陶，字国钧，成都人。工于词赋。少贫，遭蜀中乱后，播越羁旅，有诗云：“贫当多病日，闲过少年时。”大和八年陈宽榜进士及第，一时名辈，咸伟其作。然恃才傲睨，薄于亲党。其舅云安刘钦之下第，归三峡，却寄陶诗云：“山近衡阳虽少雁，水连巴蜀岂无鱼“得诗颇愧赧，遂通向不绝。大中六年，授国子毛诗博士。与贾岛、殷尧藩、无可、徐凝、章孝标友善，以琴樽诗翰相娱，留长安中。大中末，出刺简州，时名益重，自比谢宣城、柳吴兴，国初诸人书奴耳。宾至，必佯佯挫辱。投贽者少得通。秀才冯道明，时称机捷，因罢举请谒，给阍者曰：“与太守有故。”陶倒屣，及见，呵责曰：“与足下素昧平生，何故之有”冯曰：“诵公诗文，室迩人远，何隔平生”吟陶诗数联，如“立当青草人先见，行近白莲鱼未知。”又“闭门客到常如病，满院花开未是贫。”又“江声秋入峡，雨色夜侵楼“等句。陶多其慕己，厚赠遣之。自负如此。后为雅州刺史，郭外有情尽桥，乃分衿祖别之所。因送客，陶怪之，遂于上立候馆，改名折柳桥，取古乐府《折杨柳》之义。题诗曰“从来只有情难尽，何事呼为情尽桥自此改名为折柳，任它离恨一条条。”甚脍炙当时。竟辞荣，闲居庐岳，养疴傲世，与尘事日冥矣。有《唐志集》五卷，今传。

【译文】

雍陶，字国钧，成都人。他擅长写诗作赋。少年时家境贫寒，遭蜀中战乱后，四处流亡，客居他乡。他有一首诗写道：“贫当多病日，闲过少年时”。大和八年，雍陶与状元陈宽同榜进士及第，一时的名流都认为他的诗很壮美。但他仗恃有才傲视别人，被亲戚们所鄙薄。他的舅舅云安人李钦之考进士落榜，回三峡，却寄诗给雍陶，说：“山近衡阳虽少雁，水连巴蜀岂无鱼？”雍陶收到诗后非常羞愧，于是就与亲戚们来往问候不断。大中六年，雍陶担任国子监教授《毛诗》的博士。他与贾岛、殷尧藩、无可、徐凝、章孝标都是根好的朋友，彼此通过弹琴、饮酒、吟诗、作文来取乐，他也就留住在长安城里。大中末年，雍陶出任简州刺史，此时他名声更大了，自比为南朝宣城太守谢眺、吴兴太守柳挥，认为初唐那几位诗人不过是诗奴罢了。每当有客人来，他就装模作样羞辱人家，一来送礼求见的人能被通报相见的很少。有个叫冯道明的秀才，当时被认为是机敏之人，因为落榜请求渴见，他骗守门人说：“我和刺史大人是老朋友。”雍陶得知后倒穿着鞋出来迎接，一见冯道明，他大声斥责“我和你从来没见过面，怎么成了老朋友了？”冯道明说：“我常诵读大人的诗文，有道是‘室迩人远’，怎么是从来没见面呢？”接着吟诵了雍陶的几联诗，如“立当青草人先见，行近白莲鱼未知。”还有“闭门客到常如病，满院花开未是贫。”还有“江声秋入峡，雨色夜侵楼”等等。雍陶很欣赏冯道明崇拜雍陶的自命不凡，就送给他丰厚的礼物让他走了。后来他任雅州刺史，城外有一座“情尽桥”，是人们分手饯别的地方。雍陶送客到此，责怪桥名不好，就在桥上修建候馆，把桥名改为折柳桥，取的是古乐府《折杨柳》的意思。题诗说：“从来只有情难尽，他题诗何事呼为情尽桥？自自此改名为折柳，任它离恨一条条”。书文首诗当时十分脍炙人口。闲居庐山养病，雍陶最终辞去官职，轻视世俗之人，与红尘中的人事日益遥远了。雍陶有诗集五卷流传至今。