郢，字楚望，大中十年崔榜进士及第。初居余杭，出有山水之兴，人有琴书之娱，疏于驰竞。历为藩镇从事，后拜侍御史。郢工诗，理密辞闲，个个珠玉。其清丽极能写景状怀，每使人竟日不能释卷。与清塞、贾岛最相善。时塞还俗，闻岛寻卒，郢重来钱塘，俱绝音响，感而赋诗曰：“却到城中事事伤，惠休还俗贾生亡。谁人收得文章箧，独我重经苔鲜房。一命未沾为逐客，万缘初尽别空王。萧萧竹坞残阳在，叶覆闲阶雪拥墙。”其它警策率类此。有集一卷，今传。

【译文】

李郢，字楚望，大中十年，他与状元崔铡同榜进士及第。李郢当初住在余杭时，出门有观赏山水的兴致，入室以弹琴读书为乐，不擅长在官场上奔走钻营。他曾在几个方镇幕府任从事，后来入朝任侍御史。李郢长于作诗，义理细密而措词娴雅，个个都如珠玉一般。他的清词丽句极善描绘景物，抒写怀抱，常常使人终日赏读不忍罢手。李郢与诗僧清塞、贾岛二人交情最深。当时清塞已还俗，又听说贾岛不久也去世，李郢再次来到钱塘，往日的好朋友都杳无音信，他感慨万分，作诗道：“却到城中事事伤，惠休还俗贾生亡。谁人收得章句筐，独我重经苔鲜房。一命未沾为逐客，万缘初尽别空王。萧萧竹坞残阳在，叶覆闲阶雪拥墙。”李郢其他诗的警句大多都像这样。李郢著有诗集一卷，流传至今。