褚遂良

长山县的赵某，在一个大族家里租房居住。他得了一种肚子里结块的病症，由于既无人照顾，又没钱医治，病越来越重，眼看就要死了。

一天，天气燥热，为了找个凉爽的地方，他极力挣扎着来到一处屋檐之下，不觉就睡着了。醒来，只见一位绝代佳人坐在他的身旁。赵某感到非常奇怪，就问她来做什么。女子说：“我特意来给你做媳妇。”赵某惊叹地说：“无论如何，像我这样的穷人是不能有这种妄想的，而且我已经是奄奄一息了，还娶媳妇干什么呢？”女子说：“你的病我能治。”赵某说：“我的病不是短时间所能治好的。即使你有良方，可是我无钱买药，那还不是一样？！”女子说：“我治病不用药。”于是就用手按赵某的肚子，用力按摩。赵某就觉得她的手掌像火一样热。不大工夫，就听到肚子里的结块隐隐发出拆解崩裂的响动。又过了不大一会儿，就想上厕所。急忙爬起来，刚走出几步，解衣大泻，粘液结块统统都排泄出来，顿时觉得全身爽快，病也就突然减轻了。

赵某重新躺在原来的地方，对女子说：“你是谁呀？请告诉我姓氏，以便给你树立牌位，经常祷祝。”女子说：“我是个狐仙。你前世乃是唐朝的褚遂良，曾经对我家有恩。对于你的恩德，我时刻铭记在心，总想进行报答。这些年来，一直在寻找你，今天才得以见了面，我一向怀着的愿望总算是实现了。”

赵某觉得自己的容貌丑陋，怕配不上这位美丽的姑娘，又顾虑自己住的茅屋柴灶，会沾染女子华丽的衣裳。但是，女子对这些都不在乎，只是请求和他一同回家。赵某于是把她领到自己的住处，土炕上铺着一层碎草，连席子都没有；灶也是冷的，已经多日没烧火做饭了。赵某对她说：“这种境况，实在是不能让你存身。即或是你心甘情愿，请看我的罐底空空，连一粒粮食都没有，又用什么来养活妻子呢？”女子只是说：“用不着忧虑！用不着忧虑！”话刚说完，一回头见炕上席毯被褥都已铺好。赵某刚要发问，转眼之间，只见满室都裱糊上了银光纸，真是光亮如镜。诸般器物，也都焕然一新。几案精致洁净，桌子上已摆满了酒菜。于是，两人高高兴兴地饮起酒来。从此结为夫妇。

赵某的房主人听到这件奇事，就想来见一见她。她就大大方方地出来相见，丝毫没有为难的样子。从此，消息很快传开，登门来看的人很多，她并不拒绝。有人设筵相请，她必定要与丈夫一同去。一天又去赴宴，席上有个举人刚一萌动淫念，她就已经知道了，并立即进行惩罚。她用手一推这个举人的头，头就穿过窗棂伸到窗外，而身体还在室内，这样一来，出入转侧就都办不到了。众人一同请求给予宽免，她这才把举人给拽出来。就这样过了一年多，登门求见的越来越多，她也感到非常厌烦。

到端阳节那一天，请来好多宾友饮酒。忽然，有一只白兔跑了进来。她一见就站起身来说：“捣药翁相召来啦！”对白兔说：“请先走一步吧！”白兔跳跃而去。她就让赵某取来梯子。赵某从后院扛来一个数丈高的梯子。院子里有一棵大树，就把梯子倚到了树上，梯子比树顶还高出许多。她先登上梯子，赵某在后边紧紧跟随。她回头对大家说：“宾朋们有愿意跟我们一同走的，就请登梯。”众人你看我我看你，谁也不敢登，唯有房主人家的一个小童子跳上梯子跟在他们的后面。越往上爬越高，梯子上面紧接着云彩，也就再也看不到了。这时大家再看他们的梯子，原来是一扇多年的破门，把白板去掉后留下的框架。再进入他们的住室，依然是原来的灰墙破灶，此外空无一物。大家原来还设想，如果书童返回来还可以问问他们的去处，然而终归是踪影全无，于是也就再没有人到树旁来向高空仰望了。

