景公游于牛山，少乐，公曰：“请晏子一愿。”晏子对曰：“不，婴何愿？”公曰：“晏子一愿。”对曰：“臣愿有君而见畏，有妻而见归，有子而可遗。”公曰：“善乎！晏子之愿；载一愿。”晏子对曰：“臣愿有君而明，有妻而材，家不贫，有良邻。有君而明，日顺婴之行；有妻而材，则使婴不忘；家不贫，则不愠朋友所识；有良邻，则日见君子：婴之愿也。”公曰：“善乎！晏子之愿也。”晏子对曰：“臣愿有君而可辅，有妻而可去，有子而可怒。”公曰：“善乎！晏子之愿也。”

【译文】

景公到牛山游玩，缺少娱乐，景公说:“请晏子许个愿。”晏子说：“不，我有什么心愿?”景公说：“晏子许个愿。”回答说：“我愿有君王而被人敬畏，有妻子而心归于我，有儿子能传宗接代。”景公说：“好啊，晏子的心愿。再许个愿。”晏子回答说：“我愿有君王而明智，有妻子而有才能，家不贫穷，有个好邻居。有君且明智，每日顺遂我的行为;有妻而有才能，则使我不妄行;家不穷，就不会使相知的朋友恼怒;有良邻，每天都能见到君子。这就是我的愿望。”景公说：“好啊，晏子的心愿。”晏子回答说：“我愿有君王可以辅佐，有妻子可以黜去，有儿子可以发火。”景公说:“好啊，晏子的心愿。”