涯，字广津，贞元八年贾棱榜及第。博学工文，尤多雅思。梁肃异其才，荐于陆贽。又举宏辞。宪宗时，知制诰、翰林学士，俄拜中书侍郎、平章事。长庆中，节度剑南，召为御史大夫，迁户部尚书，监盐铁使。进仆射。涯榷盐苛急，百姓怨之。及甘露祸起，就诛，悉诟骂，投以瓦砾，须臾成堆。性啬，不蓄妓妾，家财累钜万，尝布衣蔬食。酷好前古名书名画，充积左右，有不可得，必百计倾陷以取之。及家破，往来人得卷轴，皆剔取奁盒金玉牙锦，余弃道途，车马践踏，悉损污矣。惜哉！善为诗，风韵遒然，殊超意表。集十卷，今传。否泰递复，盈虚消息，乃理之常。夫物盛者，衰之渐也；散者，积之极也。有能终满而不覆者乎！况图书人变化之际，神物所深忌者焉。前修耽玩成癖，往往杀身，犹非剽剥而至也。王涯掊克聚敛，以邀穹爵，逼孤凌弱，以积珍奇，知己之利，忘人之害，至于天夺其魄，鬼瞰其家，一旦飘零，殊可长叹。孟子曰：“死矣，盆成括。”《传》曰：“货悖而入者，亦悖而出。”不亦宜哉。庶来者之少戒云。

【译文】

王涯，字广津。贞元八年与状元贾棱同榜进士及第。他学识广博，长于作文，尤其多有美好的文思。梁肃惊异他的才能，就推荐给陆赞。王涯又中博学宏辞科。宪宗时王涯为知制浩、翰林学士，不久官拜中书侍郎同中书门下平章事。长庆年间，任剑南节度使，又召为御史大夫，升户部尚书，兼领盐铁转运使，晋升为仆射。王涯主管食盐专卖征税苛刻急迫，百姓都恨他。到“甘露之祸”王涯被杀时，百姓都骂他，用瓦块石头砸他，一会儿就成了堆。王涯为人吝音，不蓄养歌妓侍妾，家财数以万计，却常穿布衣，吃素菜。他酷爱古人的名帖名画，搜集了很多堆在家中。有的字画不易到手，他必然千方百计阴谋陷害来把它弄到手。到他被抄家时，来来往往的人找到他的字画卷轴，都挑取那精巧厘子、金玉饰物、象牙书签及锦缎，而把字画扔在路上，被车马践踏，全都破损污脏了，多可惜啊！王涯善于作诗，风韵刚劲，很出人意料。他有著作十卷，流传至今。否极泰来，柔刚互变，盈亏消长，乃是常理。物到极盛，是渐衰之时；散失，是积聚的顶点。哪有始终满盈而不泼洒的事呢？何况图书藏天地生灭转化之机，是神灵鬼物所深为忌惮的。古代贤人研习玩赏而成癖好，往往惹来杀身之祸，尚且还不是他们巧取豪夺得来的。王涯搜刮民财，以求高官厚禄；逼迫孤寡，欺凌贫弱，从而积聚奇珍异宝。只知自己得利，忘记别人受害。以至于上天夺其魂魄，恶鬼俯视其家，家业一天之内就飘零衰败，很可让人长久叹息啊！孟子说：“将要死啊，盆成括。”《传》说：“财富违背正理搜刮进来，也会违背正理散失出去。”不也是应该的吗！希望后人对此应稍有警戒。