我想出去玩，可是外面老是下着雨。雨一停，就能看到男孩们在外面踢球。我下了楼，和他们一起玩。他们在玩一种叫“顶球”的游戏。我每次都能赢，帕特和丹尼玩得也不错。雨又开始下了，我们躲进单元楼里，开始聊起我们以前住的地方。我们什么都聊，还聊到了河堤和以前常去的好玩的地方。他们不晓得轮渡，可是他们以前住的地方也有别的好玩的东西，听起来很了不起。我告诉爸爸，爸爸笑着说：“哦，圣·帕特里克和圣·丹尼尔，这孩子就是和他们一起玩的。”

附近也住着一些信新教的孩子，他们要么比我大，要么比我小，而且他们都很少出来玩。我出来玩的时候，总看见他们趴在窗户那里看着。他们都喜欢待在房子里，玩一些室内游戏，或者看书。

新教小学在山岗上，学校里有一个和实际大小一样的足球场。不过工程还没有竣工，工人们还在那里忙着。

假期过后，校车会带着我们到另外一所学校上学，直到工程完工。这所学校是天主教小学，比我们的学校小一些。但和我们学校一样，建筑物里有很多金属，石头扔在上面会发出响声。

马特还是去原来那所中学。新家附近没有中学，他得坐火车去上学，真够幸运的。我在书里面读到过，那些孩子上学的时候，拖着打包的行李，在火车站和父母道别。男孩们去一所学校，女孩们去另外一所，他们只有放假的时候才碰面。放假的时候，有些关系很好的女孩会和男孩们一道去海边，找找好玩的东西。她们游泳的时候，如果没有泳衣，就穿着内衣下海。换衣服的时候，男孩们还得把脸转过去，不能看。他们住在同一所房子里，一起做功课，一起玩游戏，还一起做饭。他们在房子里做蛋糕，还有小圆面包。这些孩子穿得很漂亮，住在英格兰，可他们看到你，还是会愿意和你交朋友的。那对他们来说没什么，你还可以带他们去那些好玩的地方。妈妈以前应该也想过和那些漂亮的孩子做朋友吧，那样，她一定开心得不得了。爸爸应该也这么想吧，多少有一点。

搬家后，妈妈重新找了一份和以前一样的工作。爸爸总是在家里，衣衫不整地看着窗外。

有一天，天气不错。马特出去散步，我跟着一起去了。出了家门，穿过马路，走下高高的山坡，我们来到一个牧场。牧场周围被一圈河沟围着，我们得重新找路走。过了牧场，是一块一块的石头，我们在上面跳来跳去。再往前走，就会看到一个大池塘。许多大孩子在那玩，我们在一边看着。他们从工地偷了很多木板，绑在一起做成了木筏，浮在水面上。他们划了一会儿，然后让我们也上去划了会儿。马特拿了根木棍撑在水底，推着木筏。过了一会儿，棍子断了，筏子开始摇晃起来。又过了一会儿，那些木板好像快要散开了，我们会掉到水里的。马特跳回岸边，我趔趄了一下，没有跳成。木筏开始慢慢下沉，我用手支撑着站了起来，马特又跳回到木筏上。木筏上全是水，很滑，站在那儿得非常小心。

池塘周围有大片大片的空地，有些是牧场，里面正在修建房屋。想去牧场，得先爬过一座小山，再经过一块平地。平地上工人们正在修建马路，工地上有拖拉机和推土机。小山上也准备修房子，很多很多房子。

有些工人会告诉你别靠近工地；有些还会追着你，把你赶跑。他们还说如果我们再靠近就会朝我们屁股上来一枪。有一次，他们朝我们喊，还骂我们是土著小流氓。他们以为我们是土著人，我告诉了妈妈，她很生气。

