凝，睦州人。元和间有诗名。方干师事之。与施肩吾同里。日亲声调，无进取之意，交眷悉激勉，始游长安，不忍自炫鬻，竟不成名。将归，以诗辞韩吏部云：“一生所遇惟元白，天下无人重布衣。欲别朱门泪先尽，白头游子白身归。”知者怜之。遂归旧隐，潜心诗酒。人间荣耀，徐山人不复贮齿颊中也。老病且贫，意泊无恼，优悠自终。集一卷，今传。余昔经桐庐古邑，山水苍翠，严先生钓石，居然无恙。忽自星沉，千载寥邈，后之学者，往往继踵芳尘，文华伟杰，义逼云天，产秀毓奇，此时为冠。至今有长吟高蹈之风，古碑石刻题名等，相传不废。揽辔旁徨，不忍去之。胜地以一人兴，先贤为来者重，固当相勉而无倦也。

【译文】

徐凝，睦州人。在元和年间诗坛有名气，方干拜他为师。徐凝和施肩吾是同乡，两人每日爱切磋诗律，没有在仕途上进取的志向。朋友亲属都激励徐凝求取功名，他才来长安游历。徐凝不忍自我卖弄诗才，终于没有功名。他在归乡启程之前，用诗向韩愈告别说：“一生所遇惟元白，天下无人重布衣。欲别朱门泪先尽，白头游子白身归。”了解徐凝的人都很同情他。徐凝于是回到往年隐居之处，静下心来专戈地作诗饮酒。人世间的功名荣耀，徐隐士不再提起。徐凝境淡泊，没有烦恼，优哉游哉了此一传至今。多病又贫寒，但他潜心著有诗集一卷，流传至今。我往年路经桐庐古县，见山青水绿，当年严光先生垂钓的巨石，竟然完好无缺。自从严先生倏忽如星陨落，千年寥落递远。后来学他的人，往往跟踪他隐居不仕的行迹。文士中的出类拔萃之士，归隐之义高入云天。产生俊杰奇士，以唐代为最多。到今天此地还有吟哦诗句、遁世归隐的风气，记载此类人物的古碑、石刻、题名之类，代代相传从未中断。我手提马疆，徘徊往返，不忍离去。名胜之地因一人而兴起，前代贤人被后人尊重，本应加以勉励而不知疲倦啊！