看台上的观众站在凳子上面，另外有一些人站在马车里，手里拿着小型望远镜，观看骑手比赛中的变化。人们看见他们像一些红色的、黄色的、白色的和蓝色的小点点一样，沿着靠近跑马场跑道边站着的一长溜人群，你追我赶，奋勇奔驰。从远处看，他们的速度并不是特别快，到了玛斯校场的另一端，他们甚至像是放慢了速度，没有往前跑，而是向前滑，马的肚皮贴到了地上，但是马腿还是伸直的，并没有弯曲。然而，他们很快就跑回来了，身影变大了，像一阵风一样呼啸而过，地面为之颤抖，碎石被踢飞，空气涌进了骑手的绸服内，把衣衫撑得像船帆一样颤动，他们挥舞着马鞭，抽打着马，奔向比赛的终点。号码摘下来了，另一个又挂上去，在鼓掌欢呼之中，获胜之马步履艰难地缓步来到骑手体重检测处，浑身是汗，腿脚僵直，耷拉着颈子，而它的骑手就像要坐在马鞍上等着咽气一样，两手叉在肋下。

一场争辩延迟了最后一场比赛。等得不耐烦的人群散开了。一群群的人围在看台下面议论，他们的谈话很自由；有些上流社会的妇女看身边呆着一些漂亮的轻佻女子，害怕招人指骂而纷纷起身离开。

还有一些公共舞厅的舞星，街头的女喜剧演员；——但并不是最美丽的女名角就最受人们的恭敬。一位歌舞剧作者，被称作路易十一的***的老乔治娜·欧贝尔，化妆得像鬼一样，吓死人的，不时地发出一种呼噜般的笑声，她全身躺在一辆长长的敞篷四轮马车里，盖着一条貂皮大披巾，就像是在隆冬季节一样。

由于一场官司而名噪一时的勒穆索夫人，在几个美国人的陪伴下，占据一辆四轮双排大马车的前座。而戴雷丝·巴诗侣则摆出她那一副哥特少女的神气样子，将十二条花带塞进她的一辆轻便马车，没有车篷，倒是有一个摆满玫瑰的花盆架。女元帅对她们的荣誉甚为嫉妒，为了惹人注目，她开始做些显眼的动作，讲话的声音更高。

有些绅士们认识她，远远地向她致意。她一边还礼，一边将他们的名字告诉弗雷德利克。这都是一些伯爵、子爵、公爵、侯爵；他昂起头，挺起胸，因为所有的目光里都对他的这份艳福表示出某种赞赏。

西伊站在围着他的一群成年男子中间，并不显得不高兴。他们骑在马上微笑，似乎是在嘲笑他；最后，他拍了一下那位年纪最大的同伴的手心，径直向女元帅走去。

她假装成非常贪吃的样子，正在吃一大块肥鹅肝，弗雷德利克很听话地模仿着她，把一瓶酒放在膝盖上面。

那辆贵族马车又出现了，里面坐的正是阿尔努夫人，她的脸色看上去异常苍白。

萝莎妮说：

“给我拿香槟酒来！”

她将满杯的酒尽量举得高高，大声说：

“喂！请看那边！正经女人，那是我的保护人的夫人，太太，嘿嘿！”

说完，在她身边爆发出一阵大笑，那辆贵族马车也消失了。弗雷德利克拉住她的连衣裙，准备发火。但见西伊还在那儿，与刚才是同一种姿势，他的信心更加坚定，当即邀请萝莎妮当晚去吃晚餐。

她回答说：

“不行！我们要一块儿去英吉利咖啡馆喝咖啡。”

弗雷德利克似乎什么也没听见，一声不吭。西伊带着一种失望的表情，离开了女元帅。

当他靠在右车门边同她讲话的时候，余索奈突然在左边出现了，口里重复着英吉利咖啡馆这句话说：

“这是一个非常漂亮的店子，我们到那里去吃顿便饭怎么样？”

弗雷德利克答道：

“随你的便。”

他跌坐在一辆轿式马车的角落里，看着那辆贵族马车消失在地平线上，感觉到刚刚发生了一件无可弥补的事情，他的崇高的爱情失去了。而另一位女人就在身边，充满快乐的爱情，极易到手的爱情！但他厌倦了，充满着矛盾的欲望，提不起兴致，他甚至不知道自己该做些什么，他经受着一种无限的痛苦的折磨，有一种一死了之的感觉。

