江中

王圣俞到南方游览，有一天，船停泊在江心。入夜，上床后，见月光皎洁如练，遂不能入睡，让童仆给按摩。忽然听到船顶好像有一个人行走的声音，把船篷芦席踩得哗哗作响，从船尾过来，渐渐接近船舱门。王圣俞怕是盗贼，急忙起身问童仆，童仆说也听见了。两人问答之间，看见一个人身子趴在船顶，向船舱里探头张望。王圣俞大惊失色，抓住宝剑呼唤其他仆人，一船人都醒了。告诉他们刚才的事，有人疑惑是不是错觉。忽听船顶响声又起，众人又出舱向四方察看，悄无人影，只见天上月明星稀，江中波涛滚滚而已。

众人坐在船中，又见一朵青色火焰像灯盏一样，突出水面，随水浮游，渐渐靠近，快到船边时，又猛然熄灭，接着有一个黑色人影从水里冒出，直立于水上，手攀着船舷而行。众人喊道：“必然就是这东西捣乱了！”想射他一箭，刚拉开弓，这人影急忙隐入水中，再也看不见了。王圣俞等问船家，船家说：“这里是古战场，鬼魂时常出没，不足为怪。”

道士

韩生是世家子弟，好客。同村徐生，常常在他家宴饮。一天，正举行宴会，忽有道士来，看门人给钱和粮都不要，赖着不走。家人很生气，置之不理。韩听到“剥剥剥”敲门声，问家人，家人把情况讲了。话未完，道士已进来，韩招呼他坐，道士向主人和宾客举了举手就坐下。稍问几句，才知他住在村东破庙里。韩说：“对不起，哪天移居东观，并未听说，未曾稍尽地主之谊。”道士答说：“野人初来，无交游。听说居士为人大方，所以想讨杯酒喝。”韩酌酒敬客。道士酒量大。徐见他衣服又旧又脏，毫不客气，韩也是敷衍而已。道士一连喝了二十多杯，然后告辞。

从此，韩家每有宴会，道士不请自来，遇着吃就吃，遇着喝就喝。慢慢地，韩对他也产生厌恶情绪。

一天，喝酒时，徐嘲笑道士说：“道长常做客，何不做一次主人？”道士笑着说：“道人和阁下一样，只是两只肩膀抬一张嘴来。”徐惭愧，无词可对。道士接着又说：“虽然如此，但道人久有一番诚意，当尽力邀请大家去喝一杯。”告别时，留下话：“明午务请光临。”

第二天，相邀同去，怀疑道士不会设席，但道士早在路上迎候。于是边说边走，顷刻已到庙前。进门，发现庭院焕然一新，一座座楼阁连绵不断，感到非常奇怪，都说：“久不来这里，什么时候创建的？”道士回答说：“竣工不久。”再看室内，陈设华丽，为世家所未有，不觉肃然起敬。刚坐下，就开席。美酒佳肴，十分丰盛。斟酒的，端菜的，都是十五六岁的漂亮小伙子，穿着绸衣，脚上大红鞋，无比豪华。饭后，送上水果，叫不出名目。用具都是水晶、玉石之类，光彩夺目。盛酒的玻璃杯，大得吓人。道士吩咐唤石家姊妹来，话声才完，小童立刻答应下去了。一会儿进来两位美女：一位身材较高，苗条婀娜恰似弱柳迎风；一位较矮，年纪很小。一对玉人，可称“双绝”，道士命她们唱歌。小姑娘边拍板边唱，大的吹箫相和，声音清越优美。唱完，道士高举杯子要她们酌酒。并问：“久未跳舞，还记得吗？”立即有童子在席前铺下地毯，美人翩翩对舞，长袖挥动，芬香扑鼻。舞罢，各自倚在屏风上。这时，韩、徐二人心怡神畅，感到醉意盎然。道士不顾客人，喝干一杯酒，起身说：“请二位自斟自饮，我要稍微休息一下再来。”

