但她的自我占据了上风，她待人严苛的性格始终无法改变。她必须承认，自

己搞砸了。

他们大概在车里又待了两三分钟，之后，前面的警察开始缓缓走向尸体。附近公寓的住户也走出阳台，看看接下来还会发生什么好戏。

“她是你的新搭档吗？”一名警察问戈麦斯。

“是的。”他简短地回答。

“她可能活不过这一周。”

戈麦斯看着维加说：“希望不会吧。”

维加咽了一下口水，说：“对不起，我没有意识到事情会发展成这样。”

戈麦斯竖起眉毛说：“也许，你应该拿起报纸看一下了。”

地点：墨西哥胡亚雷斯，君王俱乐部

但丁·科拉莱斯有种想杀人的冲动。他的三名杀手在德利西亚斯城被人干掉了。警察巡视员戈麦斯在电话里说他很忧虑，说联邦警察正密切监视着他，并派来了一名可能与总统办公室合作的女警察巡视员。他们绝对不能信任她。现在，他必须更加小心，因为他正被别人监控着。

此外，一个名叫斯科特·霍华德的美国人入住了科拉莱斯的酒店，伊格纳西奥查清了此人是来这里找地皮的。科拉莱斯并不完全相信这个说法，他已经派人跟踪这个美国人了。但到目前为止，伊格纳西奥说的似乎都很对。

此时，劳尔与帕布鲁正在跟一个被他们称为“银行家”的熟客进行大笔现金交割，科拉莱斯则开车到君王俱乐部吃午饭。在路上，他的手机响了，是巴列特罗斯从波哥大打来的。这只死肥猪到底想干吗？

“但丁，你知道哥伦比亚革命武装力量又进攻我了吗？我需要一些帮助。”

“好了，好了，他们过去时，你可以跟他们说。”

“什么时候？”

“很快了。”

“你听说发生在波多黎各的事了吗？”

“又怎么了？”

“你最近没看新闻吗？”

“我很忙。”

“美国联邦调查局又进行了一次卧底行动，超过一百名警察遭到了逮捕。你知道这会对我产生多大的影响吗？我们都需要这些警察。我的整条航线在一天之内就没了，你知道这意味着什么吗？”

“你给我闭嘴，你这只死肥猪，不要哭了！老板很快就要到哥伦比亚了，你他妈不要给我哭！”

科拉莱斯说完就把电话挂了，嘴里又咒骂了一通，他将车驶到俱乐部的停车场。

俱乐部的舞台上只有两名脱衣舞女，她们都是白天过来兼职的，都生过孩子，但她们并不介意露出肚子上剖腹产时留下的伤疤。两名顾客坐在主吧台上，戴着宽边的帽子，系着皮带，穿着牛仔靴。

科拉莱斯走到后面的座位旁，见到了他的朋友约翰尼·桑切斯，这位高个子的留着长发的拉美裔美国编剧与记者，戴着一副小眼镜，手指上戴着一枚加州大学伯克利分校的戒指。约翰尼是科拉莱斯教母的儿子，在美国接受教育，他现在回到墨西哥与科拉莱斯见面，是因为他想写关于墨西哥贩毒集团的专题报道。他说自己只是猜想科拉莱斯知道很多内幕。

在过去几个月，科拉莱斯跟约翰尼谈了几次，以帮助他更好地创作一个讲述科拉莱斯人生经历的剧本。除了与玛丽亚***外，他们中午见面聊天就是科拉莱斯一天最美好的时光。

在征得科拉莱斯的同意后，约翰尼已经在《洛杉矶时报》上发表了一篇有关美墨边境贩毒集团暴力活动的文章，这篇文章主要谈到墨西哥当局普遍存在的腐败现象，让人再也分不清好人与坏人，而这正是胡亚雷斯贩毒集团所希望看到的结果。

“这篇文章收到了不俗的反响。”约翰尼说着举起一杯啤酒。

“不用客气。”

“这对我来说相当刺激。”约翰尼说。

当然，他们是用西班牙语交谈的，但约翰尼偶尔会不自觉地冒出几句英语——他一直都会这样——这让科拉莱斯很不满。有时，科拉莱斯甚至恼火到一拳打在桌子上，约翰尼只能惊讶地眨着眼，然后向他道歉。

“你刚才说什么了？”科拉莱斯问。

“哦，对不起，我收到了与那篇文章相关的一百封邮件，编辑希望能将这个故事变成一个连载系列。”

科拉莱斯摇摇头说：“我觉得你还是专心于你的电影剧本为好。”

“我会的，不用担心。”

“我跟你说这些，是因为你是我教母的儿子。我希望你能讲述我的人生，这肯定能拍成一部好电影。我不希望你写关于贩毒集团的文章，有人会对此很不满的。到时候，我就要为你的安全担心了，你明白吗？”

