因为弗雷德利克就坐在她们对面的一张帆布折叠椅上，这两个女人都同时审视着他，一位用眼角扫视着，自然得体；另一位张着大嘴，毫不掩饰地直盯着他。党布罗斯夫人看见后，不得不对弗雷德利克说：

“你转过身来，好让她看个够！”

“是谁呀？”

“罗克先生的那个丫头！”

随后，她就拿这个外省小姑娘的爱情同他开玩笑，他一边装出笑脸，一边辩解说：

“这能相信吗！我问你！这么丑的一个小妞！”

此时，他的虚荣心得到了巨大的满足，得意得不得了。他又想起了另外的一个晚会，在散场回家时，心里充满着耻辱。他深深地吸着气，觉得现在才真正生活在自己的环境中，生活在自己的庄园之内，就好像这一切，包括党布罗斯的公馆，都已经属于他的了。女士们围成了一个半圆圈，听着他讲话，为了炫耀自己，他宣称赞成离婚制度应该恢复，离婚应该是很容易的事情，如果双方愿意，离婚后又可以重新复婚，复婚后还可以再离，永无限制。听了他的这番高论，在座的娘儿们都叫起来了，有的交头接耳地议论着，在布满马兜铃的墙角的阴影里，发出了一小阵的谈话声，就像一群快乐的母鸡在咯咯咯地欢叫，他发挥着自己的理论，带着意识到胜利而产生的坚定信念。一位仆人把一满盘冰块端到冰棚里来，各位先生们都靠拢来，他们谈论着一些逮捕的事件。

于是，弗雷德利克对子爵进行报复，并且让他相信，他可能会因为是正统派而受到追究，另一位反驳着回答，他根本就没有离开过自己的房间；他的对手列举出自己的运气不佳。党布罗斯先生和德·格雷蒙维尔先生听完之后也乐起来了。然后，他们一起恭维弗雷德利克，同时对他没有施展自己的才能去维护社会秩序而感到遗憾。他们今天的握手是诚挚的，他日后可以依靠他们。最后，由于大家都走了，子爵在塞西尔小姐面前鞠了一个大躬说：

“小姐，我很荣幸地向你恭候晚安！”

她冷冰冰地回答：

“晚安！”但她却对马蒂龙莞尔一笑。

罗克老爹为了继续同阿尔努讨论问题，提出陪他和他的太太回家，因为他们回去是同路。路易丝小姐和弗雷德利克走在前面，她挽着他的胳膊，当他们和别的人离得稍远的时候，她说道：

“啊！总算结束了！总算结束了！今天一整晚上，我可受够了！这些女人可真坏！好高傲的样子呀！”

他想为她们辩解。

“首先，你在进门的时候就应该同我讲讲话，你有一年没回家了！”

弗雷德利克很高兴抓住了这个小细节问题，从而躲避着回答别的问题，说：

“没有一年吧？”

“就算没有，但我也觉得时间很长，就是这样！然而，在这顿可恶的晚宴上，你那个样子，别人还以为你嫌我丢脸！啊！我明白了，我不像她们贵妇人那样，没有吸引你的地方。”

弗雷德利克回答：

“你误会了。”

“真的吗！请你发誓，这些女人当中你一个也不爱吗？”

他发誓了。

“你只爱我一个人吗？”

“当然！”

这样肯定的答复让她乐坏了。她真想自己迷失在大街上，通宵达旦地和他散步，泡在一起。

“我在诺让那边很痛苦，人们成天谈论的只是街垒！我看见你仰面倒在地上，浑身沾满鲜血！你的母亲因患风湿病还躺在床上，她老人家什么也不知道，我只有默不作声，现在我实在忍受不下去了，就拉着卡特琳跑到这里来了。”

她向他讲述着自己是怎样动身的，路途上的经过以及怎样对她的父亲撒谎。

“两天之后他就要带我回去。你明天晚上来吧，就像是偶然拜访一样，利用这个机会向我求婚。

弗雷德利克从来不像现在这样不想结婚的。只不过，在他的眼里，罗克小姐是一个可笑的小女孩，同党布罗斯夫人这样的女人相比，真是差得太远了！何况他还有另外一颗未来之星给他保留着。今天，他对自己的前途充满信心，所以，眼下不是凭一时的感情冲动来决定自己的终身大事的时候，现在应该讲究实际才对；——再说，他又重新见到了阿尔努夫人。然而，路易丝小姐直率而外露型的感情让他实在难以应付。他反问她道：