望得见南屋设有雕饰精美的卧榻，女子铺好锦垫，扶道士上去，道士拉她同卧，并叫小姑娘搔痒。客人实在看不下去了，徐大声说：“道士不得无礼！”正要向前阻止，道士匆匆逃去。小姑娘依然站在那里，徐拉她到另一卧榻上，公然拥抱她同卧。大姑娘还卧着未醒，徐对韩说：“你为什么这样迂！”韩于是也上榻去拉大姑娘，但她睡得很熟，便抱着她同睡。

天亮时，酒醒了，梦也醒了。韩一身冰冷，一看，原来抱着长石睡在阶级下。徐还未醒，枕着一块厕所中的石头睡在粪坑。韩用脚踢醒他，相互惊骇。举目四顾，但见一庭荒草、两间破屋而已。

小髻

长山县有位居民，闲居之时，常有一位矮个客人来访，长时间地攀谈。这位居民和矮客素昧平生，不知他到底是什么人，因而颇为怀疑。矮客说：“过上三四天，我就要搬家，和你做邻居了。”过了四五天，又说：“如今已和你做了邻居，早晚可以来聆听你的教诲了。”居民问矮客：“你乔迁到了何处？”矮客也不详细说明，只用手往北一指。从此，这矮客差不多每天来一趟。有时向人借器具，有人舍不得借给他，这东西就自行丢失。大家疑心这矮客人是狐狸。村北有一座古坟，塌下一个洞，深不可测，估计狐狸会住在这里。于是，村民拿着武器农具来到古坟旁，趴在地上探听动静，过了好久，也没什么异常的声音。一更天快要过去时，听到古坟洞穴中切切有声，好像有几十上百人做耳语。众人都屏息不动。忽见有一尺多高小人，从洞里络绎不绝地出来，不可胜数。众人呼喊而起，击打小人。手中件件武器都起了火，小人也顷刻之间散尽。只落在地上一个小小的发髻，像核桃那么大，有纱质的饰物，金线捆扎。一闻，则十分骚臭。

苏仙

高明图任湖南郴州知州时，民间有一女子在河边洗衣。河中有一大石头，女蹲在石上，见到绿苔一缕，十分光洁可爱。绿苔在水面荡来荡去，围绕石头转了三圈。女子不觉内心有所触动，回家就怀孕了。肚子一天天大起来，母亲偷偷盘问她，她如实地讲了。母亲感到很难理解。到时候生下一个儿子，想把他抛弃，于心不忍，就藏在柜子里哺养。并且立誓不嫁人，表明决不三心二意。但是，没有丈夫，居然怀孕生子，毕竟觉得难以见人。

儿子长到七岁，从来没有见过外人。一天，忽然向母亲说：“我渐渐长大了，关起来养，怎么行呢？我想离开这里，免得拖累母亲。”问他到哪里去。他说：“我不是凡人的种子，将要飞上天去。”母亲流泪说：“什么时候回来呢？”答：“等母亲归天时再来。”又说：“儿去后，倘需要什么，可以打开我藏身的柜子，就能如愿。”说完，拜过母亲走了，出门已杳无踪迹。

女把这事告诉母亲，母亲更加惊奇。女坚持原来的志向不嫁人，母女二人，相依为命，可是家道却日益衰落。有一次没有早饭米，非常为难。忽然记起儿子临别时说的话，打开柜子，果然得到了米。从此有求必应。三年后母亲得病死去，一切安葬死者的东西，都从柜中取得。

葬了母亲之后，女子单独生活了三十年，从未跨出大门。一天，有邻居来借火，见她安安静静坐在房中，和她讲了几句话，然后告辞。不久，忽见一朵又一朵的彩云围绕女子所住的房屋，像张开的华盖，中间站着一位穿着漂亮衣裳的人，仔细看看，正是苏家女子。她乘云在空中盘旋，越飞越高，最后不见。邻居无不感到惊讶。走进女子家中，见她打扮得整整齐齐端坐在那里，已经停止了呼吸。