那些工人把建筑工具、材料什么的都堆放在工地上。趁他们不注意，或者休息的空当，我们就可以顺点什么东西回来。马特认识了一个一起做木筏的朋友，他叫乔治。乔治出来总会带着他的弟弟吉米。于是马特和乔治出去的时候，也会想着让我跟着一起去，因为他和乔治在一起的时候，我和吉米可以互相有个伴。我可不乐意。吉米比我小，也跑不快，嘴里还总是哼哼唧唧的没完。乔治总是打吉米，这只能让他哼得更厉害，甚至于哀求起来。可是乔治根本没用什么力气打他。如果吉米在那儿的话，我是很不乐意和他们一起的。

“你最好给我去，”马特威胁我，“不然你哪儿也去不了。”

他和乔治跑在前面，留下我和吉米跟在后面。我们从工地上拿了钉子还有其他一些东西，放在口袋里。口袋里的那些东西太沉了，老是扯得裤子往下滑。我们得把手放在裤袋里提着裤子。有时候钉子会穿过裤子扎到肉，很疼。吉米就对乔治说：“哦，妈妈会杀了我的，瞧，都怪你。”

马特和乔治有一把锤子、一把锯子和一把凿子。他们把这些藏在牧场的一个什么地方，这个地方我知道。有时候马特会偷偷把锤子带回家，藏在床底下。他警告我不要告诉爸爸，也别去碰那玩意儿，不然就会收拾我。当他出门以后，我就会把锤子拿出来玩。锤子很大，也很沉，我勉强拿起来，整个人都摇摇晃晃的。

一天，他和乔治又去了那个牧场。他们穿过家门前的篱笆，绕过那块大石头。我跟在他们后面，乔治的弟弟跟在我后面。他们在前面跑着，于是我们也在后面跑着。绕过那块大石头，就可以开始跑下山了。往下跑的时候，整个人好像飞起来一样，停都停不住，脚“啪啪”地踩在坑洼不平的地面上，膝盖抬得几乎可以撞到下巴。好不容易停了下来，我回头看了看自己跑了多远。在山下能看到山上的房子，我能瞄到自己家的窗户。

说到那块大石头，可真是有意思极了。它超级大，我能爬上去，坐在那里。这块石头怎么到这儿来的？谁能把它推动呢？一般的巨人都推不动它，除非是巨人中的巨人吧！人们被这个巨人追着，跑开了，巨人就朝他们扔石头。他捡起这块大石头，就好像我们捡起一块小石头一样，他把大石头朝人们扔过去，幸运的是没有砸到人，于是这块大石头就这么地在这儿了。

再往前面走是一道篱笆，篱笆后面是一片齐人高的草地。到这里就要把速度降下来，还要注意着脚下踩的地方。草地里到处是泥沼，一不留神你就会踩进去。即使像今天这么好的天气也是如此。每走一步，脚下就“嘎吱”一声。如果你跑得慢一点，你的鞋子还可能陷到泥巴里。把脚拔出来的时候，你还得担心别摔倒。袜子都湿透了，满是泥巴，要是你摔倒了，你就成泥人了。吉米没办法走过那片泥沼，我告诉他从泥沼外围绕过去。他对我说：“你也一起来吧！”

“我不去，我直接从草地里穿过去。”

“好吧，我会告诉家里的。”

他的意思就是会向他爸妈告状，然后他爸妈会告诉我爸妈。我才不理他呢！他又不是我的弟弟，我又不是一定要去照顾他。马特和乔治很快地穿过草地，眼看着向埋枪山那个方向走去。我让吉米动作快一点，和我一起过草地。他总是担心草地里有蛇。“哦，天啊，草地里有蛇的话会被咬到的。”人们说草地里有蝰蛇。“你小心点就没事了。”我这么对吉米说。

穿过草地的时候，泥沼确实拖慢了我们一点速度。不过如果小心的话，我们还是会安全地穿过。当然我们得找那一块一块的草根作为落脚的地方。这些草都很纠结，不能吃。草茎是空心的，每根草上面还长了毛茸茸的一小团，看起来像蜜蜂。

