他脑海里正在回忆着他所熟悉的一幅幅著名的肖像画，最后决定采用提香提香(1488—1576)是意大利画家，文艺复兴时期威尼斯画派领袖。的画法，再用委罗内塞委罗内塞(1528—1588)是威尼斯画派画家。的风格加以装饰。这样一来，他所实施的这一创作计划就没有人工仿造的影子，只用一种色调，一种纯天然的光线，就使人体肌肤显示出诱人的光彩，同时鲜明地映衬出周围的附属摆设。

他思考着说道：“如果我给她穿上一件玫瑰色的真丝连衣裙，披上一件东方的斗篷，效果会怎么样呢？哎，不行！披件斗篷太糟了！要不然就给她穿一身蓝色的呢绒套装，配灰色的里衬，肯定很鲜艳？同时还可以给她添加一圈镂空白花边的领子、背后衬着一幅猩红色的帘子和一把黑扇子，如何呢？”

他如此地思考着，每天都在扩大自己的构思，每次有了新的发现就惊叹不已。

看见弗雷德利克陪着萝莎妮来到他这里，开始进行第一场绘画，他的心跳得厉害。他让她站在房子中间的一个台子上，一边抱怨光线不好，一边惋惜他从前的画室；同时，他首先让她把臂肘支在一尊雕像底座上站着，然后又让她坐在一把扶手椅上；他一会儿离开她，一会儿靠近她，一会儿用手指弹一弹她的连衣裙的褶子，一会儿半合着眼皮端详着她，并不时同弗雷德利克商量着什么。

他突然喊道：

“哎，不行！还是按我原来考虑的画吧！我要把你画成一个威尼斯女人！”

她应该穿一件深红色的呢绒连衣裙，腰间系一条金银镶边的带子，她的宽大的袖子滚着一道白鼬皮，露出赤裸裸的臂膀，胳膊搁在身后楼梯的栏杆上。她的左边是一根大柱子，一直顶到画布的最上面，同一些建筑物连接在一起，形成一个圆拱。在下面，人们可以模模糊糊地发现一些几乎是黑颜色的桔子树，中间透出一片蔚蓝色的天空，飘着一朵朵的白云。栏杆的小柱头上覆盖着一块毯子，在一个银盘子里，放一束鲜花，一串琥珀念珠，一把匕首，一个装满威尼斯金币而显得有些发黄的旧象牙盒子。还有几枚金币滚落到地上，散布在四周，形成一串串的亮点，让人把眼睛引向她的脚尖上，因为她站在第二个台阶上，光线充足，行动自然。

他去找了一个画箱，放在台子上，充作台阶用。接着，他拿来一条凳子当做栏杆，往上面放了一些附属物件，他的上衣，一面盾牌，一个沙丁鱼盒子，一捆画笔，一把刀，然后在萝莎妮面前撒了十几枚大个儿硬币，并请她摆好姿势。

“你就把这些东西想象成一些财富，一些贵重的礼物。把头向右偏一点，好极了！别再动！这种庄严的姿势不错，正好配上你这副美丽的身材。”

他穿一件苏格兰式的长袍，配戴一只大手套，尽量忍住不笑出声来。

“至于她的发型，我们在上面加一绺珍珠，这跟红头发配在一起，其效果应该是不错的。”

女元帅又叫起来了，说她没有红头发。

“别叫了！画家的‘红’可不是资产者的‘红’！”

他开始勾勒全幅画的轮廓，太注重于文艺复兴时期伟大画家的风格，因为他经常谈到这些大师。在整整一个小时期间，他一直幻想着这些伟大人物辉煌的人生，他们充满着天才，充满着荣耀，充满着豪华，像时代的英雄一样，凯旋般地进入城市，在烛光辉映之下，在一些美如仙女的半裸着玉体的女人之间，尽情地享受着盛宴。

“你真应该生活在那个时代呀！像你这样的人物真配得上有个贵族头衔，让别人称呼你老爷！”

