【原文】

凡与敌战，山川之平险，道路之迂直，必用乡人引而导之，乃知其利而战则胜。法曰：不用乡导者，不能得地利。

汉武帝时，匈奴比岁入寇，所杀掠甚众。元朔五年春，令卫青将三万骑出塞1。匈奴右贤王以为汉兵不能至此，遂醉卧帐中。汉兵夜至，围，右贤王遂大惊，独与其爱妾一人，骑兵数百，突围夜逃北去。汉遣轻骑校尉郭成等追四百里弗及，得裨将数百人，男女五千余口，畜马数百万。于是，青率兵而还。至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜青为大将军，诸将皆以兵属，立号而归。皆用校尉。张骞2以尝使大夏，留匈奴人导军，善知水草处，大军得以无饥渴之患。

【注释】

1卫青（？～前106年）：西汉名将，河东平阳（今山西临汾西南）人，本是平阳公主家奴，后为汉武帝重用。卫青继元朔二年控制河套地区后，又于元狩四年和霍去病共同打败匈奴。他前后7次出击，解除了匈奴对汉王朝的威胁。

塞：即塞北，指外长城以北，包括今内蒙、甘肃和宁夏的北部及河北省外长城以北等地。

2张骞：汉武帝初年，张骞出使西域到大夏的大月氏，中途为匈奴俘虏，被拘留了十多年，后逃出，到了大月氏。公元前119年，张骞再次出使伊犁河流域的乌孙。张骞的两次出使增加了西汉对西域地区的了解。

【译文】

凡与敌作战时，山川有险有平，道路有曲有直，必须用乡民作向导，才能懂得地理条件的利和害。这样作战就可以胜利，兵法说：不使用向导的人，不能得到地利。

西汉武帝时，匈奴每年入侵，烧杀抢夺，元朔五年（公元前124年）春，汉武帝令卫青率3万骑兵出塞外进攻匈奴。匈奴右贤王以为汉军不能到达这个地方，便醉卧在帐篷中？汉军夜间到来，包围了匈奴兵。右贤王大吃一惊，仅带他的爱妾，率骑兵几百人突围，连夜向北逃去。汉军派轻骑校尉郭成等追赶了四百多里，没有追上。这一仗汉军俘获匈奴偏将副将以下几百人，男女兵丁五千多，牲畜战马几百万匹，于是卫青率领军队返回，到达塞内后，汉武帝派使者拿着大将军的大印，就在军中拜卫青为大将军，各将领均委派军权，评定各个级别后返回，都被任命为校尉。在这以前，张骞曾出使大夏（今阿富汗），并带回一些匈奴人作向导，这些向导很了解塞外的地理条件、水和草的分布情况，所以卫青大军没有受到饥渴之苦。