海伦好些年都没这么生气了。这个男人冷冰冰的口气、党卫军的制服，还有陪他出行的小蠢蛋，这个一脑袋乱发，身子几乎被肥大的海员外套给吞没了的小***。

圭多见状赶忙说：“对了，我要去洗个澡睡一会儿。待会儿见。”

他走的时候带上了门，加拉格尔还握着刀站在水槽边上。海伦转过身，粗鲁地把他推开，拧开水龙头洗手上沾着的土豆粉。她知道，党卫军官和那女孩还站在门口。

一个声音怯生生地问道：“海伦阿姨，你不认识我了吗？”海伦的动作猛地顿住了。加拉格尔的视线越过她，惊讶得不可名状。“肖恩叔叔？”这时，海伦转过身来。“是我啊，海伦阿姨，我是萨拉。”

海伦手中的抹布掉在了地上。她走上前抓住她的肩膀，端详她的眉眼。她终于认出了她，顿时热泪盈眶，而后又破涕为笑，用手指拂过女孩的头发。

“我的天，萨拉，他们对你做了什么？”说完她俩就抱在了一起。

休？凯尔索说：“那么，现在怎么办？你俩显然千辛万苦才来到泽西，我们又要从这儿去哪儿？”

“我倒是知道萨拉要去哪儿：直接去洗个热水澡。”海伦？德维勒说道，“你们三个慢聊，我先走啦。”

她走向房门时，加拉格尔说：“我一直在想，维贝尔太太今天下午就要回来了。再想个主意给她多放两天假吧。”

“好，”海伦闻言说，“这事交给你了。”

海伦和加拉格尔离开后，凯尔索说：“现在到底怎么办呢？”他的声音很焦躁。

玛尔提诺说：“我才到这儿，朋友，让我喘口气吧。该走的时候，我第一个通知你。”

“打死我也算吗，中校？”凯尔索问道，“要是决定打死我，是准备先告诉我一声呢，还是直接打死了事？”

玛尔提诺懒得搭理他，他回身走下阶梯，在主卧等着加拉格尔。爱尔兰人关上暗门，耸肩道：“他这段时间很不容易，被他那条断腿折腾得够呛。”

“谁都够呛，谁都是被折腾的命。”玛尔提诺说。

他刚要开门，加拉格尔把手搭在他肩上：“他说的对吗？我是说，真有可能打死他吗？”

“谁知道呢。”玛尔提诺说，“只能走一步算一步，对不对？我也去洗个澡吧。”

在伦敦，道格？门罗刚在自己房间里吃完早餐，杰克？卡特尔就走了进来：“有些消息，长官，关于‘泽西人’的。”

“先说最坏的，杰克。”

“克雷森说，所有事情都依照计划执行了。玛尔提诺和萨拉昨天晚上离开格兰佛，前往泽西岛了。”

“还有呢？”

“克雷森还说，船队遇上麻烦，被鱼雷快艇袭击了。他们了解的情况就这么多。”

“别的呢？”

“我查了海军的情报。荷兰皇家海军的鱼雷快艇昨天晚上从法尔茅斯出发，袭击了那支船队。他们说，有艘商船沉了。之后，快艇编队被德国的护卫舰队赶跑了。”

“我的天，杰克，你不会真觉得哈里和德雷顿姑娘就在那艘船上吧？”

“不知道啊，长官，而且也没法知道。”

“那就坐下来吧，别胡思乱想啦。喝杯茶，杰克。你这人就这毛病，”门罗伸手拿过面包，“信心不足。”

萨拉用海伦给的自制软皂洗了头，但头发看上去还是很乱。海伦走进浴室时，开口道：“效果不好，要给你找个理发师吗？”

“这儿还有理发师？”

“啊，是的。圣赫利尔不少店铺都还开着，只是每天的营业时间变短了。大多数商店的营业时间都改成早上两小时、下午两小时了。”

她试着给姑娘梳出某种发型。萨拉开口问道：“这些年过得好吗？”

“不好。不过，只要本本分分，也不算太糟糕。大多数人觉得德国人还不错。的确，大部分时间他们都还好，但犯了规矩的话，你就知道他们的可怕啦。你必须依照他们说的行事。他们甚至逼迫泽西议会通过反犹太人的法案。很多人都自我安慰说，犹太人已经走光啦，没关系。但据我所知，就有两个犹太人住在圣布瑞雷德。”