约翰尼忍住没有皱眉头，说：“明白。”

科拉莱斯微笑着说：“那就好。”

“发生什么事了吗？”

科拉莱斯的手指沿着啤酒瓶外的水滴往下摸，然后抬起头说：“今天，我失去了几个手下。”

“我不知道啊，新闻里什么都没说。”

“我讨厌新闻。”

科拉莱斯看了一眼桌子。胡亚雷斯贩毒集团已经牢牢控制了当地媒体。之前这些媒体还会违背他们的意愿，最近两位着名记者在采访现场被斩首，这使得电视台在播放这类新闻时“延迟”了很多，甚至完全不播这类新闻。很多记者依然在反抗着他们，但不少记者已经害怕报道贩毒集团相关暴力行径的新闻了。

“我想跟你谈谈那段杀手威胁你的日子。”约翰尼试图缓和一下气氛，“那将是这部电影中很棒的一个场景。我们在电影中展现你跪在那家旅馆门前，熊熊的烈火作为背景，你……就在那里……哭泣，你知道你的父母在里面被烧死，他们的尸体被烧成灰烬，只是因为你拒绝与贩毒集团合作，拒绝妥协。你能够感受到那个画面吗？哦，我的天哪，这是怎样悲壮的一幅画面啊！观众会跟你一起哭泣的。这就是你，一个出生贫苦、看不到未来的年轻人，拒绝与犯罪的世界打交道，但那些人竟然因此惩罚你，他们竟然用这么残忍的方式惩罚你！之后，你一无所有，绝对是一无所有。你需要白手起家，你需要再次站起来。作为观众，我们肯定会一路声援你的，因为你真的没有了选择，你困在一座没有其他生路的城市，只有贩毒这一条活路，所以你做了你必须做的事情，只是为了生存。”

每当谈到电影时，约翰尼总是显得这么情绪激昂，科拉莱斯也忍不住被他的热情所感染。他正准备对约翰尼刚才说的话进行评论——告诉约翰尼，其实自己就是贩毒集团的一分子，但此时约翰尼转过身，主吧台附近的情况吸引了他的

注意。

“趴下！”约翰尼一边大声尖叫，一边朝桌子下躲去，并顺势一把将科拉莱斯推倒在地上。接着，至少有六七发子弹朝桌子这边射来，射在他们身后的墙上。脱衣舞女大声尖叫，酒保大声说不要开枪。

科拉莱斯在地上滚着，约翰尼的举动吓了他一大跳，只见约翰尼右手举着伯莱塔手枪，开枪还击。

“这就是你想要的吗？”约翰尼大声用西班牙语尖叫，“这就是你想让我遭遇的结果吗？”

当约翰尼的子弹打光后，主吧台附近的枪手迅速逃跑，离开了现场。

科拉莱斯与约翰尼躺在地上，大口喘着气，面面相觑。

然后，约翰尼骂道：“该死的！”

“你的枪是从哪里拿的？”科拉莱斯问。

缓过神后，约翰尼说：“从我在诺加莱斯的表弟那里拿的。”

“你在哪里学的射击？”

约翰尼大笑着说：“我之前只开过一次枪。”

“嗯，这就够了，你救了我一命。”

“我只是先看到了他们。”

“如果你没有看到的话，我可能就一命呜呼了。”

“我们可能都活不了。”

“是的。”科拉莱斯说。

“为什么他们要杀你？”

“因为我不是贩毒集团的一分子。”

约翰尼叹了一口气，说：“科拉莱斯，我们情同手足，我不相信你刚才说的话。”

科拉莱斯缓缓地点点头。

“为什么不告诉我真相？”

“我想，现在我欠你一个人情。好吧，我就是胡亚雷斯贩毒集团的头目之一，”科拉莱斯骗他说，“我控制着整个贩毒运作流程。刚才那些家伙是锡那罗亚贩毒集团派来的，因为边境地道及他们抢劫我们的货物等事情，不久前我们发生了火并。”

“我之前还以为你只是一名普通杀手，你竟然是贩毒集团的头目？”

科拉莱斯点点头。

“既然这样，你就不能大摇大摆地出现在公众场合，这样做太蠢了。”

“我不会像懦夫一样躲着，我不想像其他贩毒集团首领那样，我要走在大街上，这样别人才能看到我，他们就知道谁是他们真正的朋友——不是警察，不是政府，而是我们。”

“但这样做太危险了。”约翰尼说。

科拉莱斯听了哈哈大笑说：“也许，这一段也可以写进电影里。”

约翰尼的表情从原先的眉头紧锁变成了双目凝视，似乎他正在镜头后面。“会的，”约翰尼愣了一下说，“会的。”