【原文】

凡与敌战，若便利之地，敌先结阵而据之；我后去趋战，则我劳而为敌

所胜。法曰：后处战地而趋战者劳。

晋，司空刘琨1遣将军姬澹率兵十余万讨石勒2，勒将拒之，或谏曰：

“澹兵马精盛，其锋不可当。且深沟高垒，以挫其锐。攻守异势，必获全胜。”

勒曰：“澹军远来，体疲力竭，人马乌合，号令不齐，一战可胜也，何强之

有？援又垂至，胡可舍去？大军一动，若澹乘我之退，顾身无暇，焉能深沟

高垒乎？此谓不战而自灭亡之道。”遂斩谏者。以孔苌为前锋部督，令军后

出者斩。设疑兵于山上，分为二伏。勒率兵与澹战，伪收众而北，澹纵兵追

之，伏发夹攻，澹大败而退。

【注释】

1刘琨：中山魏昌（今河北无极）人，他忠于晋王朝，长期坚守并州，

招抚流亡人马，与刘聪、石勒相对抗。

2石勒：十六国时期后赵的建立者。319年至333年在位。上党武乡（今

山西榆庄北）人，羯人。319年自称赵王，建立政权，史称后赵。

【译文】

凡与敌交战，如果敌人抢先占据了有利的地形，并且已摆好阵势。这时，

我再去交战，就会疲劳并且会被敌人打败。兵法说：后进入战场仓促投入战

斗的就会被动疲劳。

晋时，司空刘琨派遣将领姬澹率十余万兵征讨石勒。石勒将要出兵抵抗，

有人进言说：“姬澹军队精锐强盛，锋锐勇猛不可挡。应暂且深挖沟、高筑

垒，以挫伤他的锐气，攻和守的态势一改变，我必获全胜。”石勒却说：“姬

澹的军队远道而来，精疲力尽，完全是一群乌合之众，号令也不严整，一战

就能打败他，哪有什么强大呢？援兵又快到了，怎么能够放弃呢？整个军队

一出动，如果姬澹乘我后退而进攻，我便无暇顾身，又怎么能够深挖沟、高

筑垒呢？这简直是不战而自取灭亡的理论。”于是斩了进言的人，派孔苌为

前锋部督，并下令对行动迟缓的人一律斩首，然后在山上设置疑兵。分设两

个伏击圈。当石勒与姬澹交战时，石勒佯装收兵败北，姬澹挥兵追击，石勒

的伏兵发动夹攻，姬澹大败而退。

天堂