李从此以武艺著称，走南闯北，一个对手也没有遇到。偶然来到济南，看到一个小尼姑在一个广场上卖弄武艺，围观的人挤得水泄不通。那尼姑对围观的人说：“颠来倒去还是我一个人，实在太冷落了。有会武术的，不妨到这里来较量一下，给大家逗个趣吧！”一连说了三遍，大家面面相觑，没有一个吱声的。李在一旁，不觉技痒，得意洋洋地走了进去，尼姑便笑着与他拿掌施礼，刚一交手，小尼姑便喊住他说：“这是少林寺宗派的武术呀！”接着又问：“尊师是哪一位？”李开始不肯讲，尼一再追问，李才告诉她是那和尚。尼拱手说：“憨和尚是你的老师吗？不必交手了，愿拜下风。”李再三要求，尼不同意。大家一再怂恿，尼这才说：“既然是憨师父的弟子，都是少林武术中人，无妨玩一玩，不过只要双方心领神会就是了。”李答应了她，但认为她文雅瘦弱，不免有些轻视她，加上他年少好胜，总想打败她，以便赢得艺冠一时的声名。正在一来一往、难分胜负的肘候，尼忽然跳出圈外，停下手来。李问她为什么，尼只是笑而不答。李以为对方胆怯了，一再请求继续交手，尼这才勉强起来跟他较量。不久，李飞出一脚，尼并起五个指头向他的小腿上轻轻一削，李只觉得从膝盖骨以下被刀斧砍了似的，跌倒在地爬不起来。尼笑着表示歉意说：“太冒失了，多有触犯，请勿见罪！”李被人抬了回去，养了一个多月才好。过了一年多，憨和尚来了，李把与尼较量的往事陈述了一遍，和尚十分惊异地说：“你太鲁莽了，为什么要去惹她？幸亏你先把我的名字告诉了她，要不然，你的腿早已断了。”

狐梦

我的朋友毕怡庵，性格豪爽，与众不同，最喜欢无拘无束。相貌丰满，身体肥胖，满脸大胡子。在文人中是个知名人士。他叔叔是一个州的州官。他曾为了一件事情，来到叔叔的别墅，住在楼上休息。这个楼传说过去有许多狐狸。他每次《青凤传》，心里总是向往狐仙，恨不能和狐仙相遇。因而在楼上就收敛杂念，专注地想念狐仙。想了一会儿，回到书房里，天色已经逐渐昏黑了。当时正是闷热的伏天，他就对着房门，躺下睡觉。睡梦之中，感到有人摇撼他。醒过来一看，原来是个妇人，年岁已经过了四十，但却风韵犹存。他很惊讶地爬起来，问她是谁。妇人笑着说：“我是狐仙。蒙你专注地想念我们，心里很是感激。”他听到这话很高兴，就用调戏的口吻和她开玩笑。妇人笑着说：“我的年岁大了。纵然别人不嫌恶，自己也就先自惭愧沮丧了。我有一个小女儿，已经成年，可以服侍你。明天晚上，你的屋里不要留住别的人，我就把女儿给你送来。”说完就走了。

到了晚上，他烧起高香，坐在屋里等候着。妇人果然领着女儿来了。姑娘神态文雅，性格柔顺，世上没有能够比美的。妇人对女儿说：“毕郎和你前世有缘，你必须留在这里住下。明天早晨早早地回去，不要贪睡懒觉。”毕怡庵和女郎手拉手地进了幔帐，亲热到了极点。次日天没亮她就走了。

天黑以后，她自己来到书房，说：“姐妹们要为我祝贺新郎，明天就委屈你的大驾，随我一同去。”他问：“什么地方？”女子说：“大姐作筵席的东道主，离这儿不远。”