老龙船户

朱徽荫任粤东巡抚时，来往的商人旅客，大都诉讼一些无头冤案：千里远来的行人，死不见尸；数客同游，全无音信。积案累累，莫能追究。原来是，起初上告，官府还发文进行缉察；等到投诉的多了，竟置之不问。朱公上任，一件件审察旧案。诉状中声称死去的不下一百多，那些千里远来没人做主上告的，更不知道有多少。朱公惊恐、悲伤，反复谋划，睡不着觉。访遍僚属，一直少有策略。他便洁诚烧香沐浴，向城隍神致送檄文。接着在书斋就寝，恍惚间只见有个官僚插着笏板走进来。朱公问：“您是什么官？”回答说：“城隍刘某。”“你将说什么？”回答说：“鬓边垂雪，天际生云，水中漂木，壁上安门。”说完就退去了。朱公醒来后，对这个隐谜猜不透。在床上辗转终夜，忽然大悟，说：“垂雪就是‘老’，生云就是‘龙’，水上木就是‘船’，壁上门就是‘户’。难道不是‘老龙船户’吗？”原来在该省东北面，有个小岭，有个蓝关，从老龙津来到南海去，每每由此进入粤地。朱公派遣武官，秘密授予计谋，捉住老龙津的驾船人。依次抓获五十几名，都是不动刑便招供了。原来这类贼以驾船为名，骗来客登船，船到小岭、蓝关，有的投放蒙药，有的焚烧闷香，使他们沉迷不醒，然后剖开腹部装入石头沉到水底，悲惨极了！自从昭雪后，远近欢腾，颂扬功德的歌谣可编成集子。

异史氏说：剖腹沉石，凄惨冤枉已够厉害。但木雕般的官吏，绝不稍稍关心百姓痛痒。难道只有粤东暗无天日吗？朱公到来，鬼神都出力显灵，覆盆之冤都能昭雪，这是多么奇异啊！但是朱公并没有四只眼两张口，不过关心民间疾苦的观念，积在心中至深罢了。有些官僚，一副巍然的样子，出来便刀戟横路，进去便兰麝熏心，养尊处优到极点。但他们究竟和老龙船户又有什么不同呢？！

刘全

邹平县有个姓侯的牛医，挑着担子去给耕地的人送饭。走到野外，有股旋风在面前旋转。他就放下担子，用瓢舀汤来进行祭奠。浇祝了数瓢，旋风才刮走了。一天，来到城隍庙，他顺步走到廊下，看到殿内塑的刘全像上，落了一层鸟粪，眼目都被糊住了。侯某自言自语地说：“刘大哥为何竟受到这般玷污！”于是就用指甲把塑像上的鸟粪一点点地全都除掉。

数年之后，侯某卧病在床。一天，被两名差役拘走。来到官衙门前，就凶恶地向他逼索财物贿赂。侯某被逼得实在没有办法的时候，忽然从衙内走出一位穿绿衣的小官吏。这个人一见侯某，惊讶地说：“侯翁为何来到这里？”侯某便告诉他被拘捕的经过。这位绿衣人就责备两个差役说：“这是你们的侯大爷，不得无礼！”两个差役连忙称是，推卸说原来并不知道，请侯翁多多包涵。

不一会儿，听到鼓声如雷鸣，绿衣人说：“这是要升早堂了。”就和侯某等一同进入衙内，让他站立在台阶下面，说：“暂时站在这里，我去给你问一问。”于是走上大堂招一下手，招呼一位官吏下来，和他悄悄说了几句话。这位官吏就走到侯某的跟前拱手说：“侯大哥来啦！你也没有什么大事，皆因有一匹马把你告了，对质一下就可以回去。”说完也就告辞走了。

不大工夫，就听堂上传呼侯某。侯某走进去跪在堂前，只见一匹马早已跪在旁边。就听上面的官员问道：“侯某，这匹马控告说是被你药死的，有这件事吗？”侯某说：“他得的是瘟病，我是用治瘟病的药方给他治的。下药之后病没有好，隔一天就死了，这与我有什么关系呢？”马也说人话，两边争论得很厉害。官员就吩咐身边的人去查生死簿。生死簿上已经注明这匹马的寿命有若干年，应当在某年某月某日死，完全与实际相符。官员因而斥责这匹马说：“这是你的天数已尽，怎么能妄告侯某呢？”就把马给赶出大堂。又对侯某说：“你有心方便别人，可以不死！”仍然吩咐原来那两个差役送他回家。

