云翠仙

杜翁，沂水（今山东济宁一带）人。有一次，他从市街中走出，坐在墙下等候同伴，觉得身体疲倦，不知不觉进入了梦乡。只见来了一个人，手持拘捕的文牒，把他带到一个从来没有到过的官署。这时，有个头戴瓦垄冠的人，从里面走出来，仔细一看，原来是早就相识的青州张某。张某一见杜翁，惊讶地说：“杜大哥，你为何到这里来了？”杜说：“不知为什么事，但是有拘捕文牒。”张某认为这里面可能有差错，准备去为他查一查，就嘱咐说：“你就在这里等我，千万不要到别处去。恐怕你迷失了道路，就难以挽救了。”张某走了以后，很久没有出来，唯有那个持牒的人走来，承认自己捕错了，放他回家。杜翁告辞后就往回走，途中遇见六七个女子，容貌都很美，杜翁动了心，就在她们后面跟着。下了大道，走上一条小路，又走了十几步，就听张某在后面大声呼唤：“杜大哥，你准备上哪里去呀？”杜迷恋这几位女子，也没回答。突然看见这几个女子进入一个角门，他认出来这是卖酒的王家，不觉探身门内，刚看上一眼，就发现自己已经身在猪圈，和几个猪崽伏在一起。这才明白，自己已经变成猪了，而耳中还能听到张某的呼唤声。这下子可把他吓坏了，急忙用头去撞墙壁。就听旁边有人说：“这头小猪患癫痫了。”回头一看，又变成了人，赶紧跑出门去，张某正在道边等候着。张某责备说：“我再嘱咐你不要往别处去，你怎么不听啊？几乎坏了事！”拉着手把他送到城门才走了。杜翁忽然醒了过来，这时身子仍然还靠在墙上。他到卖酒的王家一问，果然有一头小猪自己撞墙死了。

颜氏

北京有个书生，家里很穷，碰上了荒年，跟着父亲到了洛阳。他的天资不够聪颖，十七岁了，才能勉强完成一篇八股文章。可是他的风度和仪表都很清秀美妙，能讲极有风趣的话，能写漂亮的八行信，初次见面的，都不晓得他肚子里没有真才实学。不久，他的父母相继去世了，孤零零地留下他一个人，只好在洛阳一带教蒙馆来糊口。

他教书的那个村子，有一个姓颜的独生女，是一位有名的文人的后代。从小就很聪明，其父在世时，曾经教她读过书，只要读一遍，她就永远不会忘记。此女十来岁时，便跟着父亲作诗填词，父亲常说：“我家有个女学士，可惜不是一个男儿。”因此对她非常钟爱，希望能选择一个大有出息的女婿。父亲死了以后，母亲坚守丈夫的遗愿，三年过去了，未能如愿以偿。接着母亲也死了，有人劝她嫁一个品学优良的人算了，她很同意，但也没有一个适当的人。碰巧隔壁邻家有个女人越过垣墙，找她聊天，拿着一包用字纸包着的绣花丝线，她打开一看，原来是某书生写的一封信，是写给邻妇的丈夫的。她反反复复地看着，流露出爱慕的心情。邻妇看透了她的心，私下里跟她说：“这是一个风度翩翩的美少年，跟你一样的孤单一人，年龄也和你差不多。倘若你有意，我就叮嘱丈夫替你们说合说合。”颜听了，一声不吭，默默地答应了。邻妇回到家里，把为颜提亲的意思告诉了丈夫。她丈夫本来和某生玩得很好，当即转告了某书生。某书生非常喜欢，便将母亲留下的金戒指，托他送了去。约定日期，办了婚事，小两口的感情很好，生活美满。