第二天，他果然等候着。等了很长时间，女子也没来，他逐渐感到身体困倦。刚刚趴到桌子上，女子忽然进来说：“劳你久候了。”就手拉手地往外走。很快来到一个地方。这个地方有个很大的院落。两个人径直上了中堂，看见堂上灯火荧荧，灿若星点。不一会儿，主人就出来了，年纪将近二十来岁，穿一身淡雅的服装，容貌很漂亮。她拉起衣襟，向他们施礼祝贺，完了就要临席入座，有个丫鬟进来报告说：“二娘子到了。”他看见进来一个女子，大约十八九岁，笑微微地对女郎说：“妹子已经破瓜了。你对新郎很如意吗？”女郎用扇子敲她脊背，用白眼珠翻她一眼。二娘子说：“记得小时候和妹妹打闹玩耍的时候，妹妹最怕别人数肋骨，远远地呵着指头，就笑得忍受不了，气哼哼地瞪着我，说我该嫁给僬侥国的小王子。我说你这个丫头，将来嫁一个大胡子丈夫，胡茬子刺破你的小嘴唇，现在果然嫁给了大胡子。”大娘子笑着说：“无怪三娘子很生气地诅咒你！新郎就在旁边，怎能这样憨笑呢？”说笑了一会儿，摆上了酒菜，就催促就坐。在宴席上，大家说说笑笑的，喝得很痛快。忽然来了一个少女，抱着一只小猫，大约十一二岁，雏发未干，但却娇艳妩媚到骨子里去了。大娘子说：“四妹妹也要见见姐夫吗？这里没有你的坐位。”就把她抱起来，放在膝盖上，挟菜取果给她吃。过了一会儿，又把她转放到二娘子怀里，说：“压得我两条腿酸痛！”二娘子说：“这么大的丫头，身子如有几百斤重，我身子脆弱，可承受不了。既然想要看姐夫，姐夫本来是个大块头，肥壮的膝盖耐坐。”就抱起来，放到毕怡庵的怀里。他感到放在怀里的小美人，芳香柔软，轻得好像无人。毕怡庵抱着她，和她同用一个杯子喝酒。大娘子说：“小妹妹不要过量地喝酒，喝醉了就会有失仪容，恐怕姐夫耻笑你。”

少女只是抿嘴憨笑，用手玩弄小猫，小猫喵喵地叫着。大娘子说：“还不把它扔掉，抱在怀里，跳蚤该跑出来了！”二娘子说：“我请求用狸猫做酒令，拿一根筷子互相传递，传到谁的手里，小猫一叫他就喝酒。”大家都同意她的意见。于是就互相传筷子，传到毕怡庵的手里，小猫就叫唤。他的酒量本来很大，一连喝了好几大杯。这才知道小猫是小女郎故意捉弄它叫的，因而大家哄然大笑。二娘子说：“小妹子回去吧！压坏了郎君，恐怕三姐要怨恨你了。”小女子就抱着小猫走了。

大娘子看见毕怡庵善于饮酒，就摘下髻子，斟满了酒，劝他喝下去。他看看那个髻子，大约只能容下一升酒，但是喝起来，觉得有好几斗。等到喝干了一看，却是一片荷叶。二娘子也要向他敬酒。他推托再喝就受不了了。二娘子拿出一个盛装唇膏的小盒子，比弹丸大一点，斟满一盒酒说：“既然承受不了酒力，略微表示一点心意吧。”他看这个盒子，一口就能喝光，可是接过来喝了一百口，却没有喝干的时候。女子站在旁边，用一只小小的莲花杯子换去那个盒子说：“你不要被奸人捉弄了。”把盒子放到桌子上，原来是个大钵子。二娘子说：“干你什么事！三天的丈夫，就这样亲爱呀！”他拿起莲花杯子，对着嘴唇，立刻一口喝光了。拿着杯子玩赏着，杯子光滑而又柔软，仔细一看，不是杯子，而是一只弯弯的丝线袜子，衬里装饰得很精巧。二娘子夺过去骂道：“狡猾的丫头！什么时候把人的鞋子偷去了，难怪脚下冰凉冰凉的！”说完就站起来，进屋去换鞋子。

女子约毕怡庵离开席位告别，并把他送出村子，叫他自己回去。一眨眼的工夫，他醒了过来，竟是梦里的情景，但是鼻子嘴巴都醉醺醺的，酒气还很浓烈。他感到很奇怪。到了晚上，女子来了，说：“昨晚儿没有醉死呀？”他说：“我正在怀疑是个梦境。”女子说：“姐妹们怕你在酒席上轻狂吵嚷，所以假托梦境，其实不是做梦。”

