马特要去教堂参加教会学校。他不得不去参加童子军，因为辛普森先生是他的老师，他就住在公园附近一幢漂亮的房子里。父亲称他为小气的马林凯辛普森大脚丫。噢，他不叫辛普森，他叫桑普森。他大概是这个世界上最粗壮的人了。瞧瞧他的胳膊，粗得好像管道通条一样，他脚的大小和世界上最大的香蕉都有一拼。噢，他的确很高大。可是如果刮风的时候，人们都会喊：“噢，有人摔倒了，有人倒下去了。先生，您别再吸气吹气了。”

爸爸总是向人们讲一些有趣的事情。这些有趣的事情都是在他出海的时候发生的。在酒吧的时候，他会用一种滑稽的腔调说这些事。在家吃饭的时候，他也会说，而我们总是能乐得前仰后合。噢，人们叫那个地方好望角，难道真是因为那地方风景好吗？怎么会呢？瞧，他把这个当做笑话讲出来，所有人都笑到不行。唾沫星子从嘴里飞溅出来，落到面前的饭菜上。“噢，你的唾沫星子飞到我的盘子里了。嗨，小心些，别让口水溅出来了。”爸爸会推推我的肩膀，“噢，瞧瞧你啊！”

可我还是止不住笑，桌子边的每个人都是，他们好像看到了黑鬼一样。爸爸在船上见过各种各样的黑人，还有不同的中国人。他们就是那样的，即使掉到水里也不会停下手里的事情。“噢，我们‘灰常道歉’。”他们会这样说。当然还有其他一些奇怪的举动，例如他们不吃东西。“噢，我吃这个，我吃那个，可是我不吃你们吃的食物。”

“啊，那好吧，你他妈的最好别吃我们的食物。”

爸爸会边笑边说。妈妈不喜欢他说话的时候带脏字，她会看着我和马特说：“噢，你们可别那么说。你爸爸才可以。”

他们吃豪猪肉做的饼，吃蛇肉做的香肠卷，还吃搅碎了的蛆和死苍蝇。至于鱼，无论是任何一种，他们都会把骨头压碎，和肉一起吃下去。鱼身上所有的东西，他们都会吃下去，一点也不剩。如果是一个白人，他会说：“噢，这些东西看了就反胃，好难受。”

船上的厨子会给他们每人一个小盘子盛食物。如果是白人，盘子会大一些。他们看到了，会说：“噢，凭什么他的那份那么大，而我们却不是。”

“哦，你们这些吃肉的东西。真该把你们的头和胳膊砍下来熬汤。”然后厨子会往他们的饭里吐口水，说：“瞧啊，这些黑鬼的饭里可是掺了上好的肉汁的。”

妈妈不喜欢听爸爸讲这些。于是她会把手塞进耳朵里，闭上眼睛，嘴里念叨着：“我不听，我不听，我不听。哦，别说了，约翰尼，那些听起来既吓人又倒胃口。”

“好吧，可我说的是真的。”

“我不管，别说了。”

“噢，可是”

“好了，别说了。别当着孩子的面说这个。”

爸爸看着马特，脸上浮现一丝浅笑。然后看看我，想看我究竟听明白他说什么没有。“哦，孩子，听明白了吗？”他问。

有时候我不明白，所以看着他。他会轻轻地笑一下，好像你明白他在讲笑话，于是我也开始跟着笑，笑得很大声。接着爸爸会说：“噢，你喜欢这个啊！”“他喜欢这个。”边说还边用手指我。马特也会跟着笑。

有时候，爸爸也会说一些关于外婆的笑话。怎么会呢？但他真的说了，特别是说外婆游泳的时候。“哦，她游起来像只大白鹅。”然后他会用手比画外婆游泳时候的样子，例如外婆是怎样努力地把头直直地探出水面的。妈妈听到了很不高兴，于是她会反驳说：“那是因为她不喜欢水打湿头发。”