及至看到某书生的文章，颜笑着说：“你的文章跟你这个人，好像是两个人。像这个样子，什么时候才能出人头地啊？”于是早晚规劝丈夫刻苦攻读，像严师益友一样。天刚黑，就先点上烛，坐在桌子边读起来，给丈夫做表率，听到打过三更了，才去休息。这样过了一年多，某书生的八股文做通了，但两次应考都名落孙山，健康和名誉都受到了打击，加上生活艰难，内心里感到很孤独、很沓茫，不禁悲伤地哭了起来。颜大声地批评他说：“你算不得大丈夫，辜负了头上那顶帽子！我要是把髻子换上帽子，取功名简直像在地上拾棵草一样。”某书生正在懊恼丧气，听了妻子的话，横起眼睛看着她说：“妇道人家，没有见过考场，就把取功名富贵看成在厨房里挑水煮饭一样的容易；要是帽子戴到你的头上，恐怕也跟别人一样。”颜笑着说：“你别发气，等到考期到了，让我扮成男子，代你去考，假使还像你一样的不行时，我就再也不敢小看天下的书生了。”某书生也笑着说：“你自然不晓得黄柏是多么的苦，真的应该让你去尝一尝，只怕露出破绽，被乡亲邻居们笑话啊。”颜说：“我并不是在开玩笑。你曾经说过北京还有一所老房子，我扮成男装跟着你回去，伪称是你的弟弟，你从小就出外了，哪一个能识破这是假的。”某书生答应了，她便走到房里，戴上头巾，穿了男装出来说：“看我像不像一个男子汉？”丈夫一看，真的像一个美少年，非常高兴，便向村子里的人一一告别，一些相好的朋友送了他一些盘费，他便买了一头瘦驴，驮着妻子回去了。

某书生家有一个堂兄，看到两个弟弟长得很俊秀，非常高兴，早晚照顾得十分周到。又看到他俩起早贪黑地刻苦攻读，更加怜爱和尊敬，雇了一个剪了发的小书童给他们使唤，但他俩一到晚上，便把那书童打发走了。每逢乡下有什么婚丧喜事，都是“哥哥”出去应酬，“弟弟”只是关门苦读。过了半年，很少有见到“弟弟”一面的。客人有时要求跟他见见面，“哥哥”就代他婉言辞谢。大家读了他的文章，都惊异地刮目相看，有人推开门进来接近他，他也是作个揖便走了。客人见到他的风采，都很钦佩和仰慕，因此声名大噪，许多大户人家争着要招他做女婿，堂哥哥跟他去商量，他总是笑而不答。进一步跟他去谈，他便说：“我立志要自致青云，不中进士，不谈婚事啊。”恰逢学使来开考，兄弟一齐去应试，“哥哥”又名落孙山，而“弟弟”却以第一名去考举人，中了顺天府试第四名，第二年又考取了进士，被委派到安徽桐城当了县令，由于政绩卓著，不久便提升为河南掌印御史，财富几乎可以与王侯相提并论。便托故辞官，恩准回乡，宾客盈门，他一概谢绝不见。

因为他从中了秀才到做了大官，一直不谈婚姻大事，人们没有不觉得奇怪的。回家以后，渐渐地买了一些婢女，有人怀疑他跟婢女有什么私情，但他的堂嫂仔细观察，并没有发现他们之间有什么不正当的行为。没有多久，明朝灭亡了，天下大乱，他这才告诉堂嫂说：“真的告诉你吧，我是你小叔的妻子，因为丈夫微贱，不能自立，我赌气才这么做的，生怕传播出去，招致皇帝来召问，留下一个笑柄在世上啊！”堂嫂不相信，她脱下靴子将脚给她看，这才大为惊异。只见靴子里面，塞满了棉絮。于是让丈夫承袭了她的官衔，自己关了门，主持着家务。但她一生没有怀过孕，便拿出钱来为丈夫买了个妾，并对丈夫说：“凡是当了大官的，就要买姬置妾，让自己享受一下，我当了十年官，还是一个人啊！你有多大的福分，毫不费力地拥有这样的美人？”丈夫说：“这里有三十个美貌的男子，请你自己挑选吧！”两人一递一传地逗着趣儿。这时某书生的父亲，已经多次蒙受恩荫了。地方上的士绅们常常以对待御史的礼节来对待某书生，但他以承袭老婆的官衔为耻，一生没有坐过官轿，打过旗彩，摆过官架子。

异史氏说：做翁姑的，因为新妇而受到恩封，可以说是一件奇闻。但名为侍御而实为夫人的，哪个时代没有？可是做了夫人，又当了侍御的却很少了。世界上那些戴上儒生的帽子，号称大丈夫的，都要感到极端的羞愧啊！

