1830年1月3日，星期日

（伏尔泰等人的影响；《浮士德》非同寻常，

仅凭理智无法索解）

歌德给我看一八三○年英文袖珍本的《纪念年历》。里面印有一些精美的铜版画，以及拜伦爵士几封极有趣的信函；我像享用餐后甜点似的读了它们。歌德自己则拿起杰拉新出版的《浮士德》法译本来翻阅

杰拉（gerarddenerval，1808—1850年），法国诗人兼翻译家。

“想到这本书还以五十年前伏尔泰统治的法语流行于世，”歌德开口道，“我不禁浮想联翩，不胜惊叹。你没法想象我心中有怎样的感想，对伏尔泰及其伟大的同时代人的意义毫无了解，不知道他们曾经如何主宰了整个精神世界。我的自传没讲清楚，这些法国人如何影响了我的青年时代，以及我费多大的劲儿去摆脱他们的影响，以便能够自立自主，并且端正我本人与自然的关系。”

我们还谈了伏尔泰的另一些事情。歌德给我背诵了《系统》这首诗；我由此可以看出，他在青年时代必定很认真地钻研过这类作品，把它们变成了自己的东西。

上述杰拉的译本尽管大部分是散文，歌德仍称赞它很成功。他道：

“德文的《浮士德》我已不爱再读；然而在法译本里，一切又令人感到极其新鲜，极其富有朝气和睿智。

“《浮士德》可是不寻常啊，”歌德继续说，“一切试图凭理智去靠近它的努力统统白费。必须考虑到，它的第一部乃是产生自个人的某种蒙昧状态。可正是这蒙昧刺激了人类，吸引他们不断力求索解，就像人类曾为所有无法解答的问题费尽心机一样。”