那她是怎么洗澡的呀？爸爸笑得更厉害了，有把伞就好了，游泳的时候撑把伞。”于是大家也会笑起来，因为他讲得确实挺绘声绘色的。可是这个时候我不喜欢笑，因为他在讲外婆，如果我笑了就是在笑话外婆。外婆经常我去游泳。“她是最出色的游泳好手，”外公这么评价她，“她过去可拿过冠军呢！”我支持外婆，爸爸怎么能那样说外婆呢？可是他偏偏就那样做了。

爸爸几乎从来不去外婆家。外婆是妈妈的妈妈，而爸爸也有自己的妈妈，她是这个世界上爸爸最喜欢的女人。她是我的祖母，叫皮特里·史密斯。她住在丹佛姆林，从没有来过格拉斯哥。“哦，他们全部是罪人，不是小偷就是杀人犯，他们会把你的喉咙切开的。”瞧，她就是这么评价格拉斯哥人的，“噢，他们说话一点都不靠谱。”

她和我的表兄、姑父还有莫林姑妈住在一起。他们的房子有两层，房子前后各有一个花园。后花园稍小，里面有个小棚子用来放各种杂物。姑姑家很有钱。

奶奶的脚不好使，她总担心别人会踢到她的脚。“噢，当心我的脚，我的脚。”如果我从她身边跑过，她就会这么唠叨。“嘿，注意点，别踩到我的脚。”边说还边用手杖戳我。

奶奶的名字糟糕透了。“嘿，我不是苹果。听着，我不是苹果，别叫我史密斯奶奶。小家伙，叫我皮特里·史密斯奶奶。”

皮特里是奶奶娘家的姓氏，这名字在她嫁到史密斯家之前就有了。爷爷姓史密斯，他在爸爸很小的时候就去世了。我和马特名字里的史密斯就是从他那里来的。莫林姑妈说如果爷爷还在的话，我和马特一定会喜欢他的。可是姑父却说：“哦，你们不会喜欢那个老家伙的，他就是个迂腐的老东西。”

如果我们太吵的话，奶奶也会不开心。甚至连我说话，她也不喜欢。如果我说话声音太大，她就会抱怨：“噢，这孩子太吵了，应该让他学会安静点。他简直就是个油嘴滑舌的小东西。”

奶奶不喜欢我的名字。“哦，你是叫基隆吗？你为什么不叫奥马利或者麦克格林奇呢？叫凯利或者罗瑞立也行啊！哦，基隆，你得叫奥马利。你是爱尔兰人，你可不是什么罗马人，你的名字听起来就像个信奉罗马天主教的家伙。”

奶奶用手杖戳我的时候，如果我喊疼，她就会继续戳我，边戳还边学我的语气说：“噢奶奶。”“哦，你个格拉斯哥的小骗子。”爸爸听到这儿会笑起来。

可是妈妈听到后脸涨得通红，很生气地瞪着我。可我就是那样说话的呀！“哎，你不能这样说，和人说话的时候要注意，不能这样说。如果你这样说的话，别人就会看出来你是个什么人。不是‘噢奶奶’，而是‘哦，祖母’，听听你表兄们是怎么说的。”

我四周看了看，没有看到马特，他一定和表兄们在一起。表兄在楼上有他们自己的房间，还有好多音乐磁带。

“那请问我能出去玩吗？”我问。

“是的，当然可以。”

当爸爸在一旁的时候，我必须得这么说。在餐桌上吃完饭，我还要说：“哦，请问我可以离开桌子吗？请问我可以出去玩吗？”

皮特里·史密斯奶奶就像我在书里看到的老巫婆，甚至她的脸看起来都很像。除了年纪太老之外，她基本上和书里的巫婆没什么区别。“她的年纪可比一个真正的巫婆要大多了。”我这样和表兄们说。他们听了以后都乐坏了。马特也在那儿，他们都待在花园里。我去花园找他们玩，发现他们围在花园里的小棚子边。他们正说着什么，而马特在一边听着。皮特里·史密斯奶奶是个喜欢抱怨的人，不喜欢表兄在家里放音乐。

