他走出门上了军用吉普车，顺着马车道穿过了树林。就在这个时候，在他右边的两百码处，雪铁龙载着穆勒和格莱瑟沿着公路来到德维勒公馆，拐进了院子。

萨拉在卧室里戴上帽子、穿好大衣，对着镜子端详着丝袜缝直不直。她补了点口红，又对着镜子做了个鬼脸：“别啦，你这个法国小情妇，认识你很高兴呢。”

就在这时，她听到了外面的汽车声。她朝窗外望去，看见穆勒钻出了雪铁龙。麻烦了，她立刻意识到这一点。她打开手包，ppk手枪在包里，凯里给她的那把小巧的比利时自动手枪也在。她撩起裙摆，把小手枪塞进右腿丝袜的袜筒口。枪放在这里刚好合适，真是令人想不到。她整整大衣，离开了房间。

穆勒正在大厅里跟海伦说话；格莱瑟把住了门口。圭多站在连着厨房的那扇绿色粗呢料子门旁边。萨拉走下楼梯，穆勒抬眼看见了她。

“啊，你来了，小姐，”海伦用法语说道，“穆勒队长有事找旗队长，你知道他去哪儿了吗？”

“不知道。”萨拉没有停住步子，“出什么事了吗？”

“也许有事。”穆勒轻轻地从她手里摘过手包，打开后掏出了那把ppk手枪装在自己的口袋里，然后把包还给她，“你不知道他什么时候回来吗？”

“完全不知道。”萨拉说。

“那你为什么打扮得像是要出门？”

“拉图小姐想跟我到楼下散散步。”圭多插嘴道。

穆勒点点头：“很好。要是旗队长不方便的话，那就只能委屈你了。”他对格莱瑟说，“把她带上车。”

“我抗议！”萨拉开口道。

格莱瑟笑了，他的手指狠狠地扣住她的胳膊，“你爱怎么抗议就怎么抗议，小甜心。我喜欢。”说完，他就架着她出了门。

穆勒转过脸看着海伦。海伦快要无法强作镇静了。“劳你的驾，等沃格尔旗队长回来之后给他捎个话。他要是想见到拉图小姐的话，就到银潮酒店来。”说完，他转身走出门去。

凯尔索的拐杖已经用得很灵活了。他靠自己走到了吉普车旁，加拉格尔帮着他坐进了后座。“不错嘛，孩子。”

玛尔提诺坐进驾驶位，圭多突然急匆匆地从树林里跑了过来。他靠着车身，气喘吁吁。

“怎么了，伙计？”加拉格尔问道。

“穆勒和格莱瑟跑过来了，他们正找你哪，哈里。”

“然后呢？”玛尔提诺的脸变得惨白。

“他们把萨拉抓走了。穆勒说，要是你想见到她，就到银潮酒店去。我们怎么办？”

“上车！”玛尔提诺说。意大利人和加拉格尔刚一钻进去，车就开跑了。

进了院子，他一脚踩住刹车。海伦正心急如焚地等在台阶上，她匆忙跑过来扶住吉普车：“我们怎么办，哈里？”

“我带凯尔索到九月潮去跟鲍姆接头。真要是有什么万一，他们起码能一起飞走。鲍姆知道该怎么办。”

“不能撇下萨拉。”凯尔索抗议道。

“我肯定不能，”玛尔提诺说，“不过你可以，所以你少在这儿给我假慈悲。从一开始把我们大家都搞过来的就是你，你就是祸根。”

海伦一把抓住他的胳膊。“哈里！”

“别担心，我自有主意。”

“什么主意？”加拉格尔问道。

“我也不知道。”玛尔提诺说，“但是你们别插手，这点很关键。我们得走了。”

吉普车穿过院子离开了，引擎的轰鸣声渐渐消失。加拉格尔对圭多说：“把那辆莫里斯开出来，我和你跑一趟银潮。”

“你有什么打算？”圭多问道。

“鬼知道。我可受不了在这儿站着干等，就是这样。”

玛尔提诺把车开进九月潮的院子，踩下了刹车。他搀着凯尔索出来，让这个美国人架着拐杖跟在他身后。下士开了门。他们进去之后，鲍姆从起居室里走了出来。

“啊，沃格尔，你来了！这就是你跟我说的那个小伙子吧？”他对下士说：“走吧，需要你的时候我会找你的。”

鲍姆退开，凯尔索绕过他，走进起居室。玛尔提诺说：“计划改了。穆勒到德维勒公馆找我去了。当时我不在，萨拉在，他们把她带到银潮去了。”

“别说，让我猜，”鲍姆说，“你要去救人是吧。”

“差不多吧。”

“我们怎么办？”

