nodoubyouhavebeendisapppoinedinsomeofus：someofusareverydisappoiningnodoubyouhavefoundhajusiceinheuniedsaesgoesonlywihapurehearandarighpurpose，asidoeseverywhereelseinheworldnodoubwhayoufoundheredidn’seemouchedforyou，aferall，wihhecompleebeauyofheidealwhichyouhadconceivedbeforehand

burememberhis，ifwehadgrownaallpoorinheideal，youbroughsomeofiwihyouamandoesnogoouoseekhehinghaisnoinhimamandoesnohopeforhehinghahedoesnobelievein，andifsomeofushaveforgoenwhaamericabelievedin，you，aanyrae，imporedinyourownhearsarenewalofhebeliefhaishereasonhai，forone，makeyouwelcome”

realizingadream

ifihaveinanydegreeforgoenwhaamericawasinendedfor，iwillhankgodifyouwillremindme

iwasborninamericayoudreameddreamsofwhaamericawasobe，andihopeyoubroughhedreamswihyounomanhadoesnoseevisionswilleverrealizeanyhighhopeorunderakeanyhighenerprise

jusbecauseyoubroughdreamswihyou，americaismorelikelyorealizehedreamssuchasyoubroughyouareenrichingusifyoucameexpecingusobebeerhanweare

see，myfriends，whahameansimeanshaamericansmushaveaconsciousnessdifferenfromheconsciousnessofeveryohernaioninheworldiamnosayinghiswihevenhesligheshoughofcriicismofohernaionsyouknowhowiiswihafamilyafamilygescenredoniselfifiisnocareful，andislessineresedinheneighborshaniisini’sownmembers

soanaionhaisnoconsanlyrenewedouofnewsourcesisapohavehenarrownessandprejudiceofafamilywhereas，americamushavehisconsciousness，haonallsidesioucheselbowsandoucheshearswihallhenaionsofmankind

ooproiuddfigh

heexampleofamericamusbeaspecialexampleheexampleofamericamusbeheexamplenomerelyofpeacebecauseiwillnofigh，buofpeacebecausepeaceishehealingandelevainginfluenceofheworldandsrifeisno

hereissuchahingasamanbeingooproudofighhereissuchahingasanaionbeingsorighhaidoesnoneedoconvinceohersbyforcehaiisrigh

so，ifyoucomeinohisgreanaionasyouhavecome，volunarilyseekingsomehinghawehaveogive，allhawehaveogiveishis：weca

oexempyoufromworknomanisexempfromworkanywhereinheworldisomeimeshinkheisforunaeifhehasoworkonlywihhishandsandnowihhisheadiisveryeasyodowhaoherpeoplegiveyouodo，buiisverydifficulogiveoherpeoplehingsodoweca

oexempyoufromwork；weca

oexempyoufromhesrifeandhehearbreakingburdenofhesruggleofhedayhaiscommonomankindeverywhereweca

oexempyoufromheloadshayoumuscarry；wecanonlymakehemlighbyhespiriinwhichheyarecarriedhaishespiriofhope，iishespirioflibery，iishespiriofjusice

wheniwasasked，herefore，byhemayorandhecommieehaaccompaniedhimocomeupfromwashingonomeehisgreacompanyofnewlyadmiedciizensicouldnodecliheinviaionioughnoobeawayfromwashingon，andyeifeelhaihasrenewedmyspiriasanamerican

inwashingonmenellyousomanyhingseverydayhaarenoso，andilikeocomeandsandinhepresenceofagreabodyofmyfellowciizens，wheherheyhavebeenmyfellowciizensalongimeorashorime，anddrink，asiwere，ouofhecommonfounainswihhem，andgobackfeelinghayouhavesogenerouslygivenmehesenseofyoursupporandofhelivingvialiyinyourhears，ofisgreaidealswhichmadeamericahehopeofheworld”

下面是威尔逊总统之演说词：

〔中译〕总统演说词

你们如此热烈地欢迎我，使我暖意盈怀。但我今晚所想的不是我自己，而是你们这些刚刚成为美国公民的朋友们。世界上唯有美国在不断地、反复地经历着自我更新。其它国家都是依靠本国国民之自我繁衍而发展壮大，唯有美国持续不断地从新的源泉那里汲取新生力量，此新源泉便是那些身强力壮的男人和远见卓识的女人，他们自愿地聚集在美国的旗帜下。因此，正是这些独立自主之人民，凭其天赋之自由意志，使美国一代又一代地不断获得新生。而这个更新之过程，正是美国开国历程之延续。看来，人类决心要使这个伟大之国家，得到全世界人民之拥戴，因为它建国之目的，就是为人类谋利益。

