【原文】

凡战，所谓守者，知已者也。知已有未可胜之理，我且固守，待敌可破之时，则出兵以攻之，无有不胜。法曰：知不可胜则守。

汉景帝时，吴楚七国反1，以周亚夫2为太尉，东击吴楚七国。因自请予上曰：“楚兵剽轻，难与争锋。愿以梁委之，绝其食道，乃可制也。”上许之。亚夫至，会兵荥阳。吴方攻梁；梁急请救于亚夫。亚夫率兵东北走昌邑，坚壁而守。梁王使使请亚夫，亚夫守便宜不往救。梁上书于景帝，帝诏亚夫救梁。亚夫不奉诏，坚壁不出，而使高侯等将轻骑，绝吴楚兵后食道。

吴楚兵乏粮，饥欲退，数挑战，终不出。夜，亚夫军中惊乱，自相攻击，至于帐下，亚夫坚卧不起，顷之自定，吴奔壁东南陬，亚夫使备西北。已而吴兵果奔西北，不得入。吴楚兵饥，乃引兵退。亚夫出精兵追击，大破之，吴王濞弃其军，与壮士数千人，亡走，保于江南丹徒。汉兵因乘胜追击，尽获之，降其郡县。亚夫下令：“有得吴王者赏千金。”月余，越人斩首以告。凡相攻守七日，而吴楚平。

【注释】

1吴楚七国反：公元前154年，吴王刘濞联合楚、赵、胶东、胶西、济南、菑川共七王以清除晁错为名，在长江下游发动叛乱。

2周亚夫：（？～143年）西汉沛县（属江苏）人。文帝后元六年（前158年）匈奴入边攻掠，为将军率兵屯细柳（陕西咸阳西南），以军令严整闻名，任中尉。景帝时为车骑将军。吴楚七国之乱爆发，迁太尉，统汉军，击败吴楚兵，平定叛乱。迁丞相。后以其子私买御物下狱，不食而死。

【译文】

凡是作战，所谓防守的一方，是了解自己的一方。因为知道自己没有必胜的把握，就暂时防守；等到有了攻击的时机，再发兵攻击。这样，没有不获胜的。兵法说：要不被敌人战胜，就采取防守。

西汉景帝时，吴楚七国反叛，景帝用周亚夫为太尉，领兵往东讨伐吴楚七国反叛，周亚夫自己向景帝请求说：“楚（治所在今徐州市）军行动迅速敏捷，很难和他们正面交锋。我想先把梁国（今河南东郊商丘地区）丢给他们，而绕道截断吴楚军的粮道，这样，方能克敌制胜。”景帝同意了。周亚夫到后，在荥阳（今属河南）集合了军队。这时吴军正攻打梁国，梁国危急，向周亚夫求救，亚夫却领兵从东北方向到昌邑（今山东巨野南）坚壁防守。梁王又派使者来向周亚夫求援，周亚夫为便于推行坚守战术，还是不去援救。梁王于是上书给景帝，景帝下令命周亚夫援助梁。周亚夫拒绝奉诏，仍然坚固防守不出击，而只是派高侯等率领轻骑切断吴楚军后方的粮道。吴楚军缺粮饥饿，想后撤，多次向周亚夫挑战，周亚夫始终不出战。有天夜里，亚夫军中惊慌骚乱，官兵自相攻击，一直闹到他的营帐前面。他却睡着不起来，过了一会骚乱也就自行安定了。吴军到城东南角挑战，亚夫却命令防备西北角。一会儿，吴军果然奔向西北，仍没法进城。吴楚军队饥饿，便率军撤迟。周亚夫发动精锐部队追击，大败敌人。吴王濞撇下他的军队，只率数千名精兵逃走，退保江南丹徒（今江苏镇江市东）。汉军乘胜追击，吴军全军被俘，吴之郡县也都被收降。周亚夫于是下令：“有捉着吴王的赏千金。”过了一个月，一个越人斩了吴王首级来报。汉军和吴楚攻守七个月，吴楚终被平定。

。