“你认真考虑过这一步吗？”

她又气愤又吃惊，僵直地呆在那儿嚷着说：

“怎么？！”

他说在目前这种形势下结婚，简直是疯了！

“这么说来，你不想要我了！”

“可是你不了解我！”

于是，他强调了一大堆乱七八糟的理由，让她明白，他有一些重大事情处理不能分身，还有一些事情没有做完，甚至他的财产还在扯皮(路易丝用一句话直截了当地戳穿了他的谎言)，最后，目前的政治局势也不允许他们结婚。因此，最理智的办法就是再耐心地等待一段时间。事情总是可以安排妥当的，至少，他是这么希望的。由于他再也找不到别的理由，他装作突然想起来，在两个小时之前他就应该去照顾杜萨迪耶。

随后，他告别了其他的客人，来到奥特维尔街，围着吉姆纳斯剧场绕了一圈，又回到林阴大道上，然后跑步登上了萝莎妮居住的五楼。

阿尔努夫妇离开了罗克老爹和他的女儿，他们在圣·德尼街路口分手。他们两人在回去的路上一句话也没有说，阿尔努是聊天聊累了，她呢，也感到疲惫不堪，她甚至靠在他的肩膀上。在整个晚会上，他是唯一表现出诚挚感情的男人，她觉得对他充满着宽容，而对弗雷德利克则有一点怨恨。

“刚才当问起那幅画像的时候，你观察到他的脸色了吗？我曾经告诉你，他是萝莎妮的情人，你还不相信我说的话。”

“啊！是的，我真是个死脑筋！”

阿尔努为他的胜利而高兴，坚持说：

“我甚至可以打赌，他刚才把我们撇下，肯定是找那个女人去了！他现在就在她家里，准没错！他晚上在她那里睡觉。”

阿尔努太太把头上的帽子拉得低低的。

“你怎么在哆嗦！”

她回答：

“我好冷！”

当父亲睡着之后，路易丝来到了卡特琳的房间，摇着她的肩膀说：

“起来！……快！快点！去帮我叫一辆马车来。”

卡特琳回答说，这个时候没有马车了。

“那么，你就带我去吧！”

“到哪儿去？”

“到弗雷德利克家里去！”

“现在不行吧！有什么事？”

她要同他谈一谈，已经等不及了。她要马上看看他。

“你别瞎想了！现在深更半夜的，你就像这样跑到一个男人家里去，是不是有毛病！再说，现在他睡了！”

“我把他叫醒！”

“可是，一个大闺女，这样胡闹是不合适的！”

“我不是闺女了，我是他的太太！我爱他！快走吧，把披巾围上。”

卡特琳站在床边，思考着。她最后说：

“不行！我不想去！”

“那好，你就呆在这儿吧！我自己去！”

路易丝像一条水蛇一样急速地从楼梯上溜下来，卡特琳在后面紧紧地追着，在人行道上赶上了她。她再三劝阻也无效，只有跟着她一起去，边走边扣好她的短袖衬衣。她觉得路途特别地遥远，她抱怨自己的腿老了，走不动了。

“此外，我就没有什么推着你走了，小姐！”说完，她大受感动。

“我的宝贝！你看，只有你的卡多卡多是卡特琳的爱称。才对你这么好！”卡特琳总是感到心里不安。

“啊！你会让我做出什么漂亮事来！如果你的父亲醒了会怎样！老天爷！但愿不会发生什么不幸！”

走到大千剧院门口，有一队巡逻执勤的国民自卫军拦住了她们。路易丝马上说她同小保姆一起去伦弗尔街看医生，当兵的就放她们走了。

在玛德兰教堂的拐角处，她们又碰到了第二支巡逻队。路易丝还是作了同样的解释，一位巡逻兵开着下流玩笑问：

“是不是害了一种九个月的病害了九个月的病意即怀了九个月的毛毛。呀，我的小猫咪？”

队长吼了一声：

“古吉波！不要在队伍里开这种下流玩笑！姑娘们，快过去吧！”

他们不顾队长的命令，仍然说着俏皮话：

“祝小姐玩得开心！”

“替我向大夫致意！”

“当心，有狼！”

卡特琳大声说道：

“他们喜欢胡诌，都是一些小伙子！”