玛尔提诺瞥了一眼手表，刚过七点。“你和凯尔索按原先的计划行动。把他弄走，这才是关键。”

“那个，听我说？？”凯尔索开了口，可玛尔提诺已经走出去了。

军用吉普车咆哮着冲出了院子。凯尔索转过身，看到鲍姆倒了一杯干邑。他慢慢喝下去：“真不错啊。”

“什么意思？”美国人问道。

“我在想玛尔提诺。”鲍姆说，“我早就该知道，他看起来虽然玩世不恭，但一定会去救那个姑娘。知道吗，我在斯大林格勒打过仗，见过太多能让我记住一辈子的英雄。”

他套上皮氅，戴上手套，又正了正白色丝巾和帽檐的角度，然后抓起了权杖。

“现在要怎么办？”凯尔索问道。

“玛尔提诺告诉过我，作为埃尔温？隆美尔元帅，最重要的一点就是，我让他们做什么、他们就得做什么。那就让我们来验证一下吧。你待在这里，哪儿也别去。”

他大步迈过院子，来到路上。靠在运兵车旁的士兵立刻跳起来立正。“派个人去叫海德尔上尉。”

鲍姆掏出一根烟插进烟嘴，一个中士把火递了过来。没几秒钟，海德尔就匆匆跑了过来，“元帅阁下？”

“给机场打电话，告诉内克尔少校，说我可能比预计的要晚一点到。另外告诉他，我不坐鹳式去法国，改坐那架邮政飞机。让他们准备好飞机等我过去。另外，那架飞机让我的飞行员来开。”

“遵命，元帅阁下。”

“很好。全体人员带上所有武器，五分钟后出发。九月潮有个受伤的水兵，派两个人去扶他出来，送他上运兵车。你借给我的那个下士也带上吧，没道理让他一个人憋在厨房里。”

“可是元帅阁下，我没明白您的意思。”上尉说。

“会明白的，海德尔，”元帅对他说，“会明白的。去给机场打电话吧。”

穆勒拉上了办公室的窗帘。萨拉坐在他桌前的椅子上，两手叠放在腿上，双膝靠在一起。他们脱掉了她的大衣，格莱瑟搜了大衣的里衬，穆勒在翻检手包。

他说：“你是从潘波勒来的？”

“是的。”

“一个小渔村来的布列塔尼姑娘，这穿得也太花里胡哨了吧？”

“噢，不过她一直都跟着那家伙混，这就不稀奇了，对吧？”格莱瑟用手指上下摩挲她的脖颈，这让她浑身直起鸡皮疙瘩。

穆勒说：“你跟旗队长是在哪里遇见的？”

“巴黎。”她说。

“但是你的文件里没有巴黎的准证啊。”

“有的，丢了。”

“不知道你听没听说过谢尔什米蒂或者特鲁瓦女子监狱呢？像你这样的年轻姑娘去那种地方就太可惜了。”

“我不知道你在说什么，我什么也没有做。”她说。

她的胃里上下翻腾，喉咙间一阵干涩。噢，上帝啊。哈里，她想，飞走吧，赶紧飞走吧。这时，门开了，玛尔提诺走了进来。

她的眼里噙着泪水。格莱瑟退了一步，哈里用胳膊温柔地护住她。她从来没体验过此刻这样的情绪。

她百感交集、难以思考，结果犯了大错。“噢，你这个大傻瓜，”她用英语说道，“你怎么不走啊？”

穆勒轻轻一笑，从桌上抄起毛瑟手枪，“原来你还会说英语啊，小姐。事情越来越有意思了。恩斯特，我想你最好卸掉旗队长手里的枪。”

格莱瑟照吩咐做了。玛尔提诺用德语说道：“你知道你在干什么吗，穆勒？拉图小姐说英语，这实在是再合情合理不过了。她母亲是英国人，这件事就写在保安局总部的档案里。你可以去查。”

“你总是有理由。”穆勒说，“那要是我告诉你，威利？克莱斯特的尸检表明他昨天晚上是被谋杀的，你又该怎么说呢？法医说，他的死亡时间就在半夜到两点之间。应该用不着我提醒你吧，你就是在两点钟的时候在南方大道上被拦下来的。从那儿到发现尸体的地方还不到一英里。你还有什么可说的？”

“我只能认为你是过劳了。你的前程很危险，穆勒，这事你得清楚。要是全国领袖知道了整个事情的话，他？？”

穆勒终于快要失控了。“我听够了。我当了一辈子警察——一个好警察，而且我讨厌暴力。但是，有些人的态度可不是这样。比方说格莱瑟吧，格莱瑟有个奇怪的地方，他对女人从来就没有好感，所以，要是让他跟拉图小姐私下里去研究一下这件事情的来龙去脉，他一定会很高兴的。至于拉图小姐愿不愿意，我就说不准了。”

