【原文】

凡战，若敌众我寡，敌强我弱，须多设旌旗，倍增火灶，示强于敌，使彼莫能测我众寡、强弱之势，则敌必不轻与我战，我可速去，则全军远害。法曰：强弱，形也1。

后汉，羌戎反，寇武都，邓太后以虞诩2有将帅之略，迁武都太守。羌乃率众数千，遮诩于陈仓、崤谷，诩即停车不进，而宣言上书请兵，须到当发。羌闻之，乃分抄旁县。诩因其兵散，日夜倍道兼行，日行百余里。令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或曰：“孙膑减灶3而君增之”；兵法曰：日行不过三十里，而今日且行百里，何也？诩曰：“敌人众多，吾今兵少，吾之增灶，使敌必谓郡兵来迎；众多行速，必惮追我。孙膑现弱，吾今示强，势有不同故也。”

【注释】

1强弱，形也：引自《孙子兵法·势篇》。

2邓太后：即邓绥，东汉和帝皇后，南阳新野（今河南省新野南）人。和帝死后，她先后迎立殇帝、安帝，临朝执政十余年。虞诩：东汉陈国武平（今河南省鹿邑西北）人，字升卿。汉安帝时为朝歌（今河南省汤阴西南）长。后任武都太守。

3孙膑减灶：孙膑是战国时代的著名军事家，孙武后代。在齐国任军师时，于周显王二十九年（公元340年），用减灶示弱之计诱敌入伏，大败魏军于马陵（今河南范县西南），魏将庞涓兵败自杀。

【译文】

凡与敌人作战，如果敌众我寡，敌强我弱，就必须多设置旗帜，加倍地增设锅灶，向敌人显示我军很强大，使他们无法弄清我军的众寡强弱情况，那么敌人必然不敢轻易地与我交战，我军应迅速离去，这样就可以保全我军、远离危险。兵法上说：强大、弱小，是由实力大小、对比显现的。

东汉时，羌戎反叛，进犯武都。邓太后认为虞诩有将帅才略，调升他为武都太守。羌人于是率领数千人，在陈仓（今陕西宝鸡市东）阻截虞诩在崤山峡谷之中，于是虞诩立即停止行军，不再前进，并散布消息说已经上书皇帝请兵援助，等援兵到了才出发。羌人听到这个消息，便分散到附近各县去进行抢掠，虞诩趁羌兵分散之机，不分昼夜加倍赶路，每天行走百余里，并命令官兵每人造两个灶，每过一天增加一倍。羌人看到这么多灶，就不敢逼近虞诩的部队。有人问道：“孙膑采用减灶的办法欺骗魏军，而你却逐日增灶；兵法上说每日行军不要超过30里，而你现在每天行进百里，这是为什么呢？”虞诩说：“敌人兵多，我方兵少。敌人见我方锅灶逐日增加，必然认为是武都郡的部队来增援我们。我军兵多行军速度又快，敌人必然不敢追赶我军。孙膑是故意向敌人显示自己力量弱，我现在是故意向敌人显示强大，这是因为作战态势不同的缘故。”