最后，她们终于来到了弗雷德利克的家门口。路易丝使劲地拉了好几次门铃，门打开了一条缝，看门人回答她说：

“不在家！”

“可是，他或许睡觉了吧！”

“我跟你说过他不在家！差不多有三个月他不在家里睡觉了。”

门房的小玻璃窗一下关上了，就像断头台的铡刀拉下一样。她们站在拱门下面的黑暗处，有一个声音愤怒地向她们吼叫道：

“快出去吧！”

门重新开了，她们走了出来。

路易丝实在受不了了，不得不坐在路边的一块界石上，两手抱着头，失声痛哭起来。天亮了，马路上的车一辆接一辆地驶过。

卡特琳扶着她，吻着她，又把她带回家，告诉她从自己的生活经验中吸取有益的东西。犯不着为了情人而如此折磨自己。即使失去了这一位，她还可以找到别的情人！

三

当萝莎妮对国民别动队的热情减退以后，变得比从前任何时候都美丽迷人了。弗雷德利克慢慢地养成了住在她家的习惯。

一天当中最好的时光，是他们一起在阳台上面度过的早晨。萝莎妮穿着细麻布紧身衣，光着脚穿一双拖鞋，在他身边晃过来晃过去，擦一擦她的金丝雀的笼子，给她的金鱼加一点水，或者是用火铲翻动一下装满泥土的花盆，盆子里种着一些金莲花，点缀着墙壁。然后，他们将手肘支在阳台上，一起观看马路上过往的车辆和行人，他们一边晒太阳，一边筹划着如何度过销魂的夜晚。他出去时最多不超过两小时，回来后，他们一起随便去哪家剧院，坐在前排，萝莎妮手中拿着一大束鲜花，静静地听着乐曲；弗雷德利克俯向她的耳边，跟她谈一些快乐的事情，或者风流韵事。还有几次，他们乘一辆敞篷四轮马车，到布洛涅森林去玩；他们一起散步，直到半夜才回来。最后，他们从凯旋门经林阴大道绕一圈，头上顶着满天的星星，呼吸着夜间凉凉的空气，街道两边的煤气灯一线排开，直到视野的最前方，犹如两排闪闪发亮的珍珠。

当他们出门的时候，弗雷德利克总要早早地等着她。她要用老半天的时间去系绕在下巴上的两根帽带，站在衣柜镜子前面，自己对着自己微笑。然后，她伸手挽起他的胳膊，便拉着他站在她的身边照镜子。

“我们像这样多好啊！二人一起肩并着肩！啊！多有情趣！我的心上人，我巴不得把你吃进肚子里。”

他现在成了她的专有物品，她的私有财产。她的脸上因而持续不断地泛发出光彩，与此同时，她也越来越变得懒洋洋的，体态长得更加丰满，说不出是什么原因，只是发现她变了。

有一天，她告诉弗雷德利克一个重要消息，说是阿尔努给他厂里以前的一位女工开了一个针织品商店，他每天晚上朝那里跑，“在这个女工身上花了不少钱，就在上个星期，他甚至还送给她一套红木家具。”

弗雷德利克问：

“你是怎么知道的？”

“嗯！我清楚得很！”

原来是德尔菲娜执行了她的命令，专门去探听到的。她如此地关心着他的事情，这说明她还爱着阿尔努，弗雷德利克听后随便回答道：

“这跟你有什么关系呢？”

听到这句话，萝莎妮十分吃惊。

“可是那个老流氓还欠我的钱呢！看着他花钱供养着那些***，这不叫人可恶吗？”

说完，她带着一种胜利者的怨恨的表情说：“更何况，那个女人根本就不在乎他，她另外还有三个相好的男人。这样也好！让她把他的最后一个铜板也吞掉，这才叫我高兴呢！”

事实也是这样，阿尔努真是老不退火，在情妇身上很宽容，舍得花钱；因此，任凭那个波尔多女人榨他的油。

他的工厂已经关门了，他的全部生意都不行了。为了使他的生意再度兴旺起来，他首先考虑到开个唱歌娱乐的咖啡馆，在这里只唱爱国歌曲。内阁部长原先答应给他一笔补助金，这里就可以变成一个宣传阵地，同时又是利益的源泉。由于内阁部长换了人，这件事情就没办成。现在他又梦想着开一家大型军帽厂，但是他又缺乏启动资金。

