龟蒙，字鲁望，姑苏人。幼而聪悟，有高致，明《春秋》，善属文，尤能谈笑。诗体江、谢，名振全吴。家藏书万卷，无少声色之娱。举进士一不中。尝从张搏游，历湖、苏二州，将辟以自佐。又尝至饶州，三日无所诣，剌吏率官属就见，龟蒙不乐，拂衣去。居松江甫里，多所撰论。有田数百亩，屋三十楹。田苦下，雨涝则与江通，故常患饥。身自畚锸，刺无休时，或讥其劳，曰：“尧、舜霉瘠，禹胼胝。彼圣人也，吾一褐衣，敢不勤乎“龟蒙嗜饮茶，置小园顾渚山下，岁人茶租，薄为瓯蚁之费。著书一编，继《茶经》、《茶诀》之后，又判品张又新《水说》为七种。好事者虽惠山、虎丘、松江，不远百里为致之。又不喜与流俗交，虽造门亦罕纳。不乘马，每寒暑得中，体无事时，放扁舟，挂蓬席，赍束书、茶灶、笔床、钓具，鼓棹鸣榔，太湖三万六千倾，水天一色，直入空明。或往来别浦，所诣小不会意，径往不留。自称“江湖散人”，又号“天随子“、“甫里先生”。汉涪翁、渔父、江上丈人，尝谓即已。后以高士征，不至。苦吟，极清丽。与皮日休为耐久交。中和初，遘疾卒。吴融诔文曰：“霏漠漠，淡涓涓，春融冶，秋鲜妍。触即碎，潭下月；拭不灭，玉上烟。”今有《笠泽丛书》三卷，《诗编》十卷，赋六卷，并传。

【译文】

陆龟蒙，字鲁望，姑苏人。他幼年时就很聪明，有高卓的情趣，懂得《春秋》之学，擅长写文章，尤其能谈笑。他的诗风接近江淹、谢眺，名振整个江南地区。陆龟蒙家藏图书万卷，却一点也不以音乐女色为乐。他应进士举一次不中，跟随张拎为官，张传历任湖州、苏州两个州的刺史，征召陆龟蒙为自己的副使。陆龟蒙又曾有一次到饶州，三天里不去拜见任何人，饶州刺史率部下官员前来见他，陆龟蒙不高兴，就拂袖而丢。陆龟蒙住在松江之畔的甫里村，写有许多论著。他家有几百亩田，三十间房子。田苦于地势低洼，雨多涨水时就与松江连通，所以他常遭受饥荒的折磨。他亲身带着备箕和铁锹，铲除田草棘荆没有停下来的时候。有人嘲笑他这样太劳累了，他回答说：“唐尧、虞舜因劳动而晒得又黑又瘦，大禹手掌脚底都生了厚厚的老茧。他们都是帝王，我只不过是个穿粗布衣的平头百姓，怎敢不勤劳呢？”陆龟蒙嗜好喝茶，在顾洁山下购置小茶园一座，每年所收茶农的租金，略微可充当他喝茶的费用。他写了一本品茶的书，以接续《茶经》、《茶诀》二书。他又品评张又新《水说》一书中将烹茶之水分为七种的学说，有好事之人，即使是惠山泉、虎丘井、松江水，也不远百里为他取来供作品评之用。陆龟蒙又不喜欢与世俗之人交往，这种人即使登门拜访他，他也很少接待。他不乘车马，每当气候不冷不热，身体无灾无病时，就坐小船，挂小帆，带着成捆书卷、煮茶的火炉子、挂毛笔的架子、钓鱼用具，划动船桨，敲响榔木，太湖三万六千顷，水与天颜色相同，小船一直划进通明透彻的湖面上。有时往来于湖岔小河，所到之处稍有不称心处，就直接划走不作停留。他自称“江湖散人”，又号为“天随子”、“甫里先生”。东汉的涪翁、渔父、江上丈人，他曾说这几位就是自己。后来朝廷把他作为高尚隐士征召入朝任职，他没有去。陆龟蒙写诗反复雕琢，风格极为清丽。他与皮日休是长久的好朋友。中和初年，陆龟蒙染病去世。吴融为他写的悼词说：“霏漠漠，淡涓涓。春融冶，’秋鲜妍。触即碎，潭下月；拭不灭，玉上烟。”陆龟蒙今有《笠泽丛书》三卷，。《诗编》十卷，《赋》六卷，一并在世上流传。