一阵急促的脚步声和讲话的声音使他抬起头来，几个顽皮的孩子跨过跑道的绳索，来观看看台，因为人都走了。天上下了几滴雨。马车行驶更困难了。余索奈不见了。

弗雷德利克说：

“嗨！这样更好！”

女元帅把自己的手放在他的手上，接着说：

“你喜欢一个人单独行动吗？”

这时，从他们前面过来了一辆豪华的双篷四轮马车，马车上的铜制和钢制部件闪闪发光，驾着四匹壮马，两名身穿镶着金色穗子呢绒上装的马车夫用道蒙式的方法驾驶着。党布罗斯夫人坐在里面，紧靠她的丈夫，马蒂龙坐在对面的一条凳子上，三个人的脸上都表现出很惊讶的样子。

弗雷德利克心里想：“他们认出我了吗？”

萝莎妮想停下来，好好看一看排成长龙的马车队伍。说不定阿尔努夫人又会出现的，他大声喊着车夫说：

“快走！快走！笔直往前走！”

那辆轿式马车夹杂在别的马车中间，直奔香榭丽舍大街，这些马车有：敞篷四轮马车、俄式轻便旅行马车、英国华丽马车、双套两轮英式敞车、轻型两轮双人马车、狗拉马车、里面坐着一边讲笑话一边唱歌的工人的家具运送马车、还有家长亲自小心翼翼地驾驶的搬运一半家财的马车。在一些挤满了人的四轮敞篷大马车里，有一位坐在别人膝盖上的男孩子，将他的两条腿悬在外边。有几辆配着呢绒坐椅的大双人四轮马车，载着那些上了年纪的贵妇人在城里兜风，她们在车上闭目养神。或者是跑过来一匹骏马，拉着一辆微型马车，既简朴，又妖媚，就像一位花花公子的黑礼服。此时，雨下大了，观众纷纷撑开雨伞、阳伞、披着雨衣；大家远远地喊着：“你好！——还行吗？——还好！——不行！——一会儿见！”场上的人你来我往，川流不息，恰似中国的皮影戏一样。弗雷德利克和萝莎妮都不言语，看见所有这些马车轮子在自己身边旋转，他们二人就像看傻了眼一样。

有时候，排成长龙的马车太拥挤了，不得不同时在几条道上停下来。此时，你靠近我，我靠近你，彼此互相打量着。在饰以徽纹的指示牌边沿，有一些冷漠的目光落在人群的身上；有些充满嫉妒的眼睛在马车里面闪烁着；有些讥讽的微笑回应着傲慢的大脑；有些张开的大嘴表示出痴呆的羡慕；不时地，有一两个在马路中间溜达的人，突然间往后一跳，以躲避从马车之间穿行的骑士，最后终于穿出去了。随后，一切又重新开始行动，车夫松开手中的缰绳，放下他们的马鞭，马也活跃起来了，摇着它们的马衔索，向四周吐着涎沫，湿淋淋的屁股和鞍子在夕阳穿过的水蒸气中冒着热气。从凯旋门下经过时，有一长排一人高的灯，放射出赭色的灯光，照亮着车轮的转轴，车门的把手，车辕的末端，马鞍的环箍。一条林阴大道——像是一条漂浮着马鬃、衣服和人头的江河一样，两侧的大树像两堵绿色的城墙，挺立在雨中，反射出晶莹的亮光。蓝色的天空在树顶上面的某些地方又重新露了出来，有一种缎子般的柔和感。

此时，弗雷德利克想起了那些已经很遥远的日子，他渴望着一种难以用语言形容的幸福，也坐在一辆这样的马车里，挨着这样的一位美人。可是，这样的一种幸福，他如今已经拥有了，但并不因此而感到愉快。

雨停了，原先躲在皇室家具库的柱子下面避雨的行人都走了。在皇家大街散步的人又重新走上了大马路。在外交部大楼前面，台阶上站着一大排看热闹的人。

在中国浴室的旁边，由于街上的石板路面上有大大小小的洞坑，他们乘坐的轿式马车放慢了速度。有一个穿着浅褐色大衣的男人正沿着道路的边沿走着，车轮底下挤出的泥水溅到了他的背上，此人转过身，大发雷霆。弗雷德利克脸色刷白，他认出了这是戴洛里耶。

