【原文】

凡步兵与车骑战者，必依丘陵险阻草木而战则胜。若遇平阳之道，须用拒马枪为方阵，步兵军于其内。分为驻队、战队。驻队守阵，战队出战；战队守阵，驻队出战。敌攻我一面，则我两哨、出兵从旁以掩之；敌攻我两面，我分兵从后以捣之；敌攻我四面，我为圆阵分兵四出以奋击之。敌若败走，以骑兵追之，步兵随其后，乃必胜之方。法曰：步兵与车骑战者，必依丘陵险阻，如无险阻，令我士卒为行马、蒺藜。

《五代史》晋将1周德威为卢龙节度使，易敌不修边备，遂失榆关之险。契丹每刍牧于营平之间，陷新州；德威复取不克，奔归幽州。契丹围之二百日，城中危困。李嗣源2闻之，约李存勖，步骑七万，会于易州以救之。乃自易州北行，逾大房岭，循涧而东。嗣源以养子从珂，将三千骑为先锋，进至山口；契丹以万骑遮其前，将士失色。嗣源以百骑先进，免胄扬鞭，胡语谓契丹曰：“汝无故犯我疆场，晋王命将百万骑众直抵西楼，灭汝种族。”因跃马奋挝，三入其阵，斩契丹酋长一人。后军齐进，契丹兵却，晋兵始得出。李存勖命步兵伐木为鹿角阵，人持一枝以成寨。契丹环寨而过，寨中万弩齐发射之，流矢蔽日，契丹人马死伤者塞道。将至幽州，契丹列阵以待之。存勖命步兵阵于后，戒勿先动。令羸兵曳柴燃草而进，烟尘蔽天。契丹莫测其兵多少，因鼓入战。存勖万趁后阵起而乘之，契丹遂大败，席卷其军，自北山口遁去。俘斩其首级万计，遂解幽州之急。

【注释】

1晋将：五代后唐主李存勖（xu），923年称帝，一直称晋王，表示自己是唐朝臣子，不臣服朱温的梁政权。此处晋即指李存勖，而不是后来石敬瑭的晋。

2李嗣源：即后唐明宗，926年至933年在位。沙陀部人，本名邈佶烈，称帝后改亶。

【译文】

一般步兵与战车和骑兵作战，一定要依托丘陵险阻、草木森林，只有这样才能胜利。如果是平坦的大道，必须用拒马和长枪布列成方阵，将步兵置于中间。整个队形要分为驻队和战队。驻队守阵时，战队出战；战队守阵时，驻队出战。敌人从一方面攻击我时，我从两翼出战从旁掩护拼杀；敌从两面夹击我时，我就分兵从敌后攻击他；敌人从四面围攻我时，我就布列圆阵分兵四出奋勇还击。敌军如果败逃，我就用骑兵追击，步兵跟随在骑兵后面，这是必胜的办法。兵法说：步兵与战车和骑兵作战，一定要依托丘陵险阻；如果没有险阻，就让我官兵多制作蒺藜。

《五代史》载：晋将周德威作卢龙节度使时，轻敌而且不重视修治边防，不加强防守措施，以致丢失山海关之险隘。契丹军队的活动经常到营州（今河北昌黎）和平州（今河北卢龙）之间，攻占了新州，周德威仅攻不成，逃回幽州（今北京）。契丹又包围了幽州200天，幽州城十分危急。李嗣源听到这个消息后，率领步兵和骑兵7万余人，同李存勖在易州（今河北易县）会合去救援。大军即从易州向北行进。过大房岭后，沿着河涧向东。嗣源让养子李从珂率3000骑兵作先锋，前进到山口时，契丹以万余骑兵阻挡在前面，官兵这时大惊失色。嗣源率百余骑兵奋战在前，脱掉甲胄扬鞭奋战，用契丹语对他们说：“你们无故侵犯我边疆，晋王命令我率百万骑兵直抵西楼，消灭你们种族。”他乘势跃马奋进，三次冲入敌阵，杀契丹酋长一人。后面的军队一齐奋进，契丹军队便退却，晋军这才得以通过。李存勖命令步兵砍伐树木，排成鹿角阵，每人拿一个树枝排成村寨的样子，契丹兵绕寨而过，寨中万箭齐发，流箭蔽住了太阳。契丹人马死伤很多，尸体堵住了道路。快到幽州时，契丹军队已列好阵，等待晋军的到来。李存勖命令步兵到列阵的后面，告诫他们切记不要先动；而后令老弱兵士拖着柴点燃，起火前进，烟尘蔽住了天日，契丹不知道晋军有多少人，就按照鼓声进入战斗。李存勖便奔向敌阵乘机攻击。契丹军队大败，席卷而逃，从北山口败遁。晋军俘虏斩其首级共一万多，于是解了幽州之围。