萝莎妮觉得他的恭维话听起来很可爱，他们就约好了下一次画像的时间，弗雷德利克负责把辅助设备带来。

因为屋子里的火炉把她烤得有点儿发晕，他们就从巴克街步行回家，顺路来到了王桥上。

这天天气很好，虽然寒风袭人，但天空晴朗灿烂。太阳已经开始西沉，城里有些人家的玻璃窗上闪烁着灯光，远远望去，像发光的金子一样。与此同时，后方的右边，巴黎圣母院的高耸的尖塔在蓝天中形成两道黑色的侧影，无精打采地沐浴在空中灰色的水蒸气里。一阵冷风吹过，萝莎妮说她的肚子饿了，于是，他们一起进了一家英国点心店。

有一些年轻的少妇，带着她们的孩子，靠在大理石的糕点桌子旁边吃点心，桌子上面摆放着一碟碟的小点心，用大圆形玻璃罩罩着。萝莎妮吃了两块奶油蛋糕，白糖粘在她的嘴角两边，像刚刚长出的胡碴。她从手笼里不时地掏出手绢揩着嘴巴，她的漂亮的脸蛋罩在一顶绿色丝绸的风帽下面，犹如一朵粉红色的玫瑰盛开在绿叶中间。

他们出了店门，重新上路，来到和平街上，她在一家首饰店门前停了下来，看中了一只手镯，弗雷德利克想买下来送给她作为礼物。

她立即说：

“不用了，留着你的钱吧！”

这句话伤了他。

“怎么啦，小宝贝？不高兴了？”

谈话继续进行，就像以前一样，他又开始向她示爱。

“乖乖！你知道这不可能！”

“为什么？”

“啊！因为……”

他们肩并肩地走着，她靠在他的胳膊上，她的长袍的下摆打着他的腿。此时，他回想起有一个冬天的傍晚，也是在这条街上，阿尔努夫人也是像这样走在他的身边。这场回忆完全吸引着他，他再也看不见萝莎妮了，也不想她了，就像她从身边消失了一样。

她茫然地看着自己的前面，拖着疲沓的步伐缓缓而行，那模样就像一个懒惰的小孩磨磨蹭蹭地跟在母亲后面不想走路一样。这是人们饭后散步回家的时刻，一些马车从干燥的石板路上跑过去。她想起了白勒兰奉承她的话，长长地叹了一口气。

“啊！有些女人多幸福！我生来就是要嫁一位有钱人，肯定！”

他粗鲁地回答：

“好呀！你不是也有一位嘛！听说乌德里先生抵得上三个百万富翁！”

她现在最想做的就是要摆脱他。

“谁拦着你呢？”

于是，他开了一大堆尖刻的玩笑，来挖苦这位戴假发的老资产者，向她指出，同这样一个死老头子保持关系不值得，她应该赶快断绝这种联系。

女元帅似乎在自言自语地回答：

“是的。我最终是要同他分手的。”

弗雷德利克对她这种无私的表态很感兴趣。她放慢了步子，他以为她已经走累了。她坚持不坐马车，回到家门口时，她打发他走，并用指尖给他送去一个飞吻。

“啊！多么遗憾！想想还有一些笨蛋把我也当成富人！”

他闷闷不乐地回到家里。

余索奈和戴洛里耶正等着他。

这位浪子坐在他的桌子前面，画着一些土耳其的人头像；而律师则穿着一双溅满泥浆的靴子，倒在睡椅上打盹。

他大声喊着说：

“啊！到底来啦！可是，样子多难看呀！你能听我讲一讲吗？”

他作为教师的名声正在下降，因为，他向学生灌输了一些不合时宜的考试理论。他为自己申辩了两三次，但失败了，每一次新的失望，都更加有力地把他推向从前的梦想之中。在他的期刊上，他可以显示自己，可以报复别人，可以吐出心中的烦恼，可以表达自己的意见。再说，财富和名誉是会随之而来的，抱着这样一种希望，他笼络着浪子余索奈，因为他拥有一份期刊。

现在，他用玫瑰色的纸张印行他的杂志，他编了一些假新闻，造了一些谣言，创造了一些字谜，试图进行笔战，甚至(不顾地点)想举办音乐会。订阅一年的杂志“可以享受免费赠送的巴黎著名剧院头等座位的戏票一张，此外，编辑部还负责提供所有你想得到的有关艺术或其它方面的信息”。然而，印刷厂在进行威胁，因为欠房东三个季度的房租，各种各样的麻烦都随之而来，如果不是律师的劝阻，天天从精神上加以鼓励，余索奈早就让《艺术》这本期刊停办了。他把他带来，就是为了给自己的行动计划加上筹码。