他在家里也不那么快乐了。阿尔努太太对他没有以前温柔，有时甚至态度很粗暴。女儿玛尔特总是站在父亲这边，这更增加了家里的不和，家里变得难以忍受了。他经常大清早就出门，为了抛开那些烦心的事儿，他就整天地在外面到处奔波，最后到乡下的一家酒馆里吃晚饭，在那里边喝酒边胡思乱想着。

长期不和弗雷德利克来往，完全打乱了他的生活习惯。因此，一天下午，他去请求弗雷德利克像从前那样经常去看他，阿尔努得到了他的承诺。

弗雷德利克不敢再回到阿尔努夫人那里去，他感到自己背叛了她。可是，老像这样躲避的话又显得太懦弱，去见她吧，又找不到合适的理由，但总得打破这种僵局吧！决心下定之后，他于一天晚上动身去她家。

由于天下着雨，当他刚刚走进茹弗罗瓦胡同的时候，在一家商店橱窗的灯光下，一个矮胖矮胖的戴着鸭舌帽的男人向他走过来。弗雷德利克一下子就认出来了这是贡班，这位演说家的提案上次在俱乐部里引起了哄堂大笑。他靠在一位先生的胳膊上，此人头戴一顶朱阿夫兵的小红帽，上嘴唇很长，橘黄的脸色，下颌上长着一撮小胡子，他睁着一双大眼睛，用一种赞赏的目光凝视着弗雷德利克。

很明显，贡班感到很自豪，因为他说：

“我给你介绍一下这位小伙子！他是皮靴匠，是我的一个朋友，革命的爱国者！我们去吃点东西吧？”

弗雷德利克谢绝了他，他立即对拉多拉多(1800—1887)是1848年12月新内阁选举中的政府派议员，他提议解散立宪议会，选举立法议会，并于1849年1月通过。的提案大加指责，说这是贵族们耍的阴谋。为了结束这种局面，应该再开始进行一次九三年！接着，他打听勒冉巴尔和另外几位有名的革命者的消息，例如：马塞林、桑松、勒科律、马雷夏尔，还有一位叫戴洛里耶的人，最近在特鲁瓦截获的卡宾枪事件中受到了牵连。

这些消息对弗雷德利克来说都是新鲜的。贡班所知道的也就这多，他同他分手时说：

“改日再见，行吗，因为你也是这个圈子里的人呀？”

“什么圈子里的？”

“小牛犊的头那个圈子里的！”

“什么小牛犊的头？”

贡班回答说，同时在他的肚皮上拍了拍：

“啊！你别装蒜，好吗！”

说完，两个恐怖分子走进了一家咖啡店。

十分钟以后，弗雷德利克不再想戴洛里耶的事了。他走到天堂街的人行道上，站在一栋房子前面，仰望着三楼窗帘后面的灯光。

他最终登上了楼梯。

“阿尔努在家吗？”

女仆人回答：

“不在家，还是请进吧！”

说着，她突然打开门道：

“太太，是莫罗先生来了！”

她站起身，脸色比她的花领圈还要苍白，她颤抖着说：

“谁给我赏脸……来拜访……这么意外？”

“没什么！很高兴来见见老朋友！”弗雷德利克一边坐下一边问，“这位好人阿尔努现在怎么样？”

“很好！他出去了。”

“啊！我明白了！他多年的老习惯还没有改，总是那样，晚上喜欢出去开开心！”

“有什么不行呢？劳累一天之后，大脑也需要休息休息！”

她甚至夸奖她的丈夫，说他勤劳。这样的赞扬使弗雷德利克感到很生气，他指着她膝盖头上一块带蓝穗子的黑布问：

“你在那儿做什么？”

“给女儿缝补一件上衣。”

“对了，我还没有看见她，她在哪儿？”

阿尔努太太回答：

“到寄宿学校去了。”

说着说着，她的眼泪夺眶而出，她抑制住泪水，赶快缝她手上的衣服。为了不至于显得尴尬，他从她旁边的桌子上拿起一本《画报》翻看。

“卡姆的这些漫画真滑稽，对吗？”

“是的。”

随后，他们又无话可谈了。

一阵大风忽然吹动着玻璃。

弗雷德利克说：

“鬼天气！”

“真是的，这么坏的天气，你能来看我们，你太客气了。”