女子时常和他下棋，他总是输的。女子笑着说：“你天天嗜好下棋，我以为是个很高的高手呢！现在看来，只平常罢了。”他请求女子给以指教。女子说：“下棋的技术，在于自己领会，我怎能帮你长进呢？早晚慢慢地熏染，或许能有变化。”过了几个月，他觉得稍微有了一点进步。女子试着和他下了一盘，却笑笑说：“还没有长进，还没有进步。”他出去和过去曾经下过棋的人下，那些人发现他的棋路不同了，都感到奇怪。

他为人坦率直爽，心里搁不住东西，就稍微泄露了一点秘密。女子知道了，责备他说：“无怪同道者不肯结交轻狂的书生。我一次又一次地嘱咐你，叫你谨慎地保守秘密，你还是泄露了！”便很生气地要往外走。他急忙承认错误，她才稍微消了一点气，但是从此以后，来相会的次数却逐渐稀少了。

过了一年多，一天晚上女子又来了，只是呆坐在板凳上瞅着毕怡庵。和她下棋，她不下；和她就寝，她不就寝。恼恨了很长时间，才说：“你看我和青凤哪个漂亮？”毕怡庵说：“你恐怕比青凤漂亮多了。”她说：“我自己很惭愧，没有青凤漂亮。但是蒲松龄和你是文字上的朋友，请你麻烦他给我写一篇小传，千年以后，未必没有像你这样爱恋狐仙的。”毕怡庵说：“我很早以前就有这个想法。过去遵从你的嘱咐，所以保守秘密。”她说：“从前是这样嘱咐的，现在已经快要分别了，还有什么忌讳的呢？”毕怡庵问：“到什么地方去？”她说：“我和四妹妹被王母娘娘调去担任花鸟使，再也不能来了。从前我有一个姐姐，和你家的一个叔伯哥哥很要好，临别的时候已经生了两个女孩子，现在还没有出嫁。我和你幸好没有孩子的累赘。”毕怡庵请她临别以前留下几句话。她说：“兴盛的时候，气度要平和；有了过失的时候，要沉默寡言。”说完就站起来，拉着毕怡庵的手说：“你送我一程吧。”送到一里来地，洒泪分手，她说：“你我都记在心上，未必没有后会的日期。”说完就走了。

康熙二十一年腊月十九日，毕怡庵和我脚顶脚地睡在绰然堂里，他很详细地向我讲了这个奇异的故事。我说：“有这样的狐仙，那就给聊斋的笔墨增光了。”于是就写了这个小传。

章阿端

河南卫辉地方有个姓戚的书生，少年风流，有胆量，敢作敢为。那时，有一个世家大族的一所大院落，白天里经常闹鬼，接二连三地死人，愿意低价出售。戚生贪图它的售价很低，便把它买了下来，住了进去。但院子大，人口少，东院的楼台亭阁，长满了密密麻麻的丛蒿野艾，也只好空在那里。家里的人常常半夜三更被惊醒了，喧嚷着有鬼。才住进两个多月，就死了一个婢女。没有好久，戚生的妻子傍晚到了那所荒废的楼台上走了一趟，回去便得了病，不几天也死了。家里的人更加害怕了，都来劝他搬到别的地方去住，戚生不听。只是孤身独处，寂寞凄凉，不免有些悲伤。婢女和仆人又不断地拿闹鬼的话在他耳边叽叽聒聒，他便更加烦恼起来，生着气拿了被盖，一个人到荒亭中去睡，点着蜡烛，看看究竟有什么怪异。过了好久，没有什么动静，他也就睡着了。