他直截了当地说：

“我们就是为了这本杂志而来的。”

弗雷德利克心不在焉地答道：

“瞧你，还想着这本杂志！”

“当然想着啦！”

他重新陈述着他的计划，通过刊登交易所的报告，他们同一些金融家建立联系，可以搞到不少于十万法郎的保证金。但是，为了使杂志改成一种政治性刊物，必须先有一大批的读者，为了达到这一目的，应该首先解决一些必要的开支问题，比如说纸张、印刷、办公室的费用等，总之，大约需要一笔一万五千法郎的款子。

弗雷德利克说：

“我没有资金。”

戴洛里耶交叉着两臂回答：

“那么，我们怎么办呢？”

这种态度伤害了弗雷德利克，他回答说：

“难道这是我的错吗？……”

“啊！说得很好！别人的壁炉里有木柴，餐桌上有蘑菇，卧室里有一张舒服的床，家里有书房，有马车，有所有的舒适与乐趣！而另一些人呢，蹲在青石板下面冻得发抖，吃二十苏一份的晚餐，像囚犯一样卖苦力干活，终日在贫困中挣扎，这难道是他们的错吗？”

他不停地重复着：“这是他们的错吗？”话语中，带着一种西塞罗西塞罗(公元前106—前43年)是古罗马著名政治演说家。式的讥讽，还有一种法庭上辩论的意味，弗雷德利克想讲什么。

“再说，我也明白，人家有需要……贵族式的，因为，可能还需要……某一位女人……”

“好啦，就是这样又怎么样呢？我不自由吗？……”

“啊！太自由了！”

沉默了一分钟之后，他又说道：

“空口许愿，张嘴方便！”

弗雷德利克回答道：

“我的上帝！我不否认我的诺言！”

律师接着说：“在中学的时候，我们发过誓，将来共同组织一个法郎吉式的社团，模仿巴尔扎克的《十三人》《十三人》是巴尔扎克中讲的一个秘密社团，这十三人生活在帝国时代，志同道合，患难与共。！后来呢，当大家再重新相聚的时候，其中有一位就说：再见吧，我的老朋友，请走你自己的路吧！因为，这位能够给大家帮忙的朋友把一切都小心翼翼地珍藏起来了，留给自己一个人享受。”

“你怎么说的？”

“不是吗？你甚至连党布罗斯家都没有给我们引荐过！”

弗雷德利克看着他，瞅着他身上穿的一件破外套，戴着一副褪了光泽的旧眼镜，脸色苍白，他觉得这位律师活像一位乡村学究，嘴唇边禁不住露出一丝轻蔑的微笑。戴洛里耶觉察到了，脸上霎时变红了。

他拿起帽子就要走，余索奈充满着忧虑，用恳求的眼光看着他，试图缓和一下他的情绪，而弗雷德利克则转过身，把背对着他说：“得啦，得啦，我的小兄弟！好好做我的梅塞纳斯梅塞纳斯(公元前69—前8年)是罗马皇帝奥古斯都的大臣，他尊重艺术，保护艺术，很多文艺人才都受过他的好处。吧，保护好我们的艺术！”

弗雷德利克突然作出一个决定性的动作，拿起一张纸，在上面写了几行字，然后递给他，浪子顿时眉开眼笑，顺手将信塞给戴洛里耶，只见纸条上写着：

对不起，大人！你们的朋友已吩咐他的公证人急送一万五千法郎来。

戴洛里耶看后说：

“这才是我所认识的你呢！”

浪子也补充说：

“说良心话，你是一个正直的人，大家将会把你列入乐善好施的义士之列！”

律师接着说：

“你一点也不会损失的，这是一种最好的投资。”

余索奈发誓着喊道：

“当然！就是把头放进断头台，也一定要成功！”

