戴，字虞臣，华州人。会昌四年左仆射王起下进士，与项斯、赵嘏同榜，俱有盛名。初应辟佐大同军幕府，与贾岛、许棠唱答。苦家贫，为禄代耕。岁廪殊薄，然终日吟事，清虚自如。《秋思》一绝曰：“万木秋霖后，孤山夕照余。田园无岁计，寒近忆樵渔。”调率如此。后迁国子博士，卒。戴诗壮丽，居晚唐诸公之上，优游不迫，沉著痛快，两不相伤，佳作也。早耽幽趣，既乡里当名山，秦川一望，黄埃赤日，增起凌云之操。结茅堂玉女洗头盆下，轩窗甚僻，对悬瀑三十仞，往还多隐人。谁谓白头从宦，俸不医贫，徒兴猿鹤之诮，不能无也。有诗一卷，今传。

【译文】

马戴，字虞臣，华州人。会昌四年在左仆射王起知贡举时进士及第，他和项斯、赵暇司在一榜，三人的诗都享有盛名。当初，马裁应征召入大同军使府为幕僚，与贾岛、许棠等人用诗相互唱答。池苦卜家中贫寒，以做官代替耕田养家，每年官府发放的粮食相当少，但他还是整天吟诗作赋，清虚自在。他以《秋思》为题的一首五绝写道：“万木秋霖后，孤山夕照徐。田园无岁计寒近忆樵渔。”诗风大致如此。后来马戴官至国子博上，就去世厂。马戴涛风壮丽，位在晚唐众诗人之上，优游不迫，沉着痛快这两种下同的风格兼而有之，却不互相妨害，真是好诗啊。他早年醉心护深居幽处，家乡面对著名的华山，在山上远望秦川，黄上红日，胸中涌起成仙飞升的情怀。他在玉女洗头盆下筑起草舍，门窗都很隐僻，对着三十初飞流而下的瀑布，交往的多是山中隐。准说头发白了才去做官，傣禄医治不了家贫，空受山中野猿仙鹤的嘲笑，马戴也不能免啊。马戴著有诗集一卷，流传至今。