【原文】

凡骑兵与步兵战者，苦遇山林险阻、陂泽之地，疾行急去，是必败之地，勿得与战。欲战须得平易之地，进退无碍，战则必胜。法曰：易地则用骑。

《五代史》：唐庄宗救赵，与梁军相拒于柏乡五里营，于野河北。晋兵少，梁将王景仁将兵虽多，而精锐者亦少。晋军望之色动，周德威勉其众曰：“此汴宋1佣败耳。”退而告之。庄宗曰：“吾提孤兵出千里，利在速战，今若不乘势而急击之，使敌人识我之众寡，则计无所施矣。”德威曰：“不然，赵人皆守城而不能野战；吾之取胜，利在骑兵。盖平原旷野之中，骑兵之所长也；今吾军于河上，迫近营门，非吾之所长也。”庄宗不悦，退卧帐中，诸军无敢入见者。德威乃请监军张承业曰：“王怒。老将不速战，非怯也。且吾兵少而临贼营门，所恃者一水隔耳；使梁得舟筏渡河，吾无类矣。不如退军鄗邑，诱敌出营，扰而劳之，可以策胜也。”承业入言曰：“德威老将知兵，愿无忽其言。”庄宗遽起曰：“吾方思之耳。”已而德威获梁游兵，问景仁何为，曰：“治舟数百，将以为浮梁。”德威乃与俱见。庄宗笑曰：“果如公所料。”乃退军鄗邑。德威乃遣骑三百，扣梁营挑战，自以劲兵三千继之。王景仁怒，悉以其军出。德威与之转斗十里，至于鄗南，两军皆阵，梁军横亘六七里，庄宗策马登高，望而喜曰：“平原浅草，可前可却，真吾制胜之地也。”乃使人告德威曰：“吾当原战。”德威又谏曰：“梁军轻出而远来与吾转战，其来既速，必不暇斋粮糗；纵其能斋，有不暇食。不及日午，人马饥渴，其军必退；退而击之，必获胜焉。”至未申时，梁军中尘烟大起，德威鼓噪而进，梁军大败。

【注释】

1汴宋：转五代朱温的梁王朝。因梁朝建都汴京，朱温又为宋州砀山（今属安徽）人，因此，晋军蔑称其为汴宋。

【译文】

骑兵与步兵作战，如果遇到山林险阻或水洼的地形时，应急速离去。这些地形是骑兵的必败之地，不能与敌交战。骑兵作战必须在平坦的地形上，进退没有障碍，这样才能每战必胜。兵法说：平坦地形才可使用骑兵。

《五代史》记载：唐庄宗李存勖救赵时，与梁军于柏乡（在河北省滏阳河流域）五里营相对峙。晋军兵少，列阵于河的北边；梁将王景仁手下兵将虽多，但精兵良将却很少。晋军看到梁军的兵多，感到有些害怕。周德威鼓励部下说：“这些梁军是容易打败的。”德威返回本营向庄宗报告了这些情况，庄宗说：“我率领孤军千里出战，只有速战速决才有利；如果现在不乘势立即发动进攻，敌人一旦知道了我们的兵力少于他们，我们就无计可施了。”德威说：“这倒不一定。赵国人善于守城而不善于在野外作战；我们要想取胜，优势在于骑兵。在一望无际的草原上，骑兵作战容易发挥自己的长处；现在我军驻扎在河边，迫近敌人营垒，这不利于发挥我们的优势。”庄宗听了心里很不高兴，退回后帐休息，全军上下没有一个人敢去见他，周德威于是请来监军张承业说：“晋王发怒了。我不想速战，并不是因为害怕。我军兵力少，又接近敌人的营垒，所以依赖的只有一条河的距离，如果梁军得到了船和木筏而渡河的话，我们就没命了。不如退兵到鄗城（今河北相乡县北），引诱敌军出营，不断骚扰使他疲劳，这是可以取胜的策略。”承业入见庄王说：“周德威是老将了，熟知兵法，希望您不要轻视他的话。”庄宗忙起来说：“我刚才也是这样想的。”随后，周德威抓到了梁军的一个散兵，审问他王景仁在干什么，回答说：“造了数百条船，将用船作搭浮桥的梁。”德威就带俘虏一起去见庄宗。庄宗笑道：“果真像你所预料的一样。”于是将部分退到部城。周德威派遣骑兵300人逼近梁军营门挑战，自己带领精锐部队跟随在后边。王景仁大怒，率部队倾巢而出。周德威与他们边战边退，展转10里，一直到了鄗城南。双方军队在这里都摆开了阵势，梁军纵横连绵六七里。庄宗策马登高一望，高兴地说：“宽广的平原，草长得也不深，可进可退，这真是我克敌制胜的好地方！”于是派人告诉德威说：“我们应该和他决战了。”周德威又谏阻说：梁军轻率出兵远途奔袭来与我作战，来得这么急速，一定顾不上带足粮食；即使带了一些粮食也没有时间吃，不到中午，人马就会饥渴，一定会退军；等他撤退时再追击他，我必然能大获全胜。”不到未申时刻（下午4点左右），梁军阵中烟尘弥漫，周德威令部队击鼓进攻，梁军大败而去。