侯某等走出大堂，前两个人也与他们一起走了出来，又嘱咐两个差役在途中要好好地照顾侯某。侯某说：“今日虽然受到你们二位的照料，可是平生并不相识。请把二位的姓名告诉于我，就是下辈子我也要报答。”绿衣人说：“三年前，我从泰山来到这里，焦渴得要死。经过你们村外时，蒙你用瓢舀汤给我喝，至今我也没忘。”那位官吏说：“我就是刘全。昔日雀粪落我一身，心烦得使我忍受不了，你亲手为我清除干净，此事我一直牢记在心，无奈冥间的酒饭，不能用来招待阳间的宾客，那就只好告辞吧！”侯某这才明白过来了。回到家中，热情地款待两个差役，这时差役们连他的一杯水也不敢喝。

侯某苏醒过来，原来已经死去两天多了。从此更加行善，每逢节日，必定要用酒去酬奠刘全。他活到八十多岁，身体还很强健，能乘着快马奔驰。一天，侯某在途中遇见刘全骑马而来，像要出远门的样子。拱手寒暄完毕，刘全就对侯某说：“你的阳寿已尽，勾魂的文牒已经发下。勾魂的役卒要来拘你，我当时就加以阻止。你回家以后赶快安排后事，三日之后，我来和你一同去。在阴间代你买个小官，也没有什么困难。”说完就走了。侯某回到家中，把这件事告诉了妻子，又把亲友们请来告别，把棺材装殓都准备齐全。第四天傍晚，对众人说：“刘大哥来啦！”进入棺中就死了。

鸮鸟

长山令杨某，性情贪婪。康熙乙亥年间，西部边塞用兵，官府需购买民间骡马运粮。杨某趁此搜刮地方牲口。周村是商人聚集的地方，赶集的车马密集。杨某率领健壮的士兵全部抢夺走，不下几百头。四方商贩，无处控告。

当时所有县令都因为公务留住在省府。正好益都令董某、莱芜令范某、新城令孙某，会聚在旅店。有两个山西商人对着门号哭申诉：他们有四头健壮骡子都被抢夺，路远失业，不能回家，哀求几位大人为他求情。三位县令同情两人，便应允了。他们便一同到杨某住处。杨某设下酒饭款待。喝酒时，三人说明来意，杨某不听。三人说得愈加恳切。杨某举杯劝酒扰乱他们，说：“我有个酒令。不能行令的罚。必须一天上，一地下，一古人，左右的人问他所拿的是什么，口说什么话，随问回答。”便首先发令说：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦。左边问所拿是什么，回答：‘手端酒杯。’右边问口说什么，回答：‘道是酒杯之外不须提。’”范公说：“天上有广寒宫，地下有乾清宫，有一古人姜太公。手里拿着钓鱼竿，说是‘愿者上钩’。”孙公说：“天上有天河，地下有黄河，有一古人是萧何。手拿一本《大清律》，他说是‘赃官赃吏’。”杨某显出惭愧表情，沉吟很久，说：“我又有了。天上有灵山，地下有太山，有一古人是寒山。手拿一扫帚，说是‘各人自扫门前雪’。”三人相看，觉得不好再开口。

忽然一年轻人傲然走进来，衣服华丽整洁，举手行礼。大家拉他入座，用大斗给他倒酒。年轻人笑着说：“酒暂时不饮。听见各位雅令，愿意献丑。”众人请他说，年轻人说：“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝。手拿三尺剑，说是‘贪官剥皮’。”众人大笑。杨某怒骂道：“哪来的狂妄书生竟敢这样！”下令差役捉拿他。年轻人跳到桌上，化为鸮鸟，冲开帘子飞出去，停在院中树间，环顾室内发出笑声。主人出去打它，它就边飞边笑着离去。

异史氏说：买马的差事，使各位县令十个中有七个发了财，健壮骡马满庭，但公开搜刮千百匹骡马做买卖的，长山县外很少见到。圣明的天子爱惜民力，收买一件东西必定偿还它的价值，哪里知道奉行命令的人竟这般的狠毒！鸮鸟所到的地方，人最讨厌它的笑声，男女都唾弃它，认为不吉利。但是，这次一笑和凤凰鸣叫又有什么区别呢？！

