【原文】

禹之兴也，以涂山；桀之亡也，以末喜。汤之兴也，以有莘；纣之亡也，以妲己。文武之兴也，以任姒；幽王之亡也，以褒姒。是以诗正关睢，而春秋褒伯姬也。

樊姬，楚国之夫人也，楚庄王罢朝而晏，问其故？庄王曰：“今日与贤相语，不知日之晏也。”樊姬曰：“贤相为谁？”王曰：“为虞丘子。”樊姬掩口而笑。王问其故。曰：“妾幸得执巾栉以侍王，非不欲专贵擅爱也，以为伤王之义，故能进与妾同位者数人矣。今虞丘子为相十数年，未尝进一贤，知而不进，是不忠也；不知，是不智也。不忠不智，安得为贤？”明日朝，王以樊姬之言告虞子，虞丘子稽首曰：“如樊姬之言。”于是辞位，而进孙叔敖相楚，国富兵强，庄王卒以霸，樊姬与有力焉。

【译文】

夏禹的成功，是因为有涂山女；夏桀的灭亡，是因为末喜。商汤的成功，是因为有有莘；商封的灭亡，是因为妲己。周文王周武王的成功，是因为有大任、太姒；周幽王的灭亡，是因为褒似。所以《诗经》以《关唯》为准则，而《春秋》表彰伯姬啊。

樊姬是楚庄王的夫人，有一回庄王退朝很晚，樊姬问他是怎么回事，庄王说：“今天早上和我那贤相国谈心，不知不觉时间就晚了。”樊姬说：“贤相国是哪一位呀？”庄王说：“是虞丘子”。樊姬捂着嘴巴笑起来，庄王问她笑什么，樊姬说：“我有幸侍候您洗脸梳头，不是不想独占尊贵的地位和您的宠爱，可是觉得这样有损您的善德，所以我推荐的、得到和我同等尊荣的人已经好几位了。现在虞丘子当了十多年的相国，没有举荐过一位贤者。知道有贤才而不举荐，那是对国家不尽忠；不知道什么人是贤才，那是他缺乏智慧。没有忠心，缺乏智慧，怎么说得上贤明？”第二天上朝的时候，庄王把樊姬的话告诉了虞丘子。虞丘子一边叩头一边说：“确实像樊姬说的一样。”于是辞去相国职位，推荐了孙叔敖。孙叔敖当了楚国的相国，治理得国富兵强，庄王终于成为诸侯的领袖，樊姬是做出了贡献的。