔普纳格尔将军和冯？法肯豪森将军。我就知道他们要做一件大逆不道的事情。显然，他们那儿还有不少将军知道要战败了，打算除掉希特勒，趁还有一线希望的时候再做些补救。”

“有可能，”玛尔提诺说，“之前就有过刺杀希特勒的行动。”

“要我说，他们都是傻瓜。”鲍姆对他说。

“你不赞同他们吗？这倒怪了。”

“不管怎么说，他们这场仗都输定啦，只是时间早晚的问题，所以他们的计划毫无意义。希姆莱那条疯狗抓到他们之后，会把他们吊成一串儿。我倒不是担心他们的下场，毕竟希特勒上台的时候，他们也是帮凶。”

“这倒是。”

“另一方面，我是犹太人，但也是德国人。前些日子，我把隆美尔摸得很透。他是个好人，只是站错了队，仅此而已。现在，你算是把我的家底全弄明白了。你呢？你来这儿是干吗的？”

玛尔提诺简短地提了提凯尔索，但略过了“霸王行动”。他说完后，鲍姆说：“祝你好运。听你这么说，用船把他运出去挺困难的。明天晚上我要乘飞机离开，那倒是又好又快的撤退。”

玛尔提诺想了想，发现这是解决整件事情的完美方法。真是个绝顶高明的主意。“告诉我，”他说，“你回去之后，要回原先的团里吗？”

“应该是。”

“也就是说，在之后的几个月里，你很可能在敌军的入侵战场上被崩掉脑袋。而且你们伞兵还总是被派到敌军最密集的地方。”

“我觉得是这样。”

“你觉得去英国怎么样？”

“你在开玩笑吧。”鲍姆惊讶道，“这种事怎么做得到？”

“想想吧，”玛尔提诺起身，开始在房间里踱步，“扮演陆军元帅埃尔温？隆美尔，最有用的事是什么？”

“你说。”

“就是所有人都会照你说的去做。比方说，明天晚上你会去机场，坐来时的那架小型鹳式飞机回去。”

“那又怎么样。”

“但是那儿还有一架容克52运输机，就是那架邮政机，和你差不多时候也得起飞去法国。你说，要是陆军元帅隆美尔在起飞前和党卫军旗队长、担架上的伤员、年轻的法国女人一起出现，然后征用那架运输机，会怎样？你觉得他们会说什么？”

鲍姆微笑道：“我猜，应该不会说什么。”

“到了天上之后，”玛尔提诺说，“坐邮政机去最近的英国海岸只要半个小时。”

“我的天！”鲍姆惊道，“原来你是认真的。”

“你到底想不想去英国？”玛尔提诺问，“想想清楚。当然，要是你没见过我，那你就会回到身在法国的元帅那儿。但世事难料啊，要是这场刺杀元首的疯狂行动失败了，埃尔温？隆美尔的下场肯定很凄惨，我猜，他身边所有人都会受到株连吧。直面现实吧——盖世太保和希姆莱肯定会盯上你的。”

“你的确很能说服人呢。”鲍姆对他说。

玛尔提诺点起一支烟道：“即使你侥幸生还，我的朋友，柏林不久之后也会变成砖厂。苏联人残忍血腥，我想你也清楚，到时候盟军肯定不会干预他们杀人的。”他透过窗帘往外瞧了瞧，“不，我真是觉得，我的建议是唯一的选择，像你这样的聪明人肯定能体会的。”

“你去卖保险肯定生意兴隆，”鲍姆对他说，“正巧，我有个表亲在英国北部的利兹，准确地说是约克郡。要是他还活着，就是我唯一的亲人了。我需要有个人给我念犹太教颂祷词啊。顺便说一句，那是给死者念的祷词。”

“我知道那是什么，”玛尔提诺和声道，“那我们成交啦？”

“柏林变成砖厂。”鲍姆摇头微笑道，“我喜欢这个说法。”

“这马上就会成真。”玛尔提诺拧下消音器，把ppk揣回枪套。

“那霍夫尔怎么办？”

“他怎么了？”

“他人也没那么坏，和我们大家差不多。我不想伤害他。”

“那我想想办法，我会和我的朋友讨论的。明天早上，我和你一起去岛屿东边巡视，到时候对我友善点。内克尔在场的时候，问我住在哪儿。我就可以回答住在德维勒公馆，然后可以告诉你公馆的各种事情。那是个神奇的地方，有漂亮的庭院，哪儿都很美。你就告诉内克尔，说你听了我的话之后，觉得挺喜欢那儿，想在那儿吃个午餐。要说得斩钉截铁，然后我就能把事情办了。”