大家因为这女子并无亲属，商量如何治理丧事。这时忽然来了一个长得清秀而雄伟的少年，向他们道谢。邻人过去也暗地里知道她有个儿子，所以并不怀疑。少年出钱安葬母亲后，还在墓旁栽了两株桃树。丧事办完，告别乡亲，驾着云去了。

后来，桃树结了果，又甜又香，人们称它为“苏仙桃”。桃树很茂盛，年年开花结果。凡是在郴州做官的，常把桃子送给亲友尝尝。

霍生

文登县的霍生和严生从年少时就十分亲昵，经常开玩笑。互相之间，嘴对嘴地喂食，拥抱在一起入眠，仍怕亲密得还不够。霍生有位邻居老妇，曾为严生的妻子接产，偶然和霍生的妻子谈起，说严妻的外阴处有两个赘疣。霍妻又告诉了霍生。霍生和同伙们设下圈套，等严生快要来到面前时，故意对他们窃窃私语道：“严某的妻子和我最亲密。”众人故意表示不信。霍生就捏造事实，编得有根有据，并且说：“你们如果不信，我可以告诉你们，她外阴两侧有一对赘疣。”严生正好走到窗外，停下来听得非常详细，因而没有入门，直接回家去了。到了家，残酷地殴打妻子，妻子不服，他就打得更惨。他妻子不能忍受这样的虐待，上吊而死。此时，霍生才大为痛悔，然而也不敢向严生说明真情，为严妻辩诬。严妻死后，其鬼魂夜夜啼哭，全家不得安宁。不久，严生暴死，那鬼魂也就不哭了。霍生的妻子梦见一个女子披头散发大喊大叫：“我死得好苦啊！你们夫妻俩为什么还这么欢乐！”霍妻梦醒后就生了病，几天后死去。霍生也梦见一个女人指着他辱骂，用手掌扇他的嘴巴。惊醒之后，觉得嘴唇部分隐隐作痛，用手一摸已高高肿起，三天后成了两个赘疣，成了治不好的病，平常不敢张大嘴说话或发笑，嘴张得太大了，就疼痛难忍。

异史氏说：“这妇人死后成为厉鬼，说明她的冤屈太甚，自己私处有赘疣而把它转加到作恶者的嘴上，既神奇而又有点戏耍之意。”

我们县王某与同学某是腻友。同学某的妻子回娘家，王某知道她骑的驴容易受惊，就预先埋伏在草丛之中，等妇人来到，猛然出现，驴受惊狂奔，妇人坠落在地，只剩下一个跟随的童子，不能扶她再骑这驴了。王某于是殷勤地帮她上驴，半搂半扶，抱得很紧，妇人也不知他是什么人。王某占了点便宜，洋洋得意，对别人说，当童子去追驴的时候，他已经在草丛中和妇人云雨一番了。并把妇人的衣裤、鞋袜颜色形状说得非常详细。妇人的丈夫某生听到这事，十分羞惭地躲开了。不多时，就见某生一手握刀、一手抓着妻子而来，样子十分愤怒凶恶，王某吓坏了，跳墙头而逃，某生就追他，追了二三里地没有追上，才返回去。王某拼命快跑，肺叶都张开了，因而得了哮喘病，几年都没治好。

李伯言

沂水李伯言，为人正直，有肝胆。忽得急病，家里的人要他服药，他拒绝，说：“我的病，不是药物能医治的。阴司缺乏阎王，要我暂时代理。死后千万别埋我，等我复活。”说完，当天死去。