姬生

河南南阳鄂氏家中，有狐狸作祟，金钱什物，总是要被窃走。若是不顺从它，祸害就更加严重。鄂氏有个外甥叫姬生，在当地是个名士，为人放任不羁。知道这件事后，就焚香代为祷告，请求狐狸赦免，然而丝毫没有效果；他又请求狐狸舍掉外祖父家而到他自己的家里去闹，狐狸也没答应。众人都讥笑他，而姬生却说：“狐狸成精能够变幻，也一定能通人性。我坚决地要引导它，是想把它引上正果。”照旧隔几日就到鄂氏家中来进行祷祝。姬生的行为虽然不见效，然而他一来到，狐狸也就不扰乱了。因此，鄂氏常常留他住下。姬生到了夜晚，总要望空遥拜，请狐狸能来相见，而且邀请得越来越坚决。

一天，姬生回到家中，独自一人坐在书斋看书，忽然房门慢慢地自动打开。姬生急忙站起，拱手致敬，说道：“狐兄来啦？”然而周围一片寂静，没有任何回声。一天夜晚，门又自动地打开。姬生说：“倘若是狐兄降临，本来就是小弟多次祷告所期待着的，何妨见上一面？”仍然是寂静无声。案上本来放着二百文钱，天明一看，都丢失了。夜间，姬生增加数百文又放在原处。午夜，听到布帐响动，姬生就说道：“狐兄来啦？已经准备好数百文铜钱供你使用。我虽然不十分充裕，但也并不吝啬。倘若有什么需要，不妨直接就同我讲，又何必盗窃呢？”不大工夫，一看桌上的铜钱，又去了二百文。姬生把钱仍然放在原处，以后数夜就不再丢失了。有只煮熟的鸡，本是想用来待客的，然而被偷走了。到了夜间，姬生又换上了酒。从此，狐狸就绝迹了。

在鄂家，狐狸还是照旧作怪。姬生又到外祖家去祷告。他祝愿说：“我准备了钱而你不取，准备了酒而你不饮。我的外祖父年迈体衰，不要总是惊扰他啦。我准备了一些并不丰盛的东西，到了夜晚任凭自行取用吧！”于是把一万文钱、一坛酒、两只切好的鸡，陈放在桌子上。姬生睡在桌子的旁边，然而终夜也没有声响，钱物仍然放在那里。狐狸也从此绝迹了。

一天，姬生很晚才回到家中，进了书斋，只见桌上有酒一壶，鸡肉满盘，用红绳穿好的铜钱四百文，是前些日子所丢失的东西。知道这是狐狸的报答。端起壶一臭，酒气芳香；斟到杯里，酒色碧绿；饮了一口，酒味醇厚。他把这壶酒喝光，还没有尽兴，就觉得心中顿时产生了一种贪婪的念头，突然就想去做贼，打开门走到街上，想到村中有一户财主，就来到财主家的墙外。墙虽很高，他一跃而进，就像长了翅膀。进入房内，窃取了貂裘、金鼎，才跑了出来。回到家中，把偷到的东西放在床头，才躺下睡去。天明之后，把这些东西带进内室。妻子大吃一惊，问他这些东西都是从哪里来的，姬生吞吞吐吐地告诉了她，而且面带喜色。妻子惊骇地说：“你平素为人刚正，为什么忽然做起贼来！”姬生恬不知耻，还说什么狐狸有情有义。妻子恍然大悟，说道：“这一定是中了酒里的‘狐毒’啦！”又想到朱砂可以驱邪，于是把朱砂研细，放入酒中，让姬生饮下。过了不大工夫，姬生忽然失声痛哭，“我如何做起贼来啦！”妻子解释了做贼的原因，他真是不知该怎么办才好。又听说财主家被盗一事，乡里都已传开，姬生真是寝食难安。后来，妻子给出了个主意，让他趁着黑夜抛入财主家的墙内。财主家一看被盗的东西全都回来了，事情也就平息了。

姬生年终考试得了头名，又被推举为品行优良，应得双份奖赏。到了发奖的日子，只见道署的房梁上粘着一个字帖，帖上写道：“姬某曾经做贼，偷了某家的毛裘、金鼎，怎能说他品行优良？”房梁很高，不可能是人站在地上贴的。试官产生了怀疑，就拿着此帖来问姬生。姬生感到非常惊讶，心想：这件事除妻子之外并无他人知道，况且官署看管很严，此帖是哪里来的呢？猛然省悟：“这一定是狐狸干的。”于是把往事详细讲述一遍，丝毫没有隐瞒，试官很是满意，对他的礼遇和赏赐都格外优厚。