景公有所爱槐，令吏谨守之，植木县之，下令曰：“犯槐者刑，伤之者死。”有不闻令，醉而犯之者，公闻之曰：“是先犯我令。”使吏拘之，且加罪焉。其女子往辞晏子之家，讬曰：“负廓之民贱妾，请有道于相国，不胜其欲，愿得充数乎下陈。”晏子闻之，笑曰：“婴其淫于色乎？何为老而见奔？虽然，是必有故。”令内之。女子入门，晏子望见之，曰：“怪哉！有深忧。”进而问焉，曰：“所忧何也？”对曰：“君树槐县令，犯之者刑，伤之者死。妾父不仁，不闻令，醉而犯之，吏将加罪焉。妾闻之，明君莅国立政，不损禄，不益刑，又不以私恚害公法，不为禽兽伤人民，不为草木伤禽兽，不为野草伤禾苗。吾君欲以树木之故，杀妾父，孤妾身，此令行于民而法于国矣。虽然，妾闻之，勇士不以众彊凌孤独，明惠之君不拂是以行其所欲，此譬之犹自治鱼鳖者也，去其腥臊者而已。昧墨与人比居庾肆，而教人危坐。今君出令于民，苟可法于国，而善益于后世，则父死亦当矣，妾为之收亦宜矣。甚乎！今之令不然，以树木之故，罪法妾父，妾恐其伤察吏之法，而害明君之义也。邻国闻之，皆谓吾君爱树而贱人，其可乎？愿相国察妾言以裁犯禁者。”晏子曰：“甚矣！吾将为子言之于君。”使人送之归。明日，早朝，而复于公曰：“婴闻之，穷民财力以供嗜欲谓之暴，崇玩好，威严拟乎君谓之逆，刑杀不辜谓之贼。此三者，守国之大殃。今君穷民财力，以羡馁食之具，繁钟鼓之乐，极宫室之观，行暴之大者；崇玩好，县爱槐之令，载过者驰，步过者趋，威严拟乎君，逆之明者也；犯槐者刑，伤槐者死，刑杀不称，贼民之深者。君享国，德行未见于众，而三辟着于国，婴恐其不可以莅国子民也。”公曰：“微大夫教寡人，几有大罪以累社稷，今子大夫教之，社稷之福，寡人受命矣。”晏子出，公令趣罢守槐之役，拔置县之木，废伤槐之法，出犯槐之囚。

【译文】

齐景公有一棵心爱的槐树，命令官吏小心守护，放块木板悬在树上。下命令说：“碰撞到槐树的人判刑，伤害到槐树的人处死。”有一个人没有听到这个命令，喝醉了酒，撞到槐树，景公听说了这件事，说:“这个人第一个触犯了我的命令。”派人抓住他，而且加重处罚。这个人的女儿到晏子家求情，借口说:“穷百姓人家的女儿，有话要禀告相国，我克制不住情欲，希望能充当相爷的婢妾。”晏子听说了这件事，笑道:“我是个好色之徒吗?为什么老了，还有人来私奔?即然如此，一定是有原因的。”下令放进来。女人进门，晏子远远看到她，说：“奇怪，她太忧伤了。”进门后就问她说:“你忧心什么事呢?”回答说:“国君在槐树上挂了一个令牌，碰撞到槐树的判刑，伤害到槐树的处死。是我的父亲不好，没有听到这个命令，喝醉酒撞到了树上，官吏将从重判决他。我听说，英明的国君治理国家、制定政策，不减少百姓的收入，不增加刑罚。更不以私怨妨害国法，不因为禽兽伤害人民，不因为草木伤害禽兽，不因为野草伤害禾苗。我们的国君想因树木的原因杀死我的父亲，使我成为孤儿，这个命令施行于百姓中而成为国法了。即使这样，我听说，勇敢的人不仗着人多势众欺凌孤独之人，仁明贤惠的国君不违背正义而做他想做的事。这就像烹鱼鳖的人，只是除去腥味罢了。在黑暗中同别人并肩坐在谷堆上，却教别人正襟危坐。现在君王发令于民间，如果能成为国法，而有益于后世，那么，我父亲死了也值得，我为他收尸也应该。太过分了，现在的命令不是这样，因树木的原因，给我的父亲判罪，我担心会有损于明察的官吏法律，而害了圣明之君的德义。邻国听到这件事，都说我们的国君怜惜树而轻视人命，这能行吗?希望相国详察我的话来给我父亲定罪。”晏子说:“是太过份了，我将把你的话告诉国君。”派人把她送了回去。第二天早朝，晏子上奏景公说:“我听说，竭尽民众的财力以满足自己的欲望，叫做暴;宠爱玩物，使其威严如同国君一般，叫做逆;刑杀无罪之人叫做贼。这三条，是守有国家的大患。现在国君您竭尽民力，来增加你的饮食，使之更精美，增设钟鼓乐器，宫殿极尽奢华，这是最大的为暴;宠爱玩物，悬挂爱槐树的法令，坐车经过的人，快驰而过，步行的人快步走过，其威严如同君王一样，这是明显的违逆之行;碰撞到槐树的判刑，伤害到槐树的处死，刑罚不合适，这是对百姓最大的残害。君王享有国君之位，德行没有显示给众人，而三种邪僻之行却显明于国内，我担心您不能治理国家，为民父母了。”景公说：“不是先生教导我，差点儿犯了大错而危及社稷，今天您的教导，是社稷的福气，我听您的。”晏子出去后，景公命令快速取消守护槐树的差事，拔掉悬挂的木板，废除伤槐的法令，释放撞到槐树的犯人。