我还是有那么一点喜欢这片泥沼的。在泥沼里挖得深一点就能找到蛙卵。我用双手把蛙卵捧起来。蛙卵很滑，总是能从指缝里溜出去。如果随身带着小罐子，就可以把蛙卵装在里面带回家。我偷偷地把罐子带回家，放在床底下，这些蛙卵就会在罐子里面长成一个个小东西，这些不同形状的家伙们会在罐子里游来游去，然后长出尾巴。这就是蝌蚪了。我给小家伙们取了名字，带回牧场，又放进了水沟。它们在里面游来游去，然后它们就能变成青蛙。以后在牧场里看到青蛙的时候，喊它们的名字，它们会朝我跳过来。没错，就是这些小家伙。

穿过草地，前面还有些小块的泥沼。再穿过这些泥沼，就到了河沟边，我可以跳过去。有些地方跳过去很容易，因为那里有一些好的踏脚石。但下大雨的时候，河沟里的水很急，水面也宽了许多，这个时候可千万别跳。有一次，那些土著孩子们追我们，我们不得不跳过河沟，跑在最后的家伙没有跳过去。那是一个大孩子，跑得比较慢。他的脚没有踩在草上，而是踩在了一小块沙地上。这块沙地又湿又滑，因为刚才我们都是踩在那里跳过去的。上面的草被蹭到水里了，所以他的脚根本站不稳。于是他直直地滑到了水里，那些小土著们就在他身后的河岸上朝他起哄：“快点，起来啊！”他们朝我们丢石头，我们也开始还击，趁着这机会，水里的家伙就爬上来了。

那些土著孩子们本来有机会抓住这个孩子，狠揍一顿，然后带回埋枪山那边的营地。我们都很害怕这些住寮屋的家伙，因为这些家伙们仇视我们这些住在街区的人。爸爸和妈妈也不喜欢他们，总是说：“哼，他们都只是一些手艺人的小崽子，根本不应该到我们街区来。”

这些孩子们的营地在埋枪山的另一面。我们会到山的另一边，匍匐爬过那些带刺的铁丝栅栏，埋伏在地上的小坑里，然后看着下面营地中那些小屋顶。它们全部是用帆布或者是波状钢搭建起来的。如果被发现了，他们就会紧紧地追着我们，天哪，他们跑起来可真快！一些女孩子也混在里面一起追我们，他们可都是打架的一把好手。这些孩子中领头的叫科奇斯，他看起来像个十足的大人。如果你被抓住了怎么办呢？他会杀了你。即便是在冬天，这个叫科奇斯的家伙也只穿着裤子，从来不穿外套或衬衣。他的胳膊上围着些齐腰的布条，有时候光着的脚上和踝关节上也缠着些布条。他有一把货真价实的斧头，挂在裤子上，脸上还涂了油彩。这就是科奇斯的全副装扮了。他是这群孩子里最能打的。在正常情况下，大人都打不过他。如果他们抓住了你，他们会把你绑起来，塞进平板车或大篷车里带走。

埋枪的地方在那座大山的顶上，那座大山好像公路一样绵延开来。从客厅的窗户望出去，就能看见那座大山，它仿佛一直召唤着我们。山上满是草和浓密的灌木丛，那些灌木丛很高，除此之外看不见什么其他的。山上的枪支都是以前战争时期遗留下来的，有用来打飞机的重机枪，也有小手枪和手雷。人们总是在茶余饭后谈到那些枪。他们说枪都埋在地下的密道里，密道口用活动的木板盖着，而木板则用草、石头和一些树枝掩盖着。你在山上走的时候，没准儿就会掉到这样一个密道里，里面满是枪支弹药。要是地道里有来复枪就好了，我常这么想，手榴弹或者冲锋枪也不错。有些枪支会散落在地表，在一些帆布下面。这块山头被铁丝网围了起来，还有些军人站岗，不准人们靠近。这些军人们都装备着机关枪和来复枪。他们穿着长长的军大衣，没有带帽子，我根本不认识他们。如果他们看你顺眼，有时候还会给你口香糖吃，也许他们会的。这时我会开心得不得了，要知道，是口香糖呢！