你们刚刚宣誓：要效忠于美国。可是对谁忠诚呢？不是别人，正是上帝。你们绝对不是要忠于目前暂时代表这个庞大政府的那些官员。你们宣誓要忠于一个崇高之理想，一个伟大之原则，一个人类宏伟之希望。你们说，“我们来到美国”，不仅仅是为了谋生，也不仅仅是为了寻求一些在出生地难于觅得的东西，而是为了帮助促进人类精神之伟大事业为了让人们知道，世界各地都有人愿意漂洋过海来到这个陌生的国度，来到这个语言不通的地方。那是因为他们知道，不管这是何种语言，人类只有一种渴望，只有一种心声，那就是渴望自由，渴望正义。

一往直前

你们从各个不同的国家来到这里，抱着一个目的：即想要离开原来的国度当你们这样做时，你们已经将那些国家中最美好之精神带到了这里。希望你们不要再回头看，不要将你们原本打算留在那里的一切再留驻心头，恋恋不舍。我说这些当然不是要你们不再爱你们的故乡、你们的祖国，我不想成为这样一种人事实上，这些原本是最神圣的，而且也是不应该被忘却的然而，爱你们的故乡是一回事，献身于你们所去之地是另一回事。如果你们不在各个方面，全心全意地去做一个彻底的美国人，那么，你们就不可能献身于美国。如果你们仍然只想到你们自己的那个群体，那么，你们就不可能成为一名完完全全的美国人。美国不是由某些相互隔绝之群体组成的。如果一个人认为，他只属于美国的某一特定民族团体，那他就还不是一名美国人。如果你们当中有人到这里来，只是想利用一下美国国籍，那他将是一位愧对星条旗之不肖子孙。

我最热切地劝告你们，不仅总是要首先想到美国，而且总是要首先想到人类。倘使你们试图把人类分成几大互相猜忌之阵营，你们就不会热爱人类。人类只有用爱、同情和正义，才能将其联结成一体，而不是用猜忌和仇恨。对于那些试图利用同胞之热情来为自己牟取个人资本之人，我感到很遗憾。他已经失去了美国式之风格和理想，因为美国是用高昂之激情，而不是用分裂和卑下之激情，去团结全人类。

我们来到美国，有的是我们这些新移民，有的是从祖辈就移民至此。无论怎样，所有人都努力完善人类之理想，让人们看到要比他们以前所曾见过的更加美好的东西，驱除那些分裂之因素，设法确保那些促进人类团结之因素。毫无疑问，这个伟大的国家取名为“合众国”，这不是历史的偶然之举。然我感到非常欣慰的是，这个名字中带有“合众”两个字。倘使有人试图在美国将这类人与那类人分开，将这个群体与那个群体分开，将这种利益与那种利益分开，这无异于是刺中了她的心脏。

想到你们这些刚刚宣过誓，要忠于这个伟大政府之朋友们，我就感到饶有兴味，你们飘洋过海来到这里，在某种希望的召唤之下，出于某种信念，靠着某种对新型正义之想象，靠着某种对美好生活之憧憬。

无疑，你们已经对某些东西感到失望了：我们这里有些东西是非常令人扫兴的。毋庸置疑，你们也已经发现，在美国，正义还只是一种美好的感情，一个正确的目的。这正如世界上其他地方一样。毫无疑问，你们原先都曾怀有某种理想，在此种理想之美丽光芒之映照下，你们也已发现，这里有些东西似乎不能如你们所愿。

但是，请你们记住：如果说我们生长于一个匮乏理想之境遇中，那么你们正拥有这份财富。一个人不会去寻求那本不属于他的东西。一个人也不会去期待他根本不相信的东西。如果我们当中的一些人已经忘记了美国之信仰，那么，至少你们已经把这种信念之重建任务，植入心底。这就是我作为个人欢迎你们之原因。

实现美国梦

如果我在某种程度上已经忘记了美国之目的，那么，我将感谢上帝，让你们提醒了我。

我是土生土长之美国人。你们曾经梦想美国是什么样子，我希望，你们一直拥有这份美国梦。一个不会幻想之人，决不可能实现伟大之希望，也不可能从事崇高之事业。

正因为你们拥有这份美国梦，美国就很有希望实现这些梦想，正如你们所拥有的。你们来到这里，期望我们的明天比今天更加美好。正是你们，使我们的生活更加丰富，更有活力。

朋友们，请听明白我的意思。我的意思是说，美国人必须具有一种意识，一种与世界上其它国家完全不同之意识。我这样说，一点也没有批评其它国家的意思。你们都知道家庭之情况。作为一个家庭，只有不计小隙，只有把注意力更多地集中到自己家庭成员身上，而不是在邻居身上，才能把一家人凝聚在一起。