奶奶从来不用手杖戳表兄，她也不戳马特。“噢，她又戳我了。”我说。

“这是给你面子。”马特说。

“对啊，谁叫她最喜欢你呢？”

“噢，闭嘴吧！”

“对啊，她可是最喜欢你呢！”

管她是不是最喜欢我，我才不在乎呢，反正我不喜欢她。我和表兄们说起了我在格拉斯哥的外婆，她是我的外婆，不是他们的。他们也有自己的外婆，住在夫郡。他们的外婆不能走路，只能坐轮椅。他们叔叔、阿姨全部住在那儿，还有很多表兄。我想去探望他们，可是马特说：“他们又不是你的表兄。”

“可是我只是去探访他们。”

“他们又不是我们的亲戚。”

既然他们没有表兄弟，如果我们去拜访，他们一定会欢迎我们的。对，我要去拜访他们，那真是太好了，我只要跳上火车就行了。可他们叫什么名字呢？我不知道他们的名字。既然我那么想有哥们儿，那他们一定也愿意我做他们的哥们儿，说不定他们一个哥们儿都还没有呢！

如果我有表兄在格拉斯哥就好了，我一定会爱死他们的。班上其他的孩子都有表兄，有些打起架来可是一把好手。打架的时候，只要说：“他是我表兄，他罩着我呢！”瞧，多神气！

比利舅舅和梅阿姨没有孩子。如果他们有孩子的话，那我就有表兄弟了。只有在爸爸那边我才有表兄，而表兄们都很喜欢爸爸，每次看到他都会喊：“约翰尼舅舅！”他们的妈妈，就是我的姑妈莫林。她是爸爸的姐姐。她和爸爸都是皮特里·史密斯奶奶生的。

表兄们在谈论些什么，走开了，马特也走开了。我屋前屋后地找他们，可是没有找到。一些小女孩儿在玩跳绳，我看了会儿就进屋了。我想上厕所，可是厕所门关着，皮特里·史密斯奶奶在里面。从她的咳嗽声就能分辨出是她。于是我回到客厅，看到原本坐在客厅的爸爸妈妈正在门外说着什么。妈妈的声音低沉而滑稽，爸爸的语气听起来则是怒气冲冲，他正冲妈妈发火呢！然后他看到了我，说：“嘿，你干吗呢？你又躲在门后面偷听吗？你在干吗，你到底在干吗？”

我的胃开始疼得厉害，不禁用手按住。他伸手抓住我，狠狠地打在我的腿上。我跌倒了，等我爬起来，他又一巴掌打在我的屁股上。

“哈，你喜欢偷听人们谈话，对吗？你个卑鄙的小家伙，滚到一边玩去！”

我嘴里哀求着：“爸爸，我要上厕所，我要上厕所。”

“你个卑鄙的家伙！”

“噢，约翰尼，”妈妈喊，“别叫他卑鄙的家伙。”

“为什么，他分明就是。爱偷听别人讲话。如果再被我抓住，我非好好收拾他一顿。”

我继续哀求着，我真的什么也没做啊，我也没有躲在门后面偷听。我只是想上厕所，都快憋不住了。

“噢，滚吧，别让我看见你。”

我听见厕所门闩响了，皮特里·史密斯奶奶出来了。我不想被她看见，于是跑了出去。我恨透这房子了，再说她也不像一个真正的祖母。我远远地跑开了，来到后花园，待在那里。花园里有一排矮灌木丛，我爬过灌木丛，一个人侧躺在那里。顽皮心起我就躺在这泥地上开始撒起尿来。噢，不好，地上的尿离我越来越近了，可我还没尿完呢！一些液体打湿了我的腿，这可太糟糕了。我衣服上满是泥土，妈妈一眼就能看到。我漫无目的地走在公路上，大人们都不知道我去了哪儿，他们正等着回家的火车呢。而爸爸则在四处找我。

妈妈低声喊着我：“哦，基隆，快点，你跑哪儿去了？”

我开始后悔了。为什么呢？他们所有人都在那找我，甚至我的表兄们也在找我。