菱角

胡大成，湖南人。他的母亲素来信佛。大成在私塾里跟着老师读书，上学时要路过观音祠，母亲嘱咐他一定要到里面给观音叩头。

一天，大成又来到祠堂里，恰巧有个少女领着一个小孩在里面玩耍，头发剪得很短，只能盖住脖颈，容貌举止都非常美好。当时大成已经十四岁，心里非常喜爱这个女孩子。问她的姓名，女孩子笑着说：“我是祠堂西边焦画工的女儿菱角。你问这个干什么？”大成又问：“有婆家没有？”姑娘红着脸说：“没有。”大成说：“我给你当女婿，好不好？”姑娘羞答答地说：“我自己做不了主。”然而用清澈的目光，上下打量着大成，好像心里很同意的样子。大成于是走出祠堂，姑娘追出来远远地告诉他说：“崔尔诚，是我父亲的好朋友，请他说媒，没有不成的。”大成说：“好吧。”因为觉得她聪明而又多情，更加爱慕了。回到家里，就把自己的心愿如实地跟母亲说了。他母亲就这么一个儿子，唯恐违背了他的心愿，就请崔去做媒人。焦家要的财礼很多，亲事眼看做不成了，崔极力讲大成是书香门第的高才，焦画工这才答应了。

大成有位伯父，老而无子，在湖北某县学任教谕，妻子死在任上。他母亲就打发他赶去帮助料理丧事。过了几个月正准备回家时，伯父又病死了。逗留的时间长了，正赶上一支造反的队伍占据了湖南，家里的音讯就隔绝了。大成流落在乡间，又孤单又恐慌不安。

一天，有位四十八岁的老妇人，在村中转来转去，太阳偏西了还不走。自己说：“遭到战乱，无家可归，准备卖身于人。”有人问要多少钱。她说：“不屑于给人家当奴婢，也不愿意给人家当老婆，只有拿我当母亲的人，我才跟他过，也不计较给多少钱。”听到的人都笑了。大成去看这位老妇人，觉得她的面目有一处很像自己的母亲，触到自己的心事，就大哭起来。自己想到只身一人，连个缝缝补补的人都没有，就把她接回家去，像儿子一样地侍奉她。老妇人很高兴，便给他做饭编草鞋，辛勤劳作像母亲一样，违背她的心意时就数说他，可是稍微有点疾病，关怀爱护比对自己的亲生儿子还要好。

一天，老妇人忽然对大成说：“此地很太平，也没有什么可忧虑的事。你的年岁已经大了，虽说离乡在外，可是人伦不可废。三两天，就给你娶媳妇。”大成说：“我本来已经有了媳妇，只不过阻隔在南北就是了。”老妇人说：“大乱之时，人事翻覆不定，怎么能死心眼地一个劲等着呢？”大成流着泪说：“且不论结发之盟不可背弃，就是另娶的话，谁又肯把自己的娇女许配给萍踪不定的外乡人呢？”老妇人没有答言，只是为他置办床帐被枕，非常齐全，也不知道这些东西都是从哪里来的。一天，天已经黑了，老妇人告诉大成说：“你点灯坐着，不要睡觉，我去看看新娘子来没来。”就出门走了。三更都要过去了，老妇人还没有回来，大成心里很是疑惑。突然听到门外有人吵嚷，走出一看，原来一个女子坐在庭院里，头发蓬松，正在抽泣。大成吃惊地问：“你是谁？”女子也不回答。过了好长时间，这才说：“把我娶来，也没有什么幸福，我只有一死！”大成非常惊讶，也不知她是为了什么。女子说：“我从小就许配了胡大成，没想到大成到北边去了，音信断绝。父母强行把我嫁到你家。人你们可以弄来，但是我的志向你们强行改变不了！”大成一听就哭着说：“我就是大成，你莫非是菱角吗？”女子一听，止住了啼哭，但是不敢相信。把她搀扶到屋里，就灯下仔细相看，说：“这该不是做梦吧！”于是转悲为喜，互相诉说离别之苦。原来，战乱之后，湖南一带百里方圆，没了人烟。焦画工携带全家流落到长沙以东，又把菱角许配了周生。兵荒马乱中没能成婚，约定这天晚上把菱角送到周生家。菱角哭哭啼啼，不梳头不洗脸，家里人强行把她按到车上。走到中途，菱角颠落车下。就见有四个人抬着轿来到身边，说是周家派来迎亲的，把她扶上轿，快步如飞，一直来到这里才停下。有位老妈妈把她拽进院内说：“这是你丈夫家，只管进去，不要啼哭了。你的婆母，早晚之间也就来了。”说完就走了。大成问清了事情的经过，这才明白原来老妇人是位神仙。夫妻二人焚香祷告，希望母子能够早日团聚。