“要是他们被德国人发现了会怎么样？”

“天知道，我认识的人里就有被抓去集中营的。那集中营以前是关押试图逃跑的苏联苦工的。我有个朋友，是泽西女校的教师，她父亲有台没上执照的无线电，她用那东西给朋友们转播过bbc广播电台的新闻。但后来，一封匿名信把盖世太保引到了她家，把她抓去法国关了一年。”

“匿名信？当地人写的？那种事情太糟糕啦。”

“哪儿都有老鼠屎，萨拉，泽西也不例外。当然也有好人，拣信的邮差就是，他只要看见有发往盖世太保指挥部的信件，就统统筛掉。”她停下梳头的动作，“就这样吧，我也尽力啦。”

萨拉坐下来，套上丝袜抻平。“老天爷啊！”海伦说，“我四年没见这玩意儿啦。还有那裙子。”她帮萨拉套上裙子，拉上拉链，“你和玛尔提诺是什么情况？他的年纪都够做你爸了。”

“我爸才没那么性感呢。”萨拉笑着穿上鞋，“我从没见过他这样叫人又生气又着迷的男人。”

“你和他睡过觉了？”

“我的身份就是沃格尔的情妇呀，海伦阿姨。”

“想想我上次见你，你还梳着小辫子呢。”海伦说。

厨房里，海伦舀了满满两勺珍贵的中国茶叶到茶壶里，加拉格尔起身告辞：“我要去给维贝尔太太准假。她在这儿只会让事态更加复杂。搞不好她会认出你来，萨拉。她可熟悉你啦。”

他出去后，海伦、萨拉和玛尔提诺坐在桌边喝茶、抽烟。这时，有人敲门。海伦起身开门，只见威利？克莱斯特站在门口。

玛尔提诺站起身：“你找我？”

“我们把您的军用吉普车开来了，旗队长。”克莱斯特对他说。

玛尔提诺出门看了看。帆布车篷扣着，整个车身都涂着迷彩。他打开车门看看里边，说：“还行。”

恩斯特？格莱瑟坐在一辆黑色雪铁龙的驾驶座上，说道：“要是还有需要我们的地方？？”

“用不着了。”

“还有件事，穆勒队长让我转告您，他已经知会过这里的司令长官海涅上校。如果您想要见上校的话，他今天下午会在市政厅相候。”

“谢谢你，我会去的。”

他们驾车走了。玛尔提诺走回屋里：“交通问题解决了。今天下午我要进城，去银潮酒店见一见军事长官，还有穆勒和他的朋友们。”

“你最好陪他一起去，顺便做个头发。”海伦对萨拉说，“查林十字广场那儿有个手艺不错的理发师。你可以告诉她，是我介绍你去的。”说完她转向玛尔提诺，“很方便，离市政府很近。”

“行，”他说，“不过有个问题，她不能说是你介绍的。这话会露马脚的。”他站起身子，“我要去透透气。要不你带我逛一下，萨拉？”

“好，”海伦说，“我也有事要做。今天晚上我还得做八人份的伙食，得接着干活啦。回见。”

离开德维勒公馆后，克莱斯特和格莱瑟沿着公路行驶。开了差不多四分之一英里后，督察碰了碰年轻人的手臂，说：“在这儿停车吧，恩斯特。把车停在那里的马车道上。我们要到刚才路过的树林里去散散步。”

“是要去什么地方吗？”

“我就是想四处看看，没别的。”

马车道上杂草丛生，格莱瑟驱车沿着路行驶，直到看不见大道才停下。他们把雪铁龙停在那儿，下了车，在德维勒公馆的树林里逛开了。四周景色宜人、万籁俱寂，能听到的只有几声鸟鸣。这时候，田野另一头的花岗岩高墙旁边忽地闪出一个挎着篮子的年轻姑娘。她包着头巾，看不清脸，但破旧的棉布连衣裙紧紧地裹在身上，即使离得那么远，也看得出丰满成熟的身段。她没看见他俩，沿着小道走进了树林。

克莱斯特说：“有点意思。”他转头对格莱瑟微微一笑，问道：“警长，你要不要上去盘问盘问？”

