陶，字嵩伯，鄱阳剑浦人。尝举进士辄下，为诗云：“中原不是无麟凤，自是皇家结网疏。”颇负壮怀，志远心旷，遂高居不求进达，恣游名山，自称“三教布衣”。大中中，避乱入洪州西山，学神仙咽气有得，出入无间。时严尚书宇牧豫章，慕其清操，尝备斋供，俯就山中，挥谈终日。而欲试之，遣小妓莲花往侍，陶笑不答。莲花赋诗求去曰：“莲花为号玉为腮，珍重尚书送妾来。处士不生巫峡梦，虚劳云雨下阳台。”陶赋诗赠之云：“近来诗思清于水，老去风情薄似云。已向升天得门户，锦衾深愧卓文君。”宇见诗益嘉贞节。陶金骨已坚，戒行通体，夜必鹤氅，焚香巨石上，鸣金步虚，礼星月，少寐。所止茅屋，风雷汹汹不绝。忽一日不见，惟鼎灶杵臼依然。开宝间，有樵者入深谷，犹见无恙。后不知所终。陶工赋诗，无一点尘气。于晚唐诸人中，最得平淡，要非时流所能企及者。有《文录》十卷，今传于世。

【译文】

陈陶，字篙阳，都阳剑浦人。他曾应进士举总是落榜，就写诗说：“中原不是无麟凤，自是皇家结网疏。”很辜负了自己的壮怀。陈陶胸襟广阔心志高远，于是隐居不求仕途进取，态意游访名山，自称“三教布衣”。大中年间，陈陶避乱入洪州西山，学习道家成仙的法术。在行气术上颇有收获，出入于至微处。当时严宇尚书任洪州刺史，敬仰陈陶清高的操守，他曾置办好斋饭供品，放下身份来到山中，与陈陶一起手挥座尾整天清谈。严宇想要考验陈陶，就派一个叫莲花的年轻歌女前来侍奉他，陈陶笑笑却不回话，莲花就写诗请求回去，说：“莲花为号玉为腮，珍重尚书送妾来。处士不生巫峡梦，虚劳云雨下阳台。”陈陶作诗回赠莲花说：“近来诗思清于水，老去风情薄似云。已向升天得门户，锦袅深愧卓文君。”严宇见到陈陶这首诗，更加赞许他坚贞的节操。陈陶服食金丹身骨已非常结实，身心内外惜守戒律，夜晚必披鹤羽衣，在巨石上烧香，敲锣念经，礼拜星辰月亮，很少睡觉。他所居住的茅屋，风声雷声喧闹不停。忽然有一天陈陶的茅屋不见了，只有锅灶柞臼仍然还在。宋太祖开宝年间，有个打柴的人进入山中深谷，还见陈陶平安地活着。后来就不知他的下落了。陈陶擅长作诗，作品没有一点俗尘之气。在晚唐诗人群中，他的诗最为平淡，总的来说不是同辈诗人所能赶得上的。陈陶著有《文录》十卷，流传至今。