一群侍从人员把李领到宫殿，送上王冠、袍服，然后站在两旁，书吏、差役，无不恭恭敬敬。桌上堆满文书、案卷。有一宗案子：江南某人，一生中私通良家女子八十二人。审讯结果，证据确凿，按照阴司法律，应受炮烙的惩罚。堂下有铜柱，高八九尺，约一抱围大，中间是空的，里面烧着炭，内外通红。一些鬼卒拿着有刺的铁棒揍他，赶他上铜柱。他用手抱柱往上爬，爬到顶上，烟雾腾腾，砰的一声像爆竹般响，人就跌落在地。等苏醒后又揍，又爬，又跌落。第三次跌落时，人已成为一团烟雾，再不成形。又一起案子：为同县王某，被女奴的父亲告王强占女儿。王和李伯言有亲戚关系。先是有人来卖女儿，王知道来路不明，贪他价钱便宜，买了下来。不久，王害急病死去。第二天有个姓周的朋友在路上遇见王，知他是鬼，藏进书房，王跟了进去。周问他想干什么。王说：“烦你到阴司给我作证。”周问什么事。王说：“我家女奴是用钱买的，现被诬告，你知道这件事，因此请你去说句公道话。”周坚决不肯，王出门时说：“恐怕由不得你。”后来周死了，同王到阎王殿作证。李伯言见到王，暗暗存心袒护，刹时间殿上起火，烧到栋梁。李吓得站起身来，手足无措。旁边书吏急忙说：“阴司不比人间，容不得半点私心。赶快去掉私心，火自然熄灭。”李立刻屏除私心杂念，火真的完全熄灭。再审案时，王和原告争论很久，问周，周说明事实真相。判决王知情故犯，须打板子。打过后，一并送回。王与周都死了三天然后重活。

李办完事，阴司用车马送他回来。路上看见几百缺头断脚的鬼，跪在地上哭。停车一问，都是外地鬼魂，要求还乡，恐怕路上关卡阻拦，请求发给通行证明。李说：“我不过代理三天，现已卸任，无能为力。”鬼卒们说：“南村胡某将建醮，请转告就行了。”胡，字水心，和李有交情，听说李死而复生，特来探望。李问他什么时候做道场。胡惊讶地说：“经过兵乱，全家安然无恙，我和内人有建醮心愿，从未和别人说起，你是怎么知道的？”李把情况对胡说了。胡叹息说：“闺房中一句话，阴司早知道，多么可怕呀！”第二天，李到王家，王还躺在床上，见李，肃然起敬，谢他照顾。李说：“法律不容许袒护，你现在还好吗？”王说：“没有别的病，只是大腿因挨了板子，伤口已溃烂。”过了二十多天才好，瘢痕还在。

异史氏说：阴司的刑罚惨过阳世，责罚也比阳世苛刻。然而，不许说情，所以残酷无比，受刑的人也无怨言。谁说地狱中暗无天日呢！所恨的是没有一把火烧到官府。

狐妾

山东莱芜县的刘洞九，在汾州做知州。有一天独自坐在州衙中，听到院外有笑语声慢慢接近。接着，有四个女子走进屋来。一个四十来岁，一个三十来岁，一个二十四五，还有一个尚挽着散髻的少女。几个人站在桌前，互相看着、笑着。刘本来知道官衙院里狐仙很多，没有答理她们。不一会，梳散髻的少女拿出一方红纱巾，调皮地扔到刘的脸上，刘扯下来扔到窗台上，还是不理她。四个女子笑了一阵走了。又有一天，那位四十来岁的女子又来对刘说：“舍妹和你有缘分，希望你不要厌弃我们小家姑娘。”刘随随便便答应了，女子才离去。不一会，年长的女子和一个丫鬟扶着梳散髻的少女来了，并让少女和刘并肩坐下，说道：“一对美好伴侣，今夜洞房花烛。你好好侍奉刘郎，我走了。”刘仔细看看少女，光艳照人，没人能比得了，就和她同欢。刘问她的来历，少女说：“我不是人，而实际上又是人。我本是前任知州的女儿，被狐狸迷住了，死后就埋在院内。狐仙们用法术又让我复生，所以我又飘飘忽忽像狐仙一样了。”刘听了就往少女臀部摸去。少女发觉了，笑道：“你大概是以为狐狸都有尾巴吧？”说完转过身来说：“请你摸摸有没有尾巴？”从此后，少女就留在这里了。少女起居坐卧都有那个小丫鬟陪着。刘的家人都把她当做小夫人看待。丫鬟婆子们给她请安问候时，给的赏赐都很丰厚。