“当然要，督察。”年轻人跃跃欲试，他们随即加快脚步。

年轻姑娘其实是维贝尔太太的女儿玛丽。肖恩？加拉格尔来通知她们周末放假后，维贝尔太太想起来，她答应要给海伦？德维勒做晚餐的鸡蛋还没送去。这女孩正是给公馆去送鸡蛋的。

她才十六岁，虽然身体已经发育成熟，但脑子不是很灵光，脸上还透出黄毛丫头那种天真无邪的神情。她喜欢乡下，那花儿、那鸟儿，再也没有比在林间独自行走更开心的事啦。沿着一条小路前进，不一会儿就能看见一座废弃多时的牲口棚。棚子的屋顶开裂，门轴早就断了，整扇门歪歪扭扭地挂在那里。这些景象每次都让她发憷，但又有种奇怪的魅力。她停下脚步，越过倒塌的墙壁朝里张望。

一个声音高叫道：“你！干什么呢？”

她转过头，看见克莱斯特和格莱瑟朝她走来。

离开维贝尔太太家后，肖恩？加拉格尔去了南边的草地。他在那儿按照泽西的办法，用长绳把三头奶牛牵起来放牧。如今世道艰难，这些奶牛是珍贵的商品。他在这里和奶牛一块儿晒了会儿太阳，然后重新启程，往自己的小屋走去。

他在隔着两块田地的地方瞧见了德国人向树林走去，也看见并认出了玛丽。他收住脚步，举手遮挡眼前的阳光：女孩消失在了树林里，德国人也跟了进去。他心里一阵忐忑，于是加快脚步。半路上，他听见第一声尖叫。他低声暗骂了一句，大步狂奔起来。

如今正是春天最好的时节，暖和宜人。萨拉和玛尔提诺沿着公馆的道路走进松林，水仙花到处都是，番红花和雪花莲长势喜人，茶花也竞相怒放。透过婆娑树影，可以看到海湾里碧蓝得发绿的海水。鸟儿则在四处歌唱。

他们闲逛的时候，萨拉揽着他的手臂说道：“上帝啊，这味道真好闻。让我想起小时候的几个漫长的夏天。有时候我就会想，它们真的存在过吗，还是说都是些不切实际的美梦呢？”

“存在，”他说，“那些是唯一的真实。过去的四年才是梦魇。”

“我爱这个地方，”她说，“这里历史可久啦，原先是诺曼人的领地。德维勒家族的历史和诺曼王朝的一样长。好多年前，罗伯特？德维勒在黑斯廷斯战役中还和当时的诺曼底威廉公爵干了一场呢。”

“那个征服者威廉吗？”

“就是他。他在登基英王之前就统辖着泽西了。所以要是你愿意的话，可以这么看待：其实是我们殖民了英国，而不是反过来。”

“真是自大。”

“这些是我的根嘛，”她说，“我属于这儿，这儿是我家。你属于哪儿呢，哈里？”

“我是无国界的人，”他淡淡地说，“我明明是个美国人，这么多年来却都在欧洲生活工作。也没个像样的家。”

“那就是世界公民喽？”

“也不算。”他有点儿不快，突然一阵着恼，“我只是漂泊无根。哪儿都算不上我的根。也许我一九一八年就该死在壕沟里。也许是上帝犯了错。也许我根本就不应该在这儿。”

她把他拽回来，怒斥道：“混账话。我讨厌死你那套玩世不恭的讽刺啦，哈里？玛尔提诺。你就不能偶尔放下那些防备吗？哪怕跟我在一块儿也不行？”

他还没回答，突然就听到一声尖叫。他们转过身子，透过树林低头看：下方的马棚一览无遗，玛丽正在克莱斯特的怀里挣扎，格莱瑟则站在一边笑。

“看在上帝的份上，哈里，做点什么。”萨拉说。

“我会的，你哪儿都别去。”

说着，他冲下斜坡；肖恩？加拉格尔恰好也冲出了林子。

克莱斯特正兴致高昂，搂在怀里的柔软身躯正在拼命挣扎。“闭嘴！”他朝她说道，“听话，我不会弄疼你的。”

格莱瑟两眼冒光、口角流涎道：“别忘了，督察，‘有福同享’啊，这是我的座右铭。”