“噢，我可不知道。”格莱瑟用一条胳膊勾住萨拉，另一只手伸进她的连衣裙，抚摸着她的***，“我觉得，等我教完她规矩，她说不定会喜欢的。”

萨拉的左手朝他的脸抓去，挠得他血肉模糊。她怒不可遏，从来没有像现在这样愤怒过。格莱瑟向后躲了几步，她的手摸上裙子，从袜筒口抽出小手枪。她一扬手，子弹射中了近在咫尺的穆勒的眉心。毛瑟手枪从穆勒失去知觉的手中跌下来，掉在了桌子上；他踉跄着后退几步，朝墙倒去，然后滑到地上。格莱瑟想要从口袋里掏枪，可惜为时已晚，桌上那把毛瑟已经到了玛尔提诺手里。

加拉格尔和圭多听到有车渐渐接近的时候，他们正坐在莫里斯轿车里，停在银潮酒店对面。他们扭过头去，看到一支部队正朝这个方向来，打头阵的是一辆军用吉普车，车篷已经放下，埃尔温？隆美尔元帅矗立在乘客席上，全世界都看得到他。吉普车刹住了。他下了车，大吼着发号施令，其他车辆里的士兵遵照他的命令，纷纷跳下车冲上前来。

“来！跟我来！”鲍姆大叫，径直朝银潮酒店的正门走。萨拉开枪打死穆勒之后不久，门就被破开了，鲍姆出现在门口。他走进屋子，身后跟着海德尔和一排荷枪实弹的士兵。他看到了桌子后边穆勒的尸体。

格莱瑟说：“元帅阁下，这个女人杀害了穆勒队长。”

鲍姆看也没看他，转而对海德尔说：“把这个人抓到牢里去。”

“是，元帅阁下。”海德尔点头道。三个部下不顾格莱瑟的抗议，把他押走了，海德尔也跟了出去。

“撤退，上车！”鲍姆朝其他人吼道，然后，他帮萨拉穿好大衣，“可以走了吧？”

加拉格尔和圭多看着他们从酒店出来，上了吉普车，玛尔提诺和萨拉坐在后边，鲍姆站在前排。他一招手，吉普车带头离开了，整个队伍都跟在后边。

“现在我们干什么？”圭多问道。

“老天爷啊，你这个人就没有一丁点儿诗人情怀吗？”加拉格尔问道，“当然是跟着他们啦，全场的最后一幕，我可不能错过。”

康拉德？霍夫尔在九月潮那间小屋的床上不停挣扎、呻吟。医生给玛尔提诺的镇静剂就跟他手中大部分的药物一样，都是战前生产的。此刻，霍夫尔的知觉已经开始复苏了。他睁开眼睛望着天花板，嘴里干涩，想搞清楚自己身在何处，像是刚从噩梦中惊醒，或者就像你知道某件事情糟糕透顶，却忘记了它是什么。突然，他想起来了，然后努力想要坐起来，却从床上滚到了地上。

他强撑起身子，只感到一阵天旋地转。他伸手去够门把手，门纹丝不动，于是，他转身步履蹒跚地走向窗户。他胡乱摸索，试图找到窗钩，最后终于放弃，运起胳膊肘狠狠撞向窗玻璃。

玻璃破碎的声音惊来了两个士兵，他们从隔壁的昂盖特跑进院子。这是海德尔上尉留下来站岗的士兵，他们警惕地盯着楼上，冲锋枪已经端在手里。比较年轻的那个是列兵，稍年长的是下士。

“上面，这儿！”霍夫尔叫道，“把我弄出去！我被锁在里边了！”

他坐在床上，两手扶额，试图深呼吸。他听见皮靴踩在楼梯上的嘈杂声音，又听到他们顺着走廊跑过来。他听见有人说话，还看见门把手在转动。

“没有钥匙啊，霍夫尔长官。”其中一个叫道。

“那就砸开，白痴！”他回应。

不一会儿，门被砸开了，门扇狠狠地撞到了墙面。两个士兵目瞪口呆地看着他。

“去找海德尔上尉。”霍夫尔说。

“他走了，少校。”

“走了？”霍夫尔还是感到脑子转不过来。

“跟元帅走的，少校，带上了所有人。这里只有我们两个。”

药效还没褪去。霍夫尔感觉自己仿佛整个人都憋在水里，他拼命甩了甩脑袋。“有车留下吗？”

“还有一辆军用吉普车，少校。”下士对他说。

“你会开吗？”

“当然，长官。不知道少校要去哪里呢？”

“机场。”霍夫尔说，“没时间了。扶我下楼，赶紧走。”