不过，他讲过许多荒唐话，承诺过许多让人难以置信的事情(他自己可能会相信)，弗雷德利克最后不知道这是在取笑别人，还是在取笑他自己。

这天晚上，他收到了母亲的一封信。

母亲在信中一边跟他开着玩笑，一边感到奇怪，怎么还没见他当上部长。接下去谈到了她的健康情况，并告诉他，罗克先生现在也时常来她家里走动走动了。“自从他的太太去世以后，我相信再接待他就没有什么不方便的。路易丝变多了，变得更懂事了。”她在信末附言说：“你一点也没有给我谈到你的老相识，党布罗斯先生，我要是处在你的地位，会很好地利用他的。”

为什么不呢？如今，他做学问的雄心壮志已经没有了，而他的财产(他看得很清楚)是不够开销的，因为，把欠下的债一还，把答应给别人的款项一交，他的总收入里至少要减少四千法郎。此外，他觉得需要摆脱目前的这种生活现状，需要有一种谋生的本领。因此，第二天，当他在阿尔努夫人那里吃晚饭的时候，他说母亲又在教训他，要他找一个固定的职业。

她问道：

“但是，我相信党布罗斯先生会让你进入行政法院的，这对你很合适的。”

既然她要这样做，他就服从了。

就像第一次一样，银行家坐在他的书桌前面，跟他做了一个手势，让他等几分钟。因为，有一位先生背对着门，表情严肃，正在谈一些重要的问题，这与煤炭和某些公司的合并事宜有关。

富瓦将军和路易·菲力普的画像悬挂在镜子两边，有许多纸箱子靠着护壁板，一直堆积到天花板上，有六把谷秆椅，党布罗斯先生处理日常事务时也不需要那么漂亮的套间，这就像在阴暗的厨房里准备盛大的宴会一样。弗雷德利克特别注意到靠墙角摆放的两只大柜子，这是两只保险柜，他心里想，这里面可以存放多少张一百万的钞票呀。银行家打开了其中的一个柜子，铁板门转开，里面看到的只是一些蓝纸账簿。

刚才谈话的那个人最后从弗雷德利克面前走过，这是乌德里老爹。两个人互相问好后，脸都全红了，党布罗斯先生觉得有点奇怪。再说，他表现得非常可爱，让人喜欢，把这位年轻的朋友推荐给掌玺大臣，这是一件再容易不过的事了，别人也很高兴接受他。最后告别的时候，银行家礼貌性地邀请他参加于几天后举行的晚会。

弗雷德利克接到了女元帅的一封短信，他坐上四轮马车准备去赴会，借着挂灯的光亮，他读着信：

“亲爱的，我遵照你的劝告，刚才赶走了我的那位奥萨吉，奥萨吉人是红种印地安人，此处指她的情人乌德里老头。从明天晚上起，我就自由了！你说我勇不勇敢。”

没有别的意思，这显然是请他去填补那个空缺。他兴奋得大叫一声，将信往口袋里一揣，就立即出发。

大街上有两位保安警察骑着马巡逻，两边进院子的大门上点着一排彩色灯笼，一些仆人在院子里叫喊，让客人的马车一直停到门廊的石阶下面，走进前厅，一切喧闹声就立即停止了。

楼梯井中的空地上种着几株树，已经长得很高了，几只大瓷球倾泻下一道光线，如同洁白的缎子的光泽映照在墙壁上一样。弗雷德利克轻快地走上台阶，一位传达员通报了他的姓名，党布罗斯先生热情地握着他的手，差不多就在同时，党布罗斯夫人也出来了。

她穿一件滚着花边的淡紫色的长袍，头发上的小环比平时还要厚密，一件首饰也没戴。

她埋怨他不常来看看，找些话头聊聊天。又来了几位客人，他们致敬的姿态各不一样，有的稍微欠欠身子，有的是大鞠躬，有的仅仅是点点头。接着过来了一对夫妇，一个家庭，他们都挤进了已经坐满了人的客厅里。

在客厅中央的吊灯下面，一个圆柱形的石墩上面放着一个大花盆，里面的花像羽毛一样微微地垂向四周，悬吊在围坐在周围的女人们的头上，其他的女人则都坐在靠背椅子上，这些椅子沿着镀金的高门框和淡红色的呢绒大窗帘，对称地直线排成两排。

《》x