加拉格尔冲过来，用肩膀猛地把格莱瑟撞成个滚地葫芦，然后他伸手扳住克莱斯特，膝头顶在他的左膝盖窝里，一下子就把德国人的腿给踢跪下了。加拉格尔又朝他的后腰招呼了一记老拳。克莱斯特痛呼一声倒在地上，松开了吓坏的姑娘。

加拉格尔抓起玛丽的篮子交给她，然后拍了拍她的脸，“没事了，亲爱的。”他说，“快去公馆找德维勒太太，去吧。今天谁也别想动你。”

她像是一只受惊了的兔子，飞快地跑远了。加拉格尔转过身子，看见格莱瑟从口袋里掏出了一把毛瑟手枪，双眼泛着凶光。克莱斯特叫道：“住手，恩斯特，这是命令。我来对付他。”他爬起来揉了揉背，然后脱下大衣，“你们这些爱尔兰人，脑子都有病。今天我要给你点教训，打断你的两只手给你瞧瞧。”

“我得纠正你，我是半个爱尔兰人，所以只有半个脑子有病。”肖恩？加拉格尔脱下外套丢到一边，“我是不是没和你说过我的祖父老哈维？勒布罗克？他十二岁就出航抓鳕鱼。在从澳大利亚出发的运粮船上，他还是水手长。二十三岁的时候，已经走过十二次好望角了。”

“继续扯吧，”克莱斯特绕着他踱步，说道，“说了也帮不了你什么。”

话音刚落，他猛地冲了上去，用尽全力挥出一拳，却被加拉格尔轻松地躲开了。“那个时代，水手长是靠拳头选出来的。他拳头就很硬，非常硬。”他躲开后，一拳打上德国人的左眼，“我小时候常常跟着他从爱尔兰坐船过来，因为我讲话土里土气，经常被乡里的小伙子们揍。当我哭着鼻子回到家，他就把我带到果园里，教给我第一堂打架课。打架的时候，真正管用的是技巧、时机和力气，而不是块头。老天爷啊，他常常对我说，他作为一个俗家教士，绝不能让畜生横行霸道。”

德国人出的拳都被加拉格尔错开了；作为回敬，加拉格尔则是指哪儿打哪儿，拳拳到肉。草地上，爱尔兰人把督察揍得连连后退；而几码外的山坡上，萨拉、玛尔提诺和维贝尔姑娘则看着这一切。

异变陡生！加拉格尔向前迈了一步，谁知他右脚打滑，摔了一跤。克莱斯特趁他趔趄欲倒，冲起膝盖顶上他的额头，又一脚踢在他身侧。加拉格尔飞快地就地一滚，单膝支起身子。

“老天爷啊，你连踢个腿都踢不直。”

他起身后，克莱斯特向他猛扑过去，伸手又是一拳。加拉格尔闪到一边，伸腿绊了德国人一下。克莱斯特收不住势头，一头撞到了牲口棚的墙壁。爱尔兰人赶上去，往德国人的肚子上左右就是两拳。克莱斯特被打得厉声尖叫。加拉格尔又把他拽回来，揪住他的领子，攥紧拳头狠狠凿进德国人的鼻梁，鼻梁应声而断。他随后退了两步，克莱斯特则摇摇晃晃地倒在地上。

“混蛋！”格莱瑟叫道。

加拉格尔打算转身找佩枪的警长，但这时一声枪响，一发子弹打到格莱瑟脚边的土地上，激起些许尘土。他们闻声转过头，看见玛尔提诺握着枪走下斜坡。

“放下枪！”他下令道。

格莱瑟站在那儿盯着他看，反而是克莱斯特颤颤巍巍站起身，嘶声叫道：“听他的。”

格莱瑟这才放下枪。玛尔提诺说：“很好。你们这些德国人中的败类，我回头肯定找你们长官谈谈。滚。”

格莱瑟试着把克莱斯特拉起来，大块头却把他推开，自己朝树林里走去。加拉格尔转过身子朝玛丽？维贝尔吼道：“去吧，姑娘，去公馆。”

她转过身子跑开了。萨拉拿出一块手帕，擦了擦加拉格尔嘴上的血渍：“我可没想到，爱尔兰和泽西加一块儿这么威猛。”

“今天天气真好，多谢老天爷。”加拉格尔眯起眼睛，透过树影瞅了瞅太阳。“好日子来啦。”他咧嘴笑，问玛尔提诺，“有烟吗？我的好像落在家里了。”