大成的母亲在战乱中遇到兵马搜查，就同结伴妇女奔跑到深山涧谷中藏了起来。一天夜里，有人叫喊大兵来了，大家同时慌慌张张四处藏匿。这时，有个童子把一匹马交给他母亲，他母亲急急忙忙也没顾得问，就扶着肩上了马，马轻快地奔驰起来，转眼间来到洞庭湖上，马踏水奔腾，也不下沉。不一会儿，来到一个村庄，童子把她扶下马，指着一家说：“这里可以居住。”他母亲刚要致谢，回头一看，马已变成了金毛吼，有一丈多高，童子骑上腾空而去。母亲用手拍门，门自己就开了。有人走出来问是谁，声音很熟，一看原来是大成。母子抱头痛哭。媳妇闻声也赶紧起来，全家见了面，非常高兴。大家认为那位老妇人是观音现身，从此，诵读观音经咒更加虔诚了。于是，全家就在湖北落了户，并且置了田产，盖了房子。

吴门画工

苏州有一个画工，喜欢画吕洞宾的像，往往通过想象和领悟去构思，希望有幸能够见到一面，这样一个虔诚的念头，常常挂在心中。有一天，一群乞丐在郊外喝酒，其中有一个人穿得破破烂烂，露出了双肘，可是神采很轩昂、很开朗，心里怀疑他是吕祖的化身，仔细打量，越发觉得的确是他。便握着他的臂膀说：“你，是吕祖呀。”乞丐大笑，那个画工坚持他就是吕祖，跪在地上不肯起来。那乞丐说：“我即使是吕祖，你打算怎么样？”画工叩着头，请求指点。那乞丐说：“你能认出我来，可算是有缘分的。但这里不是说话的地方，夜间当来和你相见。”一眨眼便不见了，他惊异着赞叹着回到家里。

到了夜间，果然梦见吕祖来了，说：“念在你思想专注，特来和你见一面。但你的骨相和气质，都很贪鄙，成不了仙，我让你见一个人好吗？”便向空中一招，有个美人从空而降，衣着打扮像一个贵妃，容光焕发，袍服华丽，光照一室。吕祖说：“这是董娘娘，你应当仔细地记住她。”过了一会儿，又问：“记得吗？”回答说：“已经记得了。”又说：“不要忘记啊！”不久，那个美人就去了，吕祖也去了。醒来觉得很奇怪，就梦中所见的，画了一个肖像收藏起来，但终究不晓得是什么意思。

几年之后，他偶然到了京师，碰巧董妃死了，皇上想到她的贤惠，打算给她画个肖像。召集了许多画工在那里，口里描绘，心里想象，始终画得不像。他忽然想起梦中所见的那个美人，莫不就是她吗？拿了所藏的图像献了上去，放到宫廷里传观，都说画得惟妙惟肖。皇上非常高兴，委派他做中书侍郎，他婉辞不受，便赏了他一万两银子，从此声名大噪，贵戚家里争着拿很高的代价，给他们的先人画像。所有悬空摹写，无不毕肖。十多天时间内，累计得了几万两银子。山东莱芜地方的朱拱崖，曾经亲自见过这个画工。

考弊司

闻人生，是河南人。整天卧病在床，只见进来一个秀才，跪在床前晋见，非常谦恭有礼。见面之后，请闻生出去散步，把臂长谈，边走边说，走了好几里路还没有告别的意思，闻生就停住脚步，拱手告辞。秀才说：“劳您再走几步，我有一事相求。”问他什么事，回答说：“我们全都归考弊司管辖。考弊司的主官叫‘虚肚鬼王’，初次见他，照例要割大腿上的肉，想求您去给说说情。”闻生问：“你犯了什么罪，而至于受这样的刑罚呢？”秀才说：“不必有什么罪，这是惯例。若是多给贿赂，就可以免去，然而我又很穷。”闻生说：“我和鬼王素不相识，怎能为你效力呢？”秀才说：“您前世和他祖父是同辈的人，一定能听您的话。”