回到卧室，他向窗外望去，望进一片暗夜。昨日一片漆黑的围林，现在显得十分柔美，且泛着白光。雪花自他眼前飘过，进到四方框里的明亮，变得明显易见。照理他是该拉上窗帘抵御风寒的，可他却怎么也无法舍下窗外的这番奇妙。他关上灯，看着一切渐趋灰暗形形色色的灰暗，银亮的灰、白蜡的灰、铅黑的灰一一出现在乍然可见的月光中，而月光下的落雪则更形浓密，更加纷闹，更显迟滞。他把毛衣和短袜脱了去，爬进窄小的床里，缩着身子把自己蜷成一颗球，一如昨夜。落雪依旧。深夜时分，他从梦中惊醒，那梦极度狂暴，极度美丽，某方面乃缘自他幼时童稚的恐惧，那时他总担心有什么东西突然从马桶里冒出来攻击他。在梦中，他无助地陷身于一条夹缠了彩布与流水的卷绳，难以抽身。卷绳无止无尽，上头缀了些花圈、花环，以及各式各样楚楚动人的花枝，有的是真花，有的是人造，有些是绣上去的，有些则是图绘；底下有个什么东西紧紧依附着，或说是躲藏着，时而冒出来，时而跑开了去。当他伸手去摸，那东西就消失无影；当他试图举手抬脚，那东西又挡着他，抓得牢牢的，缠得密密的。他拥有做梦之人都拥有的微观眼力；当他置身在繁密纠缠的铁线蕨之中，他能够在一朵矢车菊上伫留许久，也能够检阅出其中的欧洲野蔷薇。在他的梦里，这东西闻起来有种湿冷的气味，但也十分浓厚、十分温暖，像是稻草加上蜂蜜的味道，昭示着夏天的来临。有个什么东西挣扎着想逃开，然后他走过梦里的那个房间，那东西时续繁生的尾翼自他身后流淌而过，阻断了他自身的延展，复而又再增生，然后层层盘卷起来。他在心里说道：“真是湿到可以拧出水来了。”那是他母亲的声音，咕哝着这事儿，十分忧心，他注意到句子里的“拧”这个字，显然是个双关语。当那东西试图挣脱重重包围之时，它显然也正拧绞着自己模模糊糊的一双手。他在心里念起了一行诗：“无视于皑皑白雪，无视于翩然飞临的皑皑白雪。”然后他感到万分沮丧，怎么也想不起来那行诗所暗含的重大意义。他以前听过那行诗的，是在哪儿呢？又是在什么时候呢？

1凯尔姆苏格特印刷厂（kelmscopress），1890年由英国诗人、工艺家威廉·莫里斯设立，一直经营到1898年。

1原文作par，par恰有“同位”、“同等”之意。

1艾许原文作ash，“灰烬”之意。

1席瑞丝（ceres），罗马神话中主掌谷类的女神。

1传说巨人族为登天毁灭诸神，所以先在奥林帕斯山上堆起奥沙山（ossa），然后再于其上堆起皮立翁山（pelion）。

1阿尔特密斯（aremis），希腊神话中月亮与狩猎的女神。

2厄尼斯特·勒南（ernesrenan,18231892），法国历史学家。