忽然有人把手伸进他的被窝，反反复复地抚摸着。戚生醒来一看，原来是一个很老的婢女，双层的耳朵，蓬乱的头发，臃肿得不像样。戚生知道她是鬼，握着她的臂膀往外推，笑着说：“你那副尊容，实在不敢领教。”老婢羞得面红耳赤，缩回了手，迈着小步走了。过了一会儿，一个女子从西北角上出来，神情风度都很美妙，猛然来到灯下，生着气骂道：“哪里来的狂徒，居然敢在这里高枕而卧！”生站起来笑着说：“我就是这所院子的主人，特来等候你要房租的。”说着便站起来，光着身子去抓她。女子急忙要走，戚生抢先跑到西北角上，挡住她的去路。女子没有办法了，就坐在床上。走近一看，在烛光照耀下，简直美丽得像个仙女，慢慢地把她搂在怀里。女子笑着说：“你这个狂徒，难道不怕鬼吗？将要害死你的！”戚生霸蛮脱了她的裙子和内衣，她也不怎么抗拒。过了一会儿，她自动表白说：“我姓章，小名叫阿端，因为错嫁给一个浪荡子弟，凶暴固执，横加打骂，愤郁而死，埋在这里二十多年了。这所院子下面，都是坟墓呀！”戚生问：“那个老婢是什么人？”女子说：“也是一个老鬼，跟我干一些杂活。上面有活人来住，那么鬼在坟墓里就不安，刚才是我叫她来撵你的。”问：“她到处抚摸干什么？”女子笑着说：“这个老婢三十年来没有同男人接触过，她的心情是可怜的，但也太不自量了。总而言之，胆小的，鬼就更加欺侮他、玩弄他；刚强的，鬼就不敢冒犯他。”听到近处的晨钟响了，她便穿了衣服下了床，说：“如果你不猜疑嫌弃，晚上我就再来。”

到了晚上，阿端果然来了，两个情深意厚，更加欢欣。戚生说：“我妻子不幸去世了，感叹、悼惜的情意，常常不能忘怀，你能把她招来让我再见一面吗？”阿端听了，更加悲伤起来，说：“我死了二十年，哪一个想念过我！您真是一个多情的人，我当尽力帮助您。但听说她已经有了投生的地方，不知道还在阴间吗？”过了一晚，阿端告诉戚生说：“你妻子将要投生到富贵人家，因为她前世丢掉了耳环，打了婢女，逼得那婢女上吊死了，这个案子还没有了结，所以还要留在阴间。如今暂时寄居在药王府的廊下，有监守的人看管着，我已打发老婢前去行贿，或许快要来了。”戚生因问：“你为什么能够这样悠闲自在呢？”阿端说：“凡是屈死的鬼，自己不去投案，阎王是不会知道的。”二更快完的时候，老婢果然把戚生的妻子带来了。戚生握着妻子的手十分悲恸，妻子也流着眼泪，哽咽得说不出话来。阿端告别走了，说：“你俩好好叙叙离别之情吧，下晚再见。”戚生用安慰的语气，询问婢女自杀的事。妻说：“不要紧，就快了结了。”说着上床互相依抱，跟活着的时候一样地欢快和亲热。从此，夫妻便经常在晚上聚会。

过了五天，妻子忽然哭着说：“明天就要到山东去，要永远别离了，怎么办呢？”戚生听说了，不觉涕泗横流，悲哀得不得了。阿端上前劝解着说：“我有一个办法，可以能够暂时欢聚在一起。”戚生夫妇同时止住眼泪，问她有什么良策。阿端说：“请拿十把纸钱，在南院的杏树下焚化了，我拿着去贿赂押解投生的鬼差，使之延缓几天。”戚生照着办了。到了晚上，妻子来了，说：“多亏端娘，现在又可以再欢聚十天了。”戚生很高兴，劝阻阿端不要走了，留下她在紧挨着的另一张床上睡。夫妻俩从傍晚到白天都在一起，生怕到了期便再也不能欢聚在一堂了。又过了七八天，戚生因为限期快要满了，整夜里夫妻哭作一团，问阿端还有什么办法，阿端说：“看情况恐怕很难设法了。但我愿意去试试看，不过非百万纸钱不行。”戚生如数焚化了纸钱，阿端回来高兴地说：“我打发人和押解投生的官司说情，起初他们百般刁难，后来看到钱多，才动了心。如今已让别的鬼代你的妻子投生去了。”从这以后，阿端白天也不走了，要戚生把门窗都堵起来，白天黑夜都点着蜡烛。