到了英吉利咖啡馆的门口，他把马车打发走了。当他给车夫付款时，萝莎妮先进去了。

他看见她站在楼梯上，同一位先生谈话。弗雷德利克挽着她的胳膊。可是，在走廊中间，又有一位老爷拦住了她。

她说：

“一直往前走吧！我过会儿来找你！”

他一个人走进小房间，从两扇开着的窗户里，他发现对面屋子的窗子下边坐着一些人。在快要晾干的沥青地面上，有大块大块闪烁着光泽的波纹在颤动着；阳台边上放着一棵玉兰花，熏得满屋芳香。这种芳香和清新的空气，放松了他的神经，他在镜子下面的一张红色沙发椅上躺下了。

女元帅回来了，她吻着他的前额说：

“难受吧，可怜的宝贝？”

他回答道：

“可能是有一点。”

“不是你一个人，好了！我的意思是说：让我们忘掉各自的痛苦吧，我们好好快活快活！”

随后，她将一片花瓣放在她的嘴唇之间，并递给他尝一尝。这种优雅和差不多放纵***的动作，使弗雷德利克春心萌动。

而他一边想着阿尔努夫人，一边说：

“为什么你要折磨我呢？”

“我折磨你？”

她站在他面前，凝视着他，紧蹙着眉毛，两手搭在他的肩膀上。

他此时所有的道德、所有的怨恨都丧失在一种无底的懦弱之中。

他把她拉到膝盖上坐着说：

“既然你不愿意爱我了……”

她让他说，让他摸；他用两只胳膊抱住她的腰，她身上真丝连衣裙发出的声燃起了他的情欲。

这时听见余索奈的声音在走廊里问：

“他们在哪儿？”

女元帅赶快站起来，走到房间的另一头，背对着门坐下来。

她点了一盘牡蛎，两人坐到桌旁就用。

余索奈现在并不开心。由于他每天要写各式各样的文章，要看很多报纸，要听到很多议论，要发表很多反面意见来炫耀自己，他最终丢掉了事物正确的概念，用自己手中少量的爆竹弄瞎自己的眼睛。从前过惯了轻浮的生活，如今生活的困难使他倍感尴尬，这种处境让他永远焦躁不安；他不愿意承认自己无能为力，这使得他的脾气越来越坏，更喜欢冷嘲热讽。由于新芭蕾舞剧《奥萨伊》的演出，他开始坚决反对跳舞；由于跳舞，他开始反对歌剧院；然后，由于歌剧院，他开始反对意大利人。现在剧院里换了一帮西班牙演员，“就像大家还没有被卡斯蒂利亚卡斯蒂利亚是西班牙的中部地区。人撑饱一样！”弗雷德利克受到了西班牙浪漫主义爱情的刺激；为了结束谈话，他开始打听法兰西学院的情况，埃德加·基内埃德加·基内(1803—1875)，法国诗人、哲学家，具有左翼革命思想。和米茨凯维奇米茨凯维奇(1798—1855)，波兰著名诗人，1840年被聘为法兰西学院的讲座学者，后被解聘。被开除了。不过，余索奈是德·迈斯特尔德·迈斯特尔(1753—1821)，法国作家、宗教论者，代表作有《圣彼德堡之夜》、《教皇论》。的崇拜者，声称自己拥护中央集权和唯灵论。然而，他怀疑证据最充足的事实，否认历史，对最确实可靠的东西也要持异议，直至喊出几何这个名词说：“几何，多么可笑啊！”一切都掺杂着模仿演员的成分。散维尔散维尔(1800—1854)，法国著名喜剧演员，善演滑稽人物。就是人们特别效仿的对象。

这些无用的废话烦透了弗雷德利克，在不耐烦的举动之下，他的高统靴踢着了桌子下面的一只鬈毛狗。

两只小狗一齐凶狠地叫了起来。

他突然说：

“你应该让人把它们带回去才好！”

萝莎妮不相信别人。

于是，他转向浪子说：

“瞧，余索奈，该你效忠了！”

“啊！是的，我的小老弟！太客气了。”

不等别人请，余索奈就出去了。

他以什么方式来回报这片好意呢？弗雷德利克没有多想。他正准备开始单独享受两人倾心交谈的快乐，这时走进一位侍者说：

“小姐，有人要见你！”

“怎么！还有人？”

萝莎妮说：

“我还是应该去看看！”

