景公疥且疟，期年不已。召会谴、梁丘据、晏子而问焉，曰：“寡人之病病矣，使史固与祝佗巡山川宗庙，牺牲珪璧，莫不备具，数其常多先君桓公，桓公一则寡人再。病不已，滋甚，予欲杀二子者以说于上帝，其可乎？”会谴、梁丘据曰：“可。”晏子不对。公曰：“晏子何如？”

晏子曰：“君以祝为有益乎？”公曰：“然。”“若以为有益，则诅亦有损也。君疏辅而远拂，忠臣拥塞，谏言不出。臣闻之，近臣嘿，远臣喑，众口铄金。今自聊摄以东，姑尤以西者，此其人民众矣，百姓之咎怨诽谤，诅君于上帝者多矣。一国诅，两人祝，虽善祝者不能胜也。且夫祝直言情，则谤吾君也；隐匿过，则欺上帝也。上帝神，则不可欺；上帝不神，祝亦无益。愿君察之也。不然，刑无罪，夏商所以灭也。”

公曰：“善解余惑，加冠！”命会谴毋治齐国之政，梁丘据毋治宾客之事，兼属之乎晏子。晏子辞，不得命，受相退，把政，改月而君病悛。公曰：“昔吾先君桓公，以管子为有力，邑狐与谷，以共宗庙之鲜，赐其忠臣，则是多忠臣者。子今忠臣也，寡人请赐子州款。”辞曰：“管子有一美，婴不如也；有一恶，婴不忍为也，其宗庙之养鲜也。”终辞而不受。

【译文】

景公患上了痎病且发疟疾。整整一年都没好，于是召见会谴、梁丘据、晏婴，问他们说：“我的病痛苦极了，我派了史固和祝佗巡祀山川宗庙，所用的牺牲、美玉，没有一样不齐全。数量比先君桓公用的还多。桓公用一份，我用两份。病没有好，反而更重了。我想杀死他们祭祀上帝，可以吗？”会遣、粱丘据说：“行。”晏子不回答。

景公问：“晏子认为如何？”晏子说“君王认为祝告有益处吗？”景公说：“有。”晏子说：“如果祝告有益处，那么诅咒就会有坏处。君王您疏远辅佐之臣，忠臣阻隔，不得进谏。我听说，近臣沉默，远臣不言众人之口可以镕化金属。现在聊、摄以东，姑水、尤水以西广大的齐国土地上人口众多，百姓责怪怨恨君王，向上天诅咒君王的人很多。一国的人诅咒，两个人祝祷，即使再善于祝祷也不能胜任。况且，祝若说实话，就是斥责君王您；隐藏您的过错，就是在欺骗上天。上天灵验，就是不能被欺骗的；上无不灵验，祝祷也没什么好处。希望国君明察，否则，滥杀无辜，是夏桀、商纣灭亡的原因啊。”

景公说：“您很好的解除了我的昏乱之行，应该升级进爵。”命令会谴不再掌齐国之政，粱丘据不再掌迎送宾客之职，这些都归晏子管。晏子辞谢，晏公不免，接受了相位，才退下。执政一个月，景公的病就好了。景公说：“从前我的先君桓公，因为管仲有功，封赐他狐与谷地，用来供给宗庙祭祀用的新鲜供品。赏赐忠臣，就是嘉奖忠臣。你是当今的忠臣我要赐给你州款之地做封邑。”晏子辞谢说：“管子有些美德，是我所不及的；有些过失，是我不愿效法的，像他为宗庙畜养新鲜的供品。”最终辞谢而未接受。