【原文】

梁尝有疑狱，群臣半以为当罪，半以为无罪，虽梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公，以布衣富侔国，是必有奇智。”乃召朱公而问曰：“梁有疑狱，狱吏半以为罪，半以为不当罪，虽寡人亦疑，吾子决是奈何？”朱公曰：“臣鄙民也，不知当狱，虽然，臣之家有二白璧，其色相如也，其径相如也，其泽相如也。然其价一者千金，一者五百金。”王曰：“径上色泽相如也，一者千金、一者五百金，何也？”朱公曰：“侧而视之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善。”故狱疑则从去，赏疑则从与，梁国大悦。由此观之，墙薄则前坏，缯薄则前裂，器薄则前毁，酒薄则前酸。夫薄而可以旷日持久者，殆未有也。故有国畜民施政教者，宜厚之而可耳。

【译文】

梁国曾经有一件疑难案件，大臣们有一半认为该判罪，一半认为无罪，就是梁王也拿不定主意。梁王说：“陶那个地方的朱公，作为一个平头百姓，而他的财富可与诸侯相比，他一定有超群的智慧。”于是召见朱公，间道：“梁国有一件疑难案件，司法官员一半认为该判罪，一半认为不该判罪，就是寡人也委决不下，你若判这个案子，怎么判决？”朱公说：“在下是个无知草民，不懂判案子的事，虽然这样，草民家里有两块白璧，它们的颜色一样，直径相同，光泽也一样，但是说到价钱，一块值千金，另一块值五百金。”梁王说：“直径和颜色、光泽都一样，一块值干金，另一块值五百金，为什么呢？”朱公说：“看它们的侧面，一块比另一块厚一倍，所以值千金。”梁王说：“好啊。”所以可以判罪也可以不判罪的人就不判罪，可以奖赏也可以不奖赏的人就给予奖赏，梁国的臣民都欢喜极了。由此看来，墙薄了就倒得快，帛薄了就裂得快，器皿薄了就破得快，酒味薄了就酸得快，薄的东西而能够长久完好的，大概不会有吧。所以享有国家权力、畜养人民实施政令教化的君主，要存心忠厚才好啊。