他渴望她，需要她。他觉得这样离去简直像是犯了渎职罪，几乎是一种粗鲁无礼的行为。她究竟想干什么？这难道还没有侮辱够阿尔努夫人吗？至于这个女人，那是活该！如今，他恨透了所有的女人，他伤心得哭了出来，喘不过气，因为他的爱情没有被人理会，他的情欲受到了欺骗。

女元帅回来了，向他介绍西伊：

“我邀请先生来，我做得对，是吗？”

“那还用说，当然！”

弗雷德利克带着一种死刑犯的微笑，做手势请这位贵族公子坐下。

女元帅开始浏览菜单，看到奇怪的菜名就停下来。

“我们吃什么呢，我想，吃一只黎世留烤兔和一份奥尔良布丁，好吗？”

“啊！不要奥尔良的！”

西伊又嚷叫着补充道：

“那是正统派吃的。”他认为自己说了一句俏皮话。

她接着说：

“你喜欢吃尚博尔比目鱼吗？”

这种礼貌让弗雷德利克感到反感。

女元帅最后点了一份简单的腓里牛排、一盘螯虾、，一盘黑块菰、一盘菠萝蜜生菜、一瓶香子兰冰冻果子汁。

“我们吃完再点吧，吃吧。啊，我忘了！给我端一盘香肠来，不要加蒜。”

她喊侍者叫“小伙子”，用她手中的刀敲着玻璃杯，将面包屑扔向天花板上，她想马上就喝勃艮地酒。

弗雷德利克说：

“开始是不喝这种酒的。”

“按子爵的意思，此酒有时候也这么喝。”

“没有！从来没有这么喝的！”

“有的，我可以肯定！”

“啊！你见过！”

随着她说这句话她用目光表示：“这是一位有钱人，听他讲吧！”

此刻，门每分钟打开一次，侍者在嚷叫着，在隔壁房间的一架旧钢琴上，有人在弹华尔兹舞曲。然后，谈到了赛马，大家讲起了骑术和两种竞赛的方法体系。西伊推崇博舍博舍(1805—1873)，巴黎有名的马戏师、骑师。，弗雷德利克推崇奥尔伯爵奥尔伯爵(1798—1862)，曾当过国王的骑师，著有《骑术论》。，萝莎妮在一边耸着肩膀。

“够了，我的上帝！他比你内行多了，别争了！”

她在啃着一个石榴，手肘放在桌子上。她面前枝形大烛台上点的蜡烛在风中摇晃，一道白色的光线透进她珠光色的皮肤里，把她的眼皮映照成玫瑰色，照得她的眼球发亮；水果的红色和她嘴唇的紫红色混合在一起，她薄薄的鼻孔张开着，她的全身都显示出一种傲慢的、令人陶醉的、要把人溺死的东西，弗雷德利克被她这一切所激怒，但又在他的心中激起了疯狂的欲望。

接着，她用一种平静的声音问：

“那辆大双篷四轮马车是谁的，仆人穿的是栗色的号衣？”

西伊回答：

“那是党布罗斯伯爵夫人的。”

“他们非常有钱，是不是？”

“是的，非常有钱！尽管党布罗斯夫人只是一位平常的布特隆姑娘，一位省长的女儿，财产并不是很多。”

而她的丈夫，就大不一样了，他继承了好几份遗产，西伊都一一列举出来了。他经常去党布罗斯夫妇家，知道他们的历史。

弗雷德利克为了把他弄得不愉快，一个劲地反驳他。他坚持说，党布罗斯夫人的姓名叫德·布特隆，硬要证明她出身贵族。

女元帅一边倒向扶手椅上，一边说：

“管他那么多呢！我真想有她那样的一辆马车就好！”

她用手将连衣裙的裙摆往上略为提了一下，左腕上露出了一只镶嵌着玛瑙的手镯。

弗雷德利克发现了。

“喂！这是……”

他们三个人互相看着，脸全红了。

门被轻轻地打开了一半，露出了一顶帽檐，随后看见了余索奈的侧身。

“对不起，打搅你们了，情人们！”

然而，他停下来，很惊讶地发现了西伊也在这儿，还占据了他的座位。

侍者另外拿了一副餐具，由于他饿极了，随便地在晚饭剩下的菜中，从一只盘子里抓起肉，从一只篮子里拿起水果，一只手拿酒喝，另一只手抓菜吃，还一边讲着他执行任务的情况：两只汪汪小狗被送回家了，家里还是老样子。他发现女厨师同一个士兵在一起，这种虚构的故事，纯粹是捏